TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canada Communicable Disease Report is a bilingual, open-access, peer-reviewed journal on the prevention and control of emerging and persistent infectious diseases.  5, fiche 1, Anglais, - Canada%20Communicable%20Disease%20Report

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[The CCDR is] published by the Public Health Agency of Canada.  5, fiche 1, Anglais, - Canada%20Communicable%20Disease%20Report

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Relevé des maladies transmissibles au Canada est une publication bilingue et libre d’accès revue par un comité de lecture portant sur la prévention et le contrôle des maladies infectieuses nouvelles et tenaces.  5, fiche 1, Français, - Relev%C3%A9%20des%20maladies%20transmissibles%20au%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Le RMTC est] publié par l’Agence de la santé publique du Canada.  5, fiche 1, Français, - Relev%C3%A9%20des%20maladies%20transmissibles%20au%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Shelterbelt Centre, administered by the Prairie Farm Rehabilitation Administration, undertakes research to find or develop new varieties of trees adapted to the regional climate.  2, fiche 2, Anglais, - Shelterbelt%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À ce centre qui relève de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies, on effectue des recherches pour découvrir ou créer de nouvelles essences d’arbres adaptées au climat régional.  1, fiche 2, Français, - Centre%20de%20distribution%20des%20brise%2Dvent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Name of a group of the Stentor Canadian Network Management, one of the three entities of the Stentor alliance. The National Network Services group plans and coordinates the implementation of changes to the network that will meet requirements for additional capacity and for the introduction of new services, new capabilities and new technologies. It also manages facilities of the inter-company network and the national network-based services.  1, fiche 3, Anglais, - National%20Network%20Services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nom d’un groupe qui relève de Gestion de réseau canadien Stentor, une des trois entités qui composent l'alliance Stentor. Le groupe Services nationaux planifie et coordonne la mise en place de modifications au réseau qui répondront aux exigences d’une capacité accrue et de la mise en œuvre de nouveaux services, nouveaux moyens et nouvelles technologies. Il gère aussi les installations du réseau national ainsi que les services nationaux.  1, fiche 3, Français, - Services%20nationaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The role of the International Health Policy and Communications Division is: to facilitate excellence, creativity and effectiveness in the international exchange of information on health policies and practices by: helping external clients to connect quickly to information about Canada's health care system and Canada's international health initiatives; helping Canadian health decision makers to learn about innovative health policies and practices in other countries; contributing international perspectives to Health Canada and other Canadian health agencies as they analyze, evaluate, develop and apply new health policies and practices; and sharing Canada's best policies and practices with other countries. The division manages the department's extensive international visits program as a key element of the information strategy. The division also: facilitates the international affairs communications and business planning processes; and manages international business and development projects with the Canadian International Development Agency (CIDA) where the department is the main contractor or service provider.  1, fiche 4, Anglais, - International%20Health%20Policy%20and%20Communications%20Division

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le rôle de la Division des politiques de santé internationale et des communications consiste à : faciliter l'excellence, la créativité et l'efficacité au niveau de l'échange international d’information sur les politiques et les pratiques de santé en : aidant les clients externes à obtenir rapidement de l'information sur le système de santé et les initiatives de santé internationale du Canada; aidant les décideurs canadiens en santé à s’informer au sujet des politiques et des pratiques de santé innovatrices de d’autres pays; faisant connaître les perspectives d’autres pays à Santé Canada et à d’autres organismes de santé canadiens tandis qu'ils analysent, évaluent, élaborent et appliquent de nouvelles politiques et pratiques de santé; et partageant les meilleures politiques et pratiques du Canada avec d’autres pays. Un des éléments clés de la stratégie d’information du Ministère est le programme élargi de visites internationales qui relève de cette division, qui se charge aussi de : faciliter les communications des affaires internationales et les processus de planification des activités; et gérer des projets internationaux de commerce et de développement avec l'Agence canadienne de développement international(ACDI), pour lesquels le Ministère est le principal entrepreneur ou fournisseur de services.  1, fiche 4, Français, - Division%20des%20politiques%20de%20sant%C3%A9%20internationale%20et%20des%20communications

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Special Program of Assistance for Africa (SPA) was established in 1987 as a response to the economic crises of the debt-distressed countries in Sub-Saharan Africa. An informal association of donors, the SPA was intended to support the countries structural adjustment programs with the International Development Association and the International Monetary Fund. The SPA did respond to the challenge. Free of the restrictive formality of other fora, donors were able to test ideas and develop a mutual understanding. High-level donor representation provided the opportunity for meaningful interactions with World Bank and IMF policy makers. The SPA helped to channel substantial quick-disbursing aid. Through peer pressure, it improved donor procedures. It broadened its agenda to address structural impediments to broad-based development. It provided a platform for frank and open exchanges on Africa's economic and social policy issues. It facilitated a convergence of development assistance goals and practices while preserving flexibility.  1, fiche 5, Anglais, - Special%20Program%20of%20Assistance%20for%20Africa

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial d’assistance à l'Afrique(PSA) a été lancé en 1987 en réaction à la crise économique qui sévissait dans les pays lourdement endettés d’Afrique subsaharienne. Association informelle de donateurs, il visait à soutenir les programmes d’ajustement structurel de ces pays conjointement avec l'Association internationale de développement et le Fonds monétaire international. Le PSA a relevé le défi. Exempt du formalisme contraignant des autres instances, il a permis de tester des idées nouvelles et de développer la compréhension mutuelle entre les donateurs. Grâce à une représentation de haut niveau, ceux-ci ont pu avoir des échanges constructifs avec les responsables de la Banque mondiale et du FMI. Le PSA a permis d’acheminer une aide à décaissement rapide importante. Sous la pression des pairs, les donateurs ont amélioré leurs procédures. Le programme d’action a été élargi pour tenter de résoudre les problèmes structurels qui font obstacle au développement général. Le PSA a servi de base à des échanges francs et ouverts sur les questions économiques et sociales qui se posent en Afrique. Il a favorisé la convergence des buts et des pratiques en matière d’aide au développement tout en préservant la flexibilité.  1, fiche 5, Français, - Programme%20sp%C3%A9cial%20d%27assistance%20%C3%A0%20l%27Afrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Theme D [for the International Year of Ecotourism and for the World Ecotourism Summit]. Monitoring costs and benefits of ecotourism: ... integrating monitoring and evaluation procedures; research needs and adaptive management systems.  1, fiche 6, Anglais, - adaptive%20management%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adaptive: Characterized by, or given to adaptation, [which means] the process of modifying a thing so as to suit new conditions.  2, fiche 6, Anglais, - adaptive%20management%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adaptatif : Ce terme constitue un néologisme dans le domaine de la gestion mais son emploi s’est largement répandu; son sens usuel relève des domaines de la biologie, de la botanique, de l'écologie ou de la psychologie et signifie qu'un être a le pouvoir de s’adapter à un milieu ou à de nouvelles conditions d’existence.  5, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20adaptatif%20de%20gestion

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

évolutif : Cet adjectif se dit d’un processus caractérisé par une suite de transformations dans le même sens. Il peut aussi convenir à rendre l’adjectif «adaptive».  5, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20adaptatif%20de%20gestion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cumbre mundial del ecoturismo. Québec, Canada _ Del 19 al 22 de mayo 2002. [...] En las conferencias preparatorias se formularon las siguientes recomendaciones: · Garantizar una supervisión continua de las actividades ecoturísticas para asegurar que cumplen los objetivos necesarios. Determinar criterios claros de evaluación cuantitativa o establecer una serie de normas, con la colaboración de las autoridades nacionales y locales. Establecer un sistema de gestión evolutivo, incluida la supervisión, basada en la asociación entre los sectores público y privado.  1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20evolutivo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Triangle Pharmaceuticals, Inc., based in Durham, N.C., is engaged in the development of new drug candidates primarily in the antiviral area, with a particular focus on therapies for the human immunodeficiency virus, including AIDS, and hepatitis B virus. Prior to their employment with the Company, members of the Company's management team played instrumental roles in the identification, clinical development and commercialization of several leading antiviral therapies.  1, fiche 7, Anglais, - drug%20candidate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième champ d’application relève de la recherche et du développement pharmaceutique. Les cellules ES humaines constituent un système biologique de choix pour tester de nouveaux candidats-médicaments, évaluer leur efficacité et leur toxicité et identifier de nouvelles cibles sur lesquelles agir.  1, fiche 7, Français, - candidat%2Dm%C3%A9dicament

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol