TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RELEVE MODELE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
OBS

[The] Laurec-Shepherd hybrid model may hide symptoms of retrospective patterns.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le relevé de 1992 a été réalisé à l'aide d’un bateau différent et les résultats ont été corrigés de façon à tenir compte de l'écart entre les capacités de pêche. Le taux des prises commerciales des chalutiers a augmenté légèrement […] Comme par les années passées, l'évaluation a été faite par analyses séquentielles de populations étalonnées [...] à l'aide du modèle hybride Laurec-Shepherd et de la méthode des survivants étendue […]

OBS

Le [modèle hybride Laurec-Shepherd] peut masquer des symptômes de patrons rétrospectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Commercial Fishing
CONT

While the ... catchability coefficient from the population model in principle corrects for this unsampled inshore proportion of the stock, its value is poorly informed with the available data and reflects the prior assumption of its value.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Pêche commerciale
DEF

Fraction de la biomasse qui est capturée par unité d’effort de pêche.

CONT

Si le coefficient de capturabilité du relevé [...] tiré du modèle de population corrige en principe cette proposition côtière non échantillonnée du stock, sa valeur est difficile à établir à l'aide des données disponibles et reflète la valeur précédemment présumée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Footwear and Shoe Repair
Terme(s)-clé(s)
  • shoe pattern maker
  • pattern maker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

Réalise un dessin sur forme à partir d’un modèle ou d’une maquette, établit le relevé de forme et le patron-plan, en vue de la réalisation d’un prototype.

OBS

Source "d": no de class ROME 21 160.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
DEF

A plant that is the major agent in the distribution of its own seeds or spores (as by special ejecting organs).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
OBS

Terme proposé sur le modèle de «dissémination autochore», relevé dans le contexte qui suit.

OBS

[Cucurbitacées]. La propagation se fait soit par voie végétative (tubercule, enracinement aux nœuds, etc.), soit surtout par graines à dissémination autochore, zoochore ou, plus rarement, anémochore.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Returning Officer opens each ballot box and removes the official statement of the poll and adds this total to the statement of the poll for special ballots for each candidate.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] il prépare le relevé officiel du scrutin dans la circonscription électorale selon le modèle officiel; le relevé donne les suffrages exprimés pour chaque candidat dans chaque section de vote et le nombre total de suffrages exprimés pour chacun dans toute la circonscription; il donne aussi le nombre de bulletins de vote refusés et rejetés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Compressors
DEF

The cooling of a gas after its compression.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Compresseurs
OBS

postrefroidissement : proposition sous toutes réserves sur le modèle de «postrefroidisseur»(en anglais :«aftercooler»), relevé dans TERMIUM.

Terme(s)-clé(s)
  • post-refroidissement

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The determination of radiation dose is a two-part process. First, a measurement is made, using, for instance, a dosimeter, a urine specimen or an air sample. Second, this measurement is used in a "dosimetric model" to calculate the dose, usually the effective dose or a conservative estimate of this quantity. Dosimetric models may be simple, as in the case of external gamma exposure, where a dosimeter reading is converted to dose by means of a simple conversion factor. For bioassay, however, the conversion of a urine measurement to a dose requires knowledge of the metabolism of the radionuclide, the time and route of intake, and several other factors.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour déterminer les doses de rayonnement, on procède en deux étapes. À l'aide d’un dosimètre, d’un échantillon d’urine ou d’air, par exemple, on prend d’abord une mesure qui sert ensuite de «modèle dosimétrique» pour calculer la dose. Cette dose est normalement la dose effective ou un calcul estimatif prudent de cette valeur. Les modèles dosimétriques peuvent être simples, comme dans le cas des expositions externes gamma où l'on multiplie le relevé du dosimètre par un facteur de conversion pour le convertir en dose. Dans le cas des biodosages, cependant, la conversion de la mesure de l'échantillon d’urine en dose exige une bonne connaissance du métabolisme du radionucléide, de l'heure et du cheminement de l'incorporation, ainsi que de plusieurs autres facteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Gravity (Physics)
DEF

The gage pressure, measured by the number of pounds-force exerted on an area of 1 square inch.

CONT

Psig is the pressure in a vessel or container as registered on a pressure gauge attached to the container.

CONT

Psi (pounds per square inch): Measure of pressure. Psia (pounds per square inch absolute): Total pressure obtained by adding atmospheric pressure to psig. Psig (pounds per square inch gage) is the pressure that a normal pressure gage measures. The difference between the pressure in the vessel, to which the gage is connected and the atmospheric pressure is the psig.

OBS

When psi alone is used, it usually refers to psig.

OBS

pounds per square inch gauge; PSIG: terms officialized by the ATSC-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pesanteur (Physique)
OBS

pression manométrique en livres par pouce carré : terme uniformisé par CP Rail.

OBS

pression manométrique en lb/po² : terme uniformisé par le CUTA-Hélicoptères.

OBS

psi manométrique : proposition sur le modèle de «psi absolu» relevé dans la source «Glossaire de l'énergie : anglais-français» établi par les traducteurs français de l'OCDE(OCDE-118).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Bioengineering
DEF

A person who does bioassays.

CONT

[Harry B. Van Dyke] published ... papers on many topics, moving from pharmacology and general endocrinology [and he] made major contributions, mostly based on his unrivaled skill as a meticulous bioassayist.

OBS

bioassay: Determination of the relative effective strength of a substance (as a vitamin, hormone, or drug) by comparing its effect on a test organism with that of a standard preparation. Also: a particular test of this kind.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Technique biologique
OBS

Termes proposés sur le modèle de «technicien en tests d’infiltrométrie», relevé dans la phrase suivante :«Avant d’être achevée, chaque Maison R-2000 est examinée par un technicien en tests d’infiltrométrie R-2000. »[Source : Internet. <a href="http ://www. chba. ca/r2000/french/peace_of-mind. htm" title="http ://www. chba. ca/r2000/french/peace_of-mind. htm">http ://www. chba. ca/r2000/french/peace_of-mind. htm</a>]. Voir aussi «essai biologique».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

A shielded compartment in which moderately radioactive materials can be safely kept, handled or observed.

OBS

Compare with "hot cell".

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
OBS

Propositions sur le modèle du terme «enceinte blindée» relevé dans la source RENUC, 1995, n° 3, p. 170.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Sarcoidosis and eosinophilic gastro-enteritis are two other immune mediated diseases.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Terme construit sur le modèle de l'exemple suivant : L'origine de cette affection reste imprécise. Une origine allergique ou immunologique a été suspectée dans la description originelle [...](Relevé dans EMEST, 1980, vol. 3 n° 9053A10, p. 10)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diving

Français

Domaine(s)
  • Plongeon
OBS

Sur le modèle de pêcheur sportif, relevé dans TERMIUM.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Physics
  • Helicopters (Military)
OBS

"pounds per square inch differential": Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

Le terme "pression différentielle en lb/po2 [pour "en livres par pouce carré"] a été uniformisé par le CUTA-Hélicoptères.

OBS

Le terme "psi différentiel" est une proposition sur le modèle de "psi absolu" relevé dans la source OCDE-118.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Diferencia de presión entre dos puntos de un sistema, como entre el fondo y la boca de un pozo o entre las dos regiones comunicadas por un orificio. Se mide en libras por pulgada cuadrada.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

No parent residue was detected in excreta, milk, or tissues. Terminal residues were derived from glutathione conjugation, demethylation and reductive dechlorination.

CONT

Since none of the [alpha]-amino groups that are combined in peptide linkages can ionize in the pH zone 0 to 14, the acid-base behavior of peptides is contributed by the free [alpha]-amino group of the N-terminal residue, the free [alpha]-carboxyl group of the carboxy-terminal (abbreviated C-terminal) residue, and those R groups of the residues in intermediate positions which can ionize.

OBS

See also "carboxy terminal" and "N terminal" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Si l’on traite une protéine par l’hydrazine à 100 °C, toutes les liaisons peptidiques sont rompues, et tous les résidus sont transformés en hydrazides, sauf le résidu COOH-terminal (ou C-terminal) que l’on retrouve sous forme d’aminoacide libre facile à isoler et à identifier.

OBS

Au pluriel :«résidus terminaux», sur le modèle de «acides aminés terminaux» relevé dans le contexte accompagnant la vedette «N-terminal» dans TERMIUM.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

[Atomic Emission Techniques.] An especially promising emission technique that has come to fruition as a useful routine analytical tool within the last several years is inductively coupled plasma optical emission spectroscopy. The "flame" for this technique consists of an incandescent plasma (ionized gas) or argon heated inductively by radiofrequency energy at 4-50 MHz and 2-5 kW. The energy is transferred to a stream of argon through an induction coil, obtaining temperatures up to 10,000°K. ... the technique enables emission analysis of some of the environmentally important metalloids such as arsenic, boron, and selenium.

CONT

Analytical techniques such as X-ray fluorescence, inductively coupled plasma emission spectroscopy, direct coupled plasma emission spectroscopy, and atomic absorption spectroscopy are being utilized to assess the technical, and environmental constraints imposed by the unique profiles of Canadian fuel sources.

OBS

"Optical emission spectroscopy with an inductively coupled argon plasma source". [Term proposed on the model of "Optical emission spectrometry with an inductively coupled radiofrequency argon plasma source" and "emission spectroscopy with an inductively coupled plasma source" found in TECHN 1988, vol. P3, p. 2719-4.]

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
OBS

Générateurs de plasma inductif HF. (...) Le couplage s’effectue à l’aide d’un inducteur entourant une torche par laquelle arrive l’argon servant à créer le plasma.

OBS

"Spectroscopie d’émission optique avec une source de plasma d’argon induit par haute fréquence :: Cette expression est une proposition sur le modèle du terme "spectrométrie d’émission optique avec une source de plasma d’argon induit par haute fréquence", relevé dans TECHN 1988 p. 2719-14.

OBS

"Spectroscopie d’émission de plasma induit par haute fréquence" : Cette expression est une proposition sur le modèle du terme "spectrométrie d’émission de plasma induit par haute fréquence" relevé dans TECHN 1988 p. 2719-4.

OBS

(...) il existe pour cette technique un domaine de choix : celui de l’analyse de solutions, et plus particulièrement des solutions diluées. (...) Nous avons déjà indiqué que c’est une méthode parfaitement bien adaptée à l’étude des eaux et de leur pollution.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

... used to clean and phosphatize ferrous metal.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Proposition sur le modèle de "spray dryer" :"sécheur pulvérisateur" relevé dans la source ELCHI, 1964, vol. 2, p. 7125.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Biochemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

A pure substance or tested mixture falls into Subdivision A of Division 1 of Class D - Poisonous and infectious Material if, in an animal assay for acute lethality, it has an (a) LD50 not exceeding 50 milligrams per kilogram of body weight of the animal when tested in accordance with OECD Test Guideline No. 401, "Acute Oral Toxicity" ....

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Biochimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

"Mélange expérimenté" : Proposition sur le modèle de "produit expérimenté", relevé dans la norme AFNOR T03-022.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :