TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The most recent stage in the development of something, typically incorporating the newest technology, ideas, and features.  3, fiche 1, Anglais, - state%20of%20the%20art

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A time when PlayStation 2 and Nintendo GameCube were the state of the art of game consoles.  3, fiche 1, Anglais, - state%20of%20the%20art

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dernier cri des consoles de jeux. Voici venue la Xbox One, la nouvelle console concoctée par l'américain Microsoft. Puissante et rapide avec un processeur à 8 cœurs, 8 Go [gigaoctets] de mémoire vive, 500 Go de stockage et un lecteur Blu-ray, la relève de la Xbox 360 offre surtout une nouvelle expérience du jeu grâce à son capteur de mouvements nouvelle version : Kinect 2. 0.  3, fiche 1, Français, - dernier%20cri

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar la expresión "estado del arte" por ser un calco del inglés y sugiere sustituirla en español, en función del contexto, por otras opciones.  2, fiche 1, Espagnol, - los%20%C3%BAltimos%20avances

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rib test: term proposed by the Musculoskeletal system committee.  2, fiche 2, Anglais, - rib%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence une entorse costale : le malade est assis et placé en latéroflexion du côté opposé à la douleur, le bras du côté douloureux relevé par-dessus la tête et fléchi vers l'autre épaule; l'examinateur mobilise la côte douloureuse vers le bas et, ensuite, vers le haut avec la pulpe de ses doigts. S’ il s’agit bien d’une entorse, l'un des ces mouvements est douloureux. Les deux mouvements sont douloureux dans le cas de fracture et ils n’ engendrent aucune douleur dans les atteintes d’origine vertébrale ou névritique.  2, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20la%20c%C3%B4te

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mobile air movements section; MAMS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 3, Anglais, - mobile%20air%20movements%20section

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette section relève de la 3e Unité des mouvements aériens.  2, fiche 3, Français, - section%20mobile%20des%20mouvements%20a%C3%A9riens

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

section mobile des mouvements aériens; SMMA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - section%20mobile%20des%20mouvements%20a%C3%A9riens

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Just as ideas about national culture and heritage in Latin America are connected to the process of a nation's formation, interest in handicrafts is closely linked to indigenism. Since the 1920s, the national governments in those countries which had a great cultural tradition previous to the Spanish Conquest, have been involved in projects to recover their country's indigenous cultures, as a fundamental element in the consolidation of that nation's identity.  1, fiche 4, Anglais, - indigenism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans son sens particulier, l'indigénisme désigne des mouvements politiques, sociaux et artistiques qui revalorisent tout ce qui relève du monde indigène. Dans son sens général, il désigne des tendances culturelles et politiques orientées vers des "types" et des "rapports" indigènes. Dans son sens universel, il décrit les relations des peuples dits autochtones avec ceux venus d’ailleurs : ainsi commence la rencontre de deux mondes. Dans ce dernier sens, l'indigénisme implique une connexion avec les dynamiques propres aux mondialisations.  1, fiche 4, Français, - indig%C3%A9nisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM III [United Nations Angola Verification Mission].  1, fiche 5, Anglais, - air%20operations%20and%20movement%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le poste du Service mobile est transféré au Bureau du contrôle des mouvements de la MINUBH [Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine] et les cinq postes d’agent local ont été inclus dans les effectifs du bureau de liaison de Zagreb [.. ] Toutefois, les cinq agents locaux continueront de fournir à la MINUBH des services extérieurs dans les domaines du contrôle des mouvements et opérations aériennes, et de la relève et des voyages des membres du GIP [Groupe international de police].  2, fiche 5, Français, - op%C3%A9rations%20a%C3%A9riennes%20et%20contr%C3%B4le%20des%20mouvements

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the CCPS is to provide central automated data processing of pay entitlements, allowances and deductions for regular force members and Class C reserve force members and to provide pay offices with on-line access to the member's pay accounts. The CCPS also includes central direct payment to banks, pay allotments and the production of pay statements for the members. All UPDTs submitted are initially received by the CCPS which separates them and forwards them for processing in the CCPS and/or MPIS (Military Personnel Information System). The UPDTs (Unit Personnel Data Transactions) are then edited and validated in the CCPS and applied to the member's pay account.  1, fiche 6, Anglais, - Central%20Computation%20Pay%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le but du SCCS est de fournir un système central de traitement automatisé des bénéfices, des allocations et des déductions reliés à la solde, pour les militaires de la Force régulière et de la réserve Classe C, et aussi de fournir au bureau de la Solde un accès direct au compte de la solde des militaires. Le SCCS offre aussi des services de paiement direct aux banques, de déductions de solde et de production de relevé de solde pour les militaires. Tous les MDPU soumis sont initialement reçus par le SCCS et/ou le SIPM(Système d’information sur le personnel militaire). Les MDPU(mouvements de données du personnel à l'unité) sont alors édités et validés dans le SCCS et sont par la suite exécutés.  1, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20calcul%20de%20la%20solde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inter-member movements are book-based movements between two Members' free accounts and may be made "free" or "against payment". Both Members, however, must agree to the securities and moneys to be moved and a matching input report must be submitted to the Service Corp.  2, fiche 7, Anglais, - matching%20input%20report

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements entre les membres sont des transferts par jeu d’écritures comptables entre les comptes de dépôt de deux membres et ils peuvent se faire «sans frais» ou «contre règlement». Toutefois, les deux membres doivent consentir au transfert des titres et des sommes d’argent et un relevé d’entrées correspondantes doit être soumis au Service Corp.  2, fiche 7, Français, - relev%C3%A9%20d%27entr%C3%A9es%20correspondantes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Inter-member movements are book-based movements between two Members' free accounts and may be made "free" or "against payment". Both Members, however, must agree to the securities and moneys to be moved and a matching input report must be submitted to the Service Corp.  1, fiche 8, Anglais, - inter%2Dmember%20movement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements entre les membres sont des transferts par jeu d’écritures comptables entre les comptes de dépôt de deux membres et ils peuvent se faire «sans frais» ou «contre règlement». Toutefois, les deux membres doivent consentir au transfert des titres et des sommes d’argent et un relevé d’entrées correspondantes doit être soumis au Service Corp.  1, fiche 8, Français, - mouvement%20entre%20les%20membres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol