TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It was noted that total recreational catches recorded in 1992 exceeded the total recreational quota by 13%. The discrepancy between the quota and the actual catch ranged from zero to 23% ... Attention was also drawn to the discrepancy between angling catch estimates by traditional methods and catches estimated by the bus route creel survey method on the Humber River in 1992. Catch estimates based on the creel survey suggest that catches were actually twice as high as reported. These results question the utility of traditional catch and effort statistics collection methods in quota monitoring and in evaluating the effect of the closure of the commercial fishery on recreational fisheries harvests.  2, fiche 1, Anglais, - bus%2Droute%20creel%20survey%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il a été noté que les prises totales de la pêche récréative de 1992 étaient supérieures de 13 % au quota total de cette pêche. L'écart entre le quota et les prises réelles variait de 0 à 23 % [...] On a aussi fait ressortir l'écart entre les estimations des prises de la pêche récréative faites par les méthodes habituelles et celles faites par la méthode du relevé des prises par itinéraire utilisée en 1992 pour la rivière Humber. Les estimations des prises basées sur le relevé des prises donnaient une valeur correspondant au double de la valeur signalée. Ces résultats remettent en question l'utilité des méthodes classiques d’obtention de données statistiques sur les prises et l'effort pour le contrôle des quotas et l'évaluation des effets de la fermeture de la pêche commerciale sur la récolte de la pêche récréative.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20du%20relev%C3%A9%20des%20prises%20par%20itin%C3%A9raire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The selective separation and removal of thrombocytes (platelets) from withdrawn blood, the remainder of the blood then being retransfused into the donor.  1, fiche 2, Anglais, - thrombocytopheresis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours d’une thrombocytophérèse, on prélève du sang total par portion d’un bras du donneur, puis on centrifuge rapidement ce sang. Le sang se sépare alors en couches, dont on ne garde que la couche plaquettaire. Les couches restantes sont remises au donneur par l’autre bras.  1, fiche 2, Français, - thrombocytoph%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NOTE Relevé dans fascicule d’information sur les phérèses, publié par le Service de transfusion sanguine de la Société canadienne de la Croix-Rouge.  1, fiche 2, Français, - thrombocytoph%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en la extracción de plaquetas de la sangre de pacientes. Se pasa la sangre por una máquina de féresis para extraer las plaquetas, separándolas del resto de los hematíes y leucocitos. Las células sanguíneas restantes se las devuelven al donante.  1, fiche 2, Espagnol, - plaquetoaf%C3%A9resis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many of the programs carried on alternate radio are being transcribed onto cassettes for even wider distribution. Music, adult education programs, newsmagazine shows and cultural documentaries have already been distributed this way for some time.  2, fiche 3, Anglais, - alternate%20radio

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des nouvelles techniques radiophoniques évoluant de façon parallèle à la radio traditionnelle, et dont les objectifs sont de diversifier la communication en fonction de minorités sociales, culturelles et géographiques, de favoriser la participation active de groupes d’individus, et de promouvoir un enseignement axé sur la formation individualisée et permanente.  2, fiche 3, Français, - radio%20parall%C3%A8le

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des radios parallèles. De son côté, la radio pourra jouer un rôle important dans la promotion de nouvelles formes de communication. [...] Depuis longtemps, la radio s’est largement diversifiée pour faire de la communication de groupe. Aux chaînes à vocation majoritaire qui diffusent informations et musique, elle a ajouté des programmes pour minorités sociales, culturelles et géographiques.  3, fiche 3, Français, - radio%20parall%C3%A8le

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Note : Ce néologisme a été relevé en titre de paragraphe. Radio parallèle peut aussi avoir le sens de réseau de radiocommunication complémentaire doublant le réseau officiel de l'État.  2, fiche 3, Français, - radio%20parall%C3%A8le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a generic sense, the application of ecological land surveys (ELS) to environmental impact assessment ... can be considered as a form of ecological characterization. ELS involves the delineation and description of units of land based on the integration of information on geomorphology, soils, vegetation, climate, water and fauna. Land units may be interpreted at any one of six hierarchical levels of generalization and presented in map form using scales ranging from 1:1,000,000 down to 1:2,500.  2, fiche 4, Anglais, - ecological%20land%20survey

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Relevé" : Ensemble des opérations destinées à recueillir des données sur le terrain. Note : Le but d’un relevé varie selon le domaine d’intérêt. Pour une étude d’impact, il s’agit principalement de faire l'inventaire du milieu. En génie, il s’agit de recueillir les mesures nécessaires pour réaliser une carte, un plan. On devrait d’ailleurs employer le terme "levé" dans ce sens.  3, fiche 4, Français, - relev%C3%A9%20%C3%A9cologique%20du%20territoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La geomorfología es de importancia fundamental para todos los inventarios ecológicos del territorio, tanto por su valor esencial para la ecología como para su correlación con otros atributos de la tierra (clima, suelos, agua, vegetación y uso).  1, fiche 4, Espagnol, - inventario%20ecol%C3%B3gico%20del%20territorio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In interactional or non targeted sports ... it is the failure of one of the teams to take a positive action that results in a score for the opposing team. That is, there is no definite delimited well defined scoring action. Any legal positive action taken by the offense can result in a score (can constitute a scoring action) if the other team cannot respond by keeping the action going. ... An action scores if the defense cannot make a positive action. There is also correspondingly no distinctive defensive action: positive actions are simultaneously defensive actions.  2, fiche 5, Anglais, - positive%20action

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Total positive actions.  1, fiche 5, Anglais, - positive%20action

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Context applies to various sports.  3, fiche 5, Anglais, - positive%20action

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour une période de jeu donné, l'enseignant observe une équipe et relève le numéro des joueurs auteurs de chaque action positive prédéfinie. Le total des actions positives d’un joueur sur l'ensemble des temps de jeu(1 contre chacune des équipes adverses) le situe par rapport à celui des autres joueurs, et permet ainsi de lui attribuer une note sur 12 pts.  1, fiche 5, Français, - action%20positive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contexte s’applique à plusieurs sports.  2, fiche 5, Français, - action%20positive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Total de acciones positivas.  1, fiche 5, Espagnol, - acci%C3%B3n%20positiva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

notice of advance poll: term found in marginal note of section 282 of the Canada Elections Act.  2, fiche 6, Anglais, - notice%20of%20advance%20poll

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Avis de scrutin spécial» a été relevé dans la Loi électorale du Canada dans une note marginale à l'article 282.  4, fiche 6, Français, - avis%20de%20scrutin%20anticip%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Moncton motto, meaning: I rise again. Memo, Greater Moncton Chamber of Commerce, February 28, 1995.  1, fiche 8, Anglais, - Resurgo

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Devise de Moncton, signifiant : Je me relève. Note, Chambre de Commerce du Grand Moncton, 28 février 1995.  1, fiche 8, Français, - Resurgo

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 8, Français, - Resurgo

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une des cinq initiatives énoncées dans la note de service «Investir dans les gens »(La Relève) du 24 mars 1997.  1, fiche 9, Français, - Programme%20de%20perfectionnement%20des%20agents%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20personnel%20de%20soutien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A supplementary or explanatory note accompanying a recording.  1, fiche 10, Anglais, - liner%20notes

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«note de séance», terme relevé dans un magazine de musique «Cadence», juin 1997, vol. 23, N° 6, p. 106.  2, fiche 10, Français, - note%20d%27accompagnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Peter Harrison is Associate Deputy Minister, Head, La Relève Task Force.  1, fiche 11, Anglais, - Champion%2C%20Workforce%20of%20the%20Future

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de l’initiative La Relève. Mel Cappe, sous-ministre au DRHC [Développement des Ressources humaines Canada], porte ce titre (il a accepté de s’occuper de ce volet de La Relève). Peter Harrison, sous-ministre délégué, est chef du Groupe de travail La Relève.  1, fiche 11, Français, - champion%2C%20Milieu%20de%20travail%20de%20demain

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :Note de service portant l'en-tête de La Relève.  1, fiche 11, Français, - champion%2C%20Milieu%20de%20travail%20de%20demain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relevé des points saillants sur un sujet technique que l'on note au cours d’un travail en vue d’en faire une synthèse et de tirer des conclusions.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The dominant lethal test is based on the preimplantation loss of eggs or on the formation of dead embryonic implants following the injection of mutagens into a male or female mouse at a specific time before mating (Bateman and Epstein, 1971). Dominant lethal tests assume that a single mutation has occurred in the eggs or sperm, which is lethal to the embryo and heterozygous at the affected locus.  2, fiche 13, Anglais, - dominant%20lethal%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le test de létalité dominante a tout d’abord été utilisé avec succès pour mesurer les effets mutagènes des radiations ionisantes par W. Russel et al. [...] puis par Bateman. Il a depuis lors été étendu à d’autres mammifères tels que le rat et le hamster. Dans sa forme initiale, il consiste tout d’abord à croiser les animaux préalablement traités(l'un ou l'autre sexe ou les deux) en repérant exactement le moment de la fécondation par une technique adéquate qui dépend de l'espèce animale en cause. Les femelles sont ensuite sacrifiées au cours de la seconde moitié de la période de grossesse à un moment judicieusement choisi et toujours le même. On relève ensuite le nombre d’embryons en vie et le nombre de corpora lutea de grossesse qui correspond en règle générale, au nombre d’ovules effectivement fécondés. On note ensuite le nombre de déciduomes qui correspond à la mortalité après implantation intra-utérine des jeunes embryons. Ce relevé peut être complété par l'évaluation de la mortalité tardive au cours de la seconde partie de la grossesse.  1, fiche 13, Français, - test%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9%20dominante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol