TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Livestock that have been eliminated from the herd because of disease, low quality, etc.  2, fiche 1, Anglais, - culled%20livestock

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The compensation paid to farmers for culled livestock will enable many of them to recover their businesses and will trickle through to other rural industries.  3, fiche 1, Anglais, - culled%20livestock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A lot of livestock were culled in different countries to prevent any Mad Cow Disease (Bovine Spongiform Encephalopathy) outbreaks.  2, fiche 1, Anglais, - culled%20livestock

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

culled livestock: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - culled%20livestock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le relevé des recettes et des dépenses. [...] Vente du lait. Vente des veaux(y compris les veaux de lait). Vente de bétail réformé [...]  2, fiche 1, Français, - b%C3%A9tail%20r%C3%A9form%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les animaux sont réformés et abattus quand ils ne sont plus assez productifs, quand ils deviennent trop âgés ou dangereux, quand ils sont atteints de maladies chroniques ou dont le coût de traitement serait trop élevé, etc.  3, fiche 1, Français, - b%C3%A9tail%20r%C3%A9form%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, beaucoup de bestiaux ont dû être réformés pour prévenir toute épidémie de la maladie de la vache folle (encéphalopathie spongiforme bovine).  4, fiche 1, Français, - b%C3%A9tail%20r%C3%A9form%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

bétail réformé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - b%C3%A9tail%20r%C3%A9form%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The name derives from the Tamil, a people inhabiting southern India and the surrounding area, and means "pepper water". This soup is based on a rich meat or vegetable broth highly seasoned with curry and other spices. It usually contains bits of chicken (sometimes other meats), and can also include rice, eggs, coconut shreds and even cream.  3, fiche 2, Anglais, - mulligatawny

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mets d’origine indienne, adopté par les Britanniques et surtout par les Australiens. Ce consommé de poulet est agrémenté de légumes étuvés, fortement relevé de cari et d’épices, garni de chair de poulet et de riz cuit à la créole. Dans l'apprêt original indien, la garniture comporte également des amandes mondées et du lait de coco(éventuellement remplacé par de la crème). Les Australiens ajoutent en général des tomates et du lard fumé.  3, fiche 2, Français, - mulligatawny

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The company has introduced into the Canadian market a follow up formula for babies 6 to 12 months of age eating other foods (other than milk).  1, fiche 3, Anglais, - follow%20up%20formula

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «lait de sevrage» mentionné dans le contexte suivant : Cet aliment lacté diététique est destiné à l'alimentation du deuxième âge, c'est-à-dire pour des nourrissons à partir de l'âge de quatre mois et en période de sevrage : ce sont les laits dits «de suite» ou de «sevrage».(Relevé dans EMPED, 1979, vol. 1, livraison 4002H25, p. 4).  1, fiche 3, Français, - formule%20de%20sevrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol