TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action taken by a country to restrain imports from another country that has increased a tariff or imposed other measures adversely affecting its exports.  3, fiche 1, Anglais, - retaliation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

retaliatory measure: designation usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - retaliation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure prise par un pays pour limiter les importations en provenance d’un pays qui a relevé un droit ou imposé d’autres mesures ayant un effet négatif sur ses exportations.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9torsion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mesure de rétorsion : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9torsion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Política económica de sanciones que, por razones de tipo político, se aplican entre sí las naciones, consistente en no comprar ni vender a un país determinado y efectuar actos de verdadera agresión comercial.  1, fiche 1, Espagnol, - retorsi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A bottom trawl survey has been conducted by the sentinel fishery every year ... in the [gulf]. Although the main objective of this survey is to collect information on the composition and distribution of groundfish stocks, information is recorded on all demersal species caught. All species of fish and invertebrates caught in each trawl tow are sorted, weighed and counted. Length measurements are taken for commercially important species ...  2, fiche 2, Anglais, - sentinel%20fishery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une pêche sentinelle au chalut du fond est effectuée annuellement [...] dans le [golfe]. Le principal objectif de ce relevé est de recueillir de l'information sur la composition et la distribution des stocks de poissons de fond, mais de l'information sur l'ensemble des espèces démersales est aussi comptabilisée. Suite à chaque trait de chalut, toutes les espèces de poissons et d’invertébrés sont triées, pesées et dénombrées. Des mesures de longueur sont prises pour les espèces d’importance commerciale [...]  1, fiche 2, Français, - p%C3%AAche%20sentinelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each federal department has a procurement officer for accessibility that reports to the deputy head, understands the procurement process, safeguards accessibility and accommodation resources, performs procurement for accommodation, communicates with Shared Services Canada and expedites processes.  1, fiche 3, Anglais, - procurement%20officer%20for%20accessibility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque ministère fédéral a un agent d’approvisionnement affecté à l'accessibilité qui relève de l'administrateur général, comprend le processus d’approvisionnement, protège l'accessibilité et les ressources destinées aux mesures d’adaptation, effectue les approvisionnements relatifs aux mesures d’adaptation, communique avec Services partagés Canada et accélère les processus.  1, fiche 3, Français, - agent%20d%27approvisionnement%20affect%C3%A9%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Membre du personnel de suppression d’un incendie qui relève du chef de lutte en ce qui a trait à la coordination des mesures de suppression prises dans deux divisions ou deux secteurs ou plus d’un incendie. Il surveille l'exécution du plan d’attaque mis au point par le chef de lutte. Ce poste n’ est ordinairement rempli que dans les cas d’incendie important.  3, fiche 4, Français, - sous%2Dchef%20de%20lutte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Manœuvre de l’équipe. L’équipe est l’unité élémentaire : elle comprend : un chef, un sous-chef, un servant. Ces trois hommes peuvent établir et manœuvrer : une grosse lance, ou 2 petites lances.  2, fiche 4, Français, - sous%2Dchef%20de%20lutte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Part of the Aerodromes and Air Navigation Branch. This division is responsible for the development, implementation and continual improvement of frameworks and infrastructure that govern and support the management of the national Aerodromes and Air Navigation program. These include policies, staff instructions, data management systems, QA mechanisms, performance measures and indicators, and more.  1, fiche 5, Anglais, - Program%20Management%20Division

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Relève de la Direction des aérodromes et de la navigation aérienne. Cette Division est responsable de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'amélioration continue des cadres et de l'infrastructure qui régissent et appuient la gestion du programme national d’Aérodromes et Navigation aérienne, notamment des politiques, des directives visant le personnel, des systèmes de gestion des données, des mécanismes d’assurance de la qualité et des mesures et des indicateurs du rendement.  1, fiche 5, Français, - Division%20de%20la%20gestion%20du%20programme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the rail industry, there are a number of physical and administrative defences to prevent runaways, including where and how trains are parked, crew transfers, derails and chocking devices ...  1, fiche 6, Anglais, - crew%20change

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans l'industrie ferroviaire, il existe de nombreux moyens physiques et mesures administratives pour empêcher les trains de partir à la dérive, y compris l'endroit et la façon dont les trains sont garés, la relève des équipes, les dérailleurs et les dispositifs de calage [...]  1, fiche 6, Français, - rel%C3%A8ve%20d%27%C3%A9quipe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Commissioner of Canada Elections ensures that the Canada Elections Act is complied with and enforced. The Commissioner assesses each case brought to his or her attention in light of the Act and the particular circumstances of the case. The decision to prosecute or to apply compliance measures must be taken by the Commissioner, and may not be delegated or imposed.  1, fiche 7, Anglais, - Commissioner%20of%20Canada%20Elections

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le commissaire aux élections fédérales veille à l'observation et à l'application de la Loi électorale du Canada. Le commissaire évalue chaque dossier qui lui est soumis à la lumière de la Loi et de ses circonstances particulières. La décision de poursuivre ou de prendre des mesures de conformité relève strictement du commissaire et ne peut être déléguée ni imposée.  1, fiche 7, Français, - commissaire%20aux%20%C3%A9lections%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A standing committee that provides emergency management planning support and advice to the Federal Coordination Centre in a timely manner during an emergency and that provides and/or manages the flow of information and requests for federal assistance within a region. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.]  1, fiche 8, Anglais, - Federal%20Coordination%20Group

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Federal Coordination Group is co-chaired by the Public Safety Canada regional director and is composed of emergency management managers from federal departments in the region. The group reports to the Federal Coordination Steering Committee.  1, fiche 8, Anglais, - Federal%20Coordination%20Group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comité permanent qui fournit à temps le soutien et les conseils pertinents en matière de planification de la gestion des urgences au Centre de coordination fédéral durant une urgence et qui fournit également de l’information ou en gère la circulation tout comme il gère les demandes d’aide d’une région présentées au gouvernement fédéral. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.]  1, fiche 8, Français, - Groupe%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20coordination

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe fédéral de coordination est coprésidé par le directeur régional de Sécurité publique Canada et il est composé de gestionnaires des mesures d’urgence représentant les ministères fédéraux dans la région. Le groupe relève du Comité directeur fédéral de la coordination.  1, fiche 8, Français, - Groupe%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20coordination

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When the complaint involves alleged low-pricing behaviour, the Bureau first makes an initial assessment to confirm that the alleged behaviour is not legitimate price competition, and also to ensure that the Bureau pursues enforcement actions where unreasonably low pricing is likely to harm the competitive process.  2, fiche 9, Anglais, - harm%20the%20competitive%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il reçoit une plainte portant sur la pratique de bas prix, le Bureau réalise d’abord une évaluation préliminaire pour vérifier que le comportement allégué ne relève pas de la légitime concurrence par les prix et pour assurer la prise de mesures d’application de la loi lorsque des prix déraisonnablement bas risquent de nuire au processus de la concurrence.  1, fiche 9, Français, - nuire%20au%20processus%20de%20la%20concurrence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The [Government of the Northwest Territories's] pipeline readiness team also noted that emergency planning is the responsibility of community governments and that those plans would need to be reviewed prior to the construction of the project.  2, fiche 10, Anglais, - pipeline%20readiness%20team

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'équipe d’intervention pour le pipeline du [gouvernement des Territoires du Nord-Ouest] a également fait observer que la planification des mesures d’urgence relève des administrations des collectivités et que les plans devront être révisés avant la construction du projet.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20pour%20le%20pipeline

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In a generic sense, the application of ecological land surveys (ELS) to environmental impact assessment ... can be considered as a form of ecological characterization. ELS involves the delineation and description of units of land based on the integration of information on geomorphology, soils, vegetation, climate, water and fauna. Land units may be interpreted at any one of six hierarchical levels of generalization and presented in map form using scales ranging from 1:1,000,000 down to 1:2,500.  2, fiche 11, Anglais, - ecological%20land%20survey

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Relevé" : Ensemble des opérations destinées à recueillir des données sur le terrain. Note : Le but d’un relevé varie selon le domaine d’intérêt. Pour une étude d’impact, il s’agit principalement de faire l'inventaire du milieu. En génie, il s’agit de recueillir les mesures nécessaires pour réaliser une carte, un plan. On devrait d’ailleurs employer le terme "levé" dans ce sens.  3, fiche 11, Français, - relev%C3%A9%20%C3%A9cologique%20du%20territoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La geomorfología es de importancia fundamental para todos los inventarios ecológicos del territorio, tanto por su valor esencial para la ecología como para su correlación con otros atributos de la tierra (clima, suelos, agua, vegetación y uso).  1, fiche 11, Espagnol, - inventario%20ecol%C3%B3gico%20del%20territorio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The innovation in this design is the insertion of the fan downstream compressor, where the primary air flow is already compressed in a duct or drag standpoint, diameter of about 2 meters (Poisson 1994).  4, fiche 12, Anglais, - low%20pressure%20compressor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Essais et mesures en turbomachines. [...] relevé et exploitation du gradient radial en basse pression température autour d’un compresseur basse pression; utilisation des mesures stationnaires(sondes pitot, prandtl, 3 trous ou 5 trous, thermocouples, etc.).  3, fiche 12, Français, - compresseur%20basse%20pression

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

compresseur basse pression : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 12, Français, - compresseur%20basse%20pression

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

compresseur BP : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 12, Français, - compresseur%20basse%20pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Part of the Consumer Measures Committee (CMC). The Consumer Awareness Committee is responsible for investigating, developing and promoting information products for consumers.  1, fiche 13, Anglais, - Consumer%20Awareness%20Working%20Group

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Relève du Comité des mesures en matière de consommation(CMC). Le Comité sur la sensibilisation du consommateur est responsable d’enquêter, de développer et de promouvoir des produits d’information à l'intention des consommateurs.  1, fiche 13, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20sensibilisation%20du%20consommateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The temperature indicated by a thermometer exposed to the air in a place sheltered from direct solar radiation.  4, fiche 14, Anglais, - air%20temperature

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Température indiquée par un thermomètre exposé à l’air et à l’abri du rayonnement solaire direct.  4, fiche 14, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20l%27air

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations(météorologiques) en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation) [...]  5, fiche 14, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20l%27air

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Temperatura leída en un termómetro expuesto al aire, protegido de la radiación solar directa.  1, fiche 14, Espagnol, - temperatura%20del%20aire

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrument which indicates visibility by measuring the transmission or extinction of a beam of light over a fixed distance.  3, fiche 15, Anglais, - transmissometer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Visibility is obtained by transmissiometer or, along with cloud cover, from visual observations by meteorological technicians.  2, fiche 15, Anglais, - transmissometer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

transmissometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 15, Anglais, - transmissometer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrument donnant une indication de la visibilité en mesurant la transmission ou l’atténuation d’un faisceau de lumière sur une distance donnée.  3, fiche 15, Français, - transmissiom%C3%A8tre

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre), [...]-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar) [...]  2, fiche 15, Français, - transmissiom%C3%A8tre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

transmissiomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 15, Français, - transmissiom%C3%A8tre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para indicar la visibilidad midiendo la transmisión o la extinción de un haz luminoso al recorrer una distancia conocida.  1, fiche 15, Espagnol, - transmis%C3%B3metro

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Property of a medium which enables a stream of incident radiation to pass through it, as opposed to being absorbed, scattered or reflected by it.  1, fiche 16, Anglais, - transparency

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un milieu qui permet à un flux de rayonnement incident de le traverser, par opposition à y être absorbé, diffusé ou réfléchi.  2, fiche 16, Français, - transparence

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre), [...],-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre) [...]  3, fiche 16, Français, - transparence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de un medio que permite a un flujo de radiación incidente que lo atraviese, por oposición a ser absorbido, difundido o reflejado.  1, fiche 16, Espagnol, - transparencia

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A meteorological observation, other than an upper-air observation, made on the Earth's surface.  2, fiche 17, Anglais, - surface%20observation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Observation météorologique, autre qu’une observation en altitude, faite à la surface de la Terre.  2, fiche 17, Français, - observation%20en%20surface

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).  3, fiche 17, Français, - observation%20en%20surface

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Observación meteorológica distinta de una observación en altitud, efectuada en la superficie de la Tierra.  1, fiche 17, Espagnol, - observaci%C3%B3n%20de%20superficie

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A climatic inconstancy that consists of any form of systematic change, whether regular or irregular, except trend and discontinuity.  2, fiche 18, Anglais, - climatic%20fluctuation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It is characterized by at least two maxima (or minima) and one minimum (or maximum) including those at the end points of the record.  2, fiche 18, Anglais, - climatic%20fluctuation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Inconstance climatique qui consiste en toute forme de changement systématique, soit régulier, soit irrégulier, à l’exception de la tendance et de la discontinuité.  3, fiche 18, Français, - fluctuation%20climatique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Quant aux prévisions à plus longue échéance au delà de quinze jours, elles sont encore du domaine de la recherche. [...] Si l’on pense à des échéances de quelques décennies, voire du siècle, on entre alors dans le domaine des fluctuations climatiques [...]  2, fiche 18, Français, - fluctuation%20climatique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Elle est caractérisée par au moins deux maximums(ou minimums) et un minimum(ou maximum), y compris ceux mesurés au début et à la fin du relevé.  3, fiche 18, Français, - fluctuation%20climatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Inconstancia climática consistente en cualquier forma de cambio sistemático, regular o irregular, con excepción de la tendencia y la discontinuidad.  1, fiche 18, Espagnol, - fluctuaci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por al menos dos máximos (o dos mínimos) y un mínimo (o un máximo), inclusive los valores medidos al comienzo y al final del registro.  1, fiche 18, Espagnol, - fluctuaci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The two CM3 pyranometers measure shortwave radiant flux from 0.3 to 3.0 µm.  1, fiche 19, Anglais, - shortwave%20radiant%20flux

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre), [...]-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre) [...]  1, fiche 19, Français, - flux%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20solaire%20de%20courtes%20longueurs%20d%27ondes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A statistical method of treatment of historical wind data from synoptic weather stations, together with primitive equation simulated wind fields to predict wind distributions at candidate wind sites, has been developed by Vukovich et al. (1976).  1, fiche 20, Anglais, - synoptic%20weather%20station

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).  2, fiche 20, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20synoptique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Family Responsibility Office (FRO) [under the jurisdiction of the Ministry of Attorney General] processes child and spousal support payments to help ensure that support gets paid on a regular basis. If support is not being paid, FRO takes enforcement action to collect the money that is owed.  1, fiche 21, Anglais, - Family%20Responsibility%20Office

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des obligations familiales [qui relève du ministère du Procureur général] traite les pensions alimentaires versées pour le compte d’enfants et de conjoints de sorte que ceux-ci touchent à intervalles réguliers les paiements auxquels ils ont droit. En cas de non-paiement de la pension alimentaire, le Bureau prend les mesures d’exécution nécessaires pour percevoir les sommes exigibles.  1, fiche 21, Français, - Bureau%20des%20obligations%20familiales

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Control of the contamination of the air in a certain area by aircraft.  3, fiche 22, Anglais, - aerial%20survey

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... aerial and ground surveys of the river indicated that the great majority of spawning and rearing habitats for ouananiche occurred upstream of the proposed site for the mill effluent discharge.  4, fiche 22, Anglais, - aerial%20survey

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

For example: in the study of forest dieback.  5, fiche 22, Anglais, - aerial%20survey

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

relevé : Ensemble des opérations destinées à recueillir des données sur le terrain. [...] Pour une étude d’impact, il s’agit principalement de faire l'inventaire du milieu. En génie, il s’agit de recueillir les mesures nécessaires pour réaliser une carte, un plan. On devrait d’ailleurs employer le terme «levé» dans ce sens.  5, fiche 22, Français, - relev%C3%A9%20a%C3%A9rien

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... which is identifying measures to reduce greenhouse gas emissions in 25 to 30 subsectors of Canadian industry. National Climate Change Process.  1, fiche 23, Anglais, - Industry%20Table

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... qui relève des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans 25 à 30 sous-secteurs de l'industrie canadienne. Processus national sur le changement climatique.  1, fiche 23, Français, - Table%20de%20l%27industrie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Intervention Fund Project approved on January 19, 1999 by the Employment Equity Positive Measures Program Management Board. The Interdepartmental Consultation Committee on Employment Equity for Women to the Secretary of the Treasury Board has identified a gap in information on best practices, applications, learning and communication guides for managers and employees on issues affecting women in the federal Public Service. These tools will address the perception that since women now composed half of the workforce there is no further action that is required.  1, fiche 24, Anglais, - Why%20Employment%20Equity%20for%20Women%20Still%20Matters

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Projet du Fonds d’intervention approuvé le 19 janvier 1999 par le Conseil de gestion du Programme des mesures positives d’équité en emploi. Le Comité consultatif interministériel sur l'équité en matière d’emploi pour les femmes au Secrétaire du Conseil du Trésor a relevé une lacune dans les renseignements sur les meilleures pratiques, leurs applications, les guides d’apprentissage et de communication pour les gestionnaires et les employés relativement à des questions qui touchent les femmes dans la fonction publique fédérale. Ces outils corrigeront la perception selon laquelle il n’ est plus nécessaire de prendre d’autres mesures puisque les femmes constituent maintenant la moitié de l'effectif.  1, fiche 24, Français, - Pourquoi%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi%20pour%20les%20femmes%20a%20toujours%20de%20l%27importance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Workshop which provided an opportunity for managers and the human resources specialists to define specific actions to actualize La Relève.  1, fiche 25, Anglais, - Making%20it%20Happen%20%2D%20Management%20Change%20Workshop

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Source: <a href="http://lareleve.pwgsc.gc.ca/new_e.html" title="http://lareleve.pwgsc.gc.ca/new_e.html">http://lareleve.pwgsc.gc.ca/new_e.html</a>  1, fiche 25, Anglais, - Making%20it%20Happen%20%2D%20Management%20Change%20Workshop

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Atelier qui a permis à des gestionnaires et à des spécialistes des ressources humaines de définir des mesures précises visant à actualiser La Relève.  1, fiche 25, Français, - Passons%20%C3%A0%20l%27action%20%2D%20Atelier%20sur%20l%27%C3%A9volution%20de%20la%20gestion

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Source : <a href="http://lareleve.pwgsc.gc.ca/new_f.html" title="http://lareleve.pwgsc.gc.ca/new_f.html">http://lareleve.pwgsc.gc.ca/new_f.html</a>  1, fiche 25, Français, - Passons%20%C3%A0%20l%27action%20%2D%20Atelier%20sur%20l%27%C3%A9volution%20de%20la%20gestion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Relève de Mesures Canada.  1, fiche 26, Français, - Laboratoire%20des%20services%20d%27%C3%A9talonnage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Deposition values are derived from mean pH and mean annual precipitation.  1, fiche 27, Anglais, - deposition%20value

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le relevé des mesures effectuées à partir de réseaux assez serrés(...) permet de tracer sur la carte des lignes d’égales valeurs de retombées de poussières, des isocones.  1, fiche 27, Français, - valeur%20de%20retomb%C3%A9es

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol