TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RELEVE OPERATIONS [66 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Management Operations (General)
OBS

The Director, Strategic Operations and Horizontal Initiatives is one of eleven (11) positions reporting directly to the Director General, HR [Human Resources] Operations. The others are: Director, HR Operations for Real Property; Director, HR Operations for Information Technology Services; Director, HR Operations for Acquisitions; Director, HR Operations for Translation; four (4) other portfolio Directors, HR Operations; Executive Assistant; and Management Services and Liaison Officer.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

agent/agente de liaison et des services de gestion : poste qui relève du directeur général, Opérations des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

In enabling operations, a tactical activity in which an in-place force is replaced by a moving force. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

An operation in which, by direction of higher authority, all or part of a unit is replaced in an area by the incoming unit. [Definition standardized by NATO.]

OBS

At an appointed time or point in the operation, the relieving force assumes responsibility for the mission, or a new mission, and the assigned area of operations.

OBS

The responsibilities of the replaced elements for the mission and the assigned zone of operations are transferred to the incoming unit. The incoming unit continues the operation as ordered.

OBS

relief in place; RIP: designations officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Dans les opérations préparatoires, activité tactique au cours de laquelle une force en mouvement remplace une force en place. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.]

DEF

Remplacement, décidé par l’autorité supérieure, de tout ou partie d’une unité d’une zone par une unité de relève. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

À une heure fixée ou à un moment donné au cours d’une opération, la force de relève assume la responsabilité de la mission ou d’une nouvelle mission et de la zone d’opérations assignée.

OBS

Les responsabilités des éléments remplacés, en ce qui concerne la mission et la zone d’opérations attribuées, sont transmises à l’unité remplaçante. L’unité remplaçante poursuit l’opération en cours conformément aux ordres.

OBS

relève sur position; relève sur place; RSP : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

relève sur position; relève sur place : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

relève sur place : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
DEF

Operación mediante la que, según órdenes superiores, toda o parte de la unidad es reemplazada en una zona por otra unidad nueva. Las responsabilidades, de la unidad relevada, referentes a misión y a zona asignada, se transfieren a la unidad que llega, la cual continúa la operación según estaba ordenado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Information or technology that is restricted to persons directly involved with police operations.

OBS

LES is a label used to distinguish items directly supporting police operations from those used for administration or other secondary purposes.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Information et outils technologiques dont l’usage est exclusif aux personnes qui participent directement aux opérations de la police.

OBS

On emploie cette désignation pour distinguer ce qui relève directement du soutien aux opérations de ce qui est utile à des fins administratives ou à d’autres fins secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
DEF

A statement sent by a custodian identifying all transactions, as of a specified date, in a specified account for which instructions have been received but have not yet been effected.

OBS

The statement may also include future settlements or forward transactions that have become binding on the receiver.

OBS

statement of pending transactions: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Relevé envoyé par un dépositaire identifiant toutes les opérations, à une date spécifiée, dans un compte donné, et pour lesquelles des instructions reçues n’ ont pas été encore exécutées.

OBS

Le relevé peut également inclure des règlements futurs ou des transactions à terme pour lesquels le destinataire est engagé.

OBS

relevé des opérations en suspens : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
DEF

A statement that lists the details of all the increases and decreases of holdings which occurred during a specified period in a safekeeping account or in a particular security in that account of the receiver, or the receiver's customer.

OBS

statement of transactions: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Relevé donnant les détails de toutes les augmentations et diminutions d’avoirs qui se sont produites pendant une période donnée dans un compte du destinataire ou de son client ou pour une valeur particulière de ce compte.

OBS

relevé des opérations : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A request for either a statement of holdings or a statement of transactions or a statement of open orders or a statement of pending transactions or a statement of numbers.

OBS

request for statement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Demande soit d’un relevé des avoirs ou d’un relevé des opérations ou d’un relevé des ordres en cours ou d’un relevé des opérations en suspens ou d’un relevé de numéros.

OBS

demande de relevé : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

The action or an instance of colliding, violent encounter, or forceful striking together typically by accident and so as to harm or impede.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Rencontre, plus ou moins rude, de deux corps en mouvement, ou choc d’un corps contre un obstacle.

OBS

Selon l'usage à Transports Canada et l'usage adopté par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes, on parle de «collision» dans le cas d’un aéronef(en vol ou au sol) et d’un objet quelconque(barrière, véhicule, arbre, etc.). S’ il s’agit de deux aéronefs, que ce soit au sol ou en vol, on parle d’«abordage». On relève toutefois, dans plusieurs monographies, que cette distinction n’ est pas suivie et que les termes «collision» et «abordage» sont utilisés comme des synonymes.

OBS

collision; abordage : termes uniformisés par le Comité d’uniformation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Encuentro de dos cuerpos cuando uno de ellos, o los dos, se hallan animados de cierta velocidad.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

ISTC.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Industrie, Sciences et Technologie Canada, en administrant le Programme Bourses Canada, travaille le plus possible par l'entremise de partenaires de l'extérieur, en vertu de contrats. Son principal partenaire est l'Association des universités et collèges du Canada, qui traite la plupart des éléments courants du programme. L'Association comprend les besoins du groupe des clients; elle possède des compétences spécialisées et une infrastructure facilitant les opérations du programme, qui fait appel à des scientifiques et des ingénieurs de renommée pour donner plus de crédibilité à son message. Enfin, comme l'éducation relève de la juridiction provinciale, certaines des initiatives de sensibilisation du Programme sont mises en œuvre en collaboration avec les gouvernements provinciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Emergency Management
CONT

... during a mass fatalities response, the medical examiner [is the legal authority and] will appoint a director of medical examiner operations, [who is] preferably a deputy medical examiner, to provide overall coordination of the direct services of the mass fatalities operation, in accordance with established guidelines and procedures. The director of medical examiner operations will be responsible for appointing supervisors to manage the various direct service sites ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des urgences
OBS

Comme son nom l'indique, le directeur des opérations sous le médecin légiste relève du médecin légiste et son rôle se limite à diriger la recherche et la récupération des cadavres, dans le contexte de la gestion de décès multiples ou massifs. Il ne dirige pas les actions de tous les intervenants sur une scène de catastrophe.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
CONT

Functions and responsibilities of the central investigation unit [in the context of disaster victim identification]: containment of the disaster site/area ... to ensure optimum progress of emergency rescue operations and to protect evidence and the public, survey of the disaster site/area as needed, ... securing the disaster site to prevent access by unauthorized persons (fences, barriers, if necessary guards), ... establishment of fixed paths with specific entrance and exit points, ... establishment of transport control stations, parking areas, entry and exit routes, helicopter landing pads, etc.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
CONT

Fonctions et responsabilités de l'unité centrale d’enquêtes [dans le contexte de l'identification des victimes de catastrophe] : sécurisation du périmètre de la catastrophe ou de la zone sinistrée [...] pour permettre le déroulement optimal des opérations de secours et la protection des indices matériels et du public, relevé topographique du lieu de la catastrophe ou de la zone sinistrée, selon les besoins, [...] protection du lieu de la catastrophe afin d’empêcher les personnes non autorisées d’y accéder(clôtures, barrières, gardes si nécessaire), [...] mise en place de chemins fixes avec des points d’entrée et de sortie clairement indiqués, [...] mise en place de postes de commande pour les transports, d’aires de stationnement, d’itinéraires d’entrée et de sortie, de plateformes d’hélicoptères, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Fire Safety
  • Emergency Management
CONT

The operations section chief reports directly to the incident officer and is responsible for all activities focused on reducing the immediate hazard, saving lives and property, establishing situational control and restoring of normal operations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Sécurité incendie
  • Gestion des urgences
CONT

Le chef du secteur des opérations relève directement de l'officier commandant et est responsable de toutes les activités axées sur la réduction du risque immédiat, le sauvetage de vies, la protection des biens, le contrôle de la situation, de même que la reprise des activités normales.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
CONT

Planning, Reporting and Issues Coordinator (2-3 FTEs), responsible for the coordination and integration of Corporate, Sector and other planning and reporting requirements; leading various projects that require input from all directorates in the Sector; developing and implementing frameworks and strategies for improved Sector planning, service delivery and performance assessment and measurement; supporting the Director and DG [Director General] with their functional roles and responsibilities for national HR [Human Resources] operations; and managing the resources allocated to the Division.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

coordonnateur/coordonnatrice de la planification, des rapports et des enjeux : poste qui relève du directeur général, Opérations des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Technical Surveys
CONT

In a generic sense, the application of ecological land surveys (ELS) to environmental impact assessment ... can be considered as a form of ecological characterization. ELS involves the delineation and description of units of land based on the integration of information on geomorphology, soils, vegetation, climate, water and fauna. Land units may be interpreted at any one of six hierarchical levels of generalization and presented in map form using scales ranging from 1:1,000,000 down to 1:2,500.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
OBS

"Relevé" : Ensemble des opérations destinées à recueillir des données sur le terrain. Note : Le but d’un relevé varie selon le domaine d’intérêt. Pour une étude d’impact, il s’agit principalement de faire l'inventaire du milieu. En génie, il s’agit de recueillir les mesures nécessaires pour réaliser une carte, un plan. On devrait d’ailleurs employer le terme "levé" dans ce sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Levantamientos técnicos
CONT

La geomorfología es de importancia fundamental para todos los inventarios ecológicos del territorio, tanto por su valor esencial para la ecología como para su correlación con otros atributos de la tierra (clima, suelos, agua, vegetación y uso).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Management Operations (General)
CONT

Manager, Innovative Resourcing Services (14-16 FTEs), responsible for providing expert advice on complex and contentious resourcing cases and issues; directing the development and implementation of projects and initiatives of national scope; strategic direction and leadership in the development and implementation of national innovative operational resourcing service delivery/improvement initiatives and solutions and undertakes related research including automation, best practices and emerging trends for application in PWGSC [Public Works and Government Services Canada]; and managing resources allocated to the Division, including staff located in the Matane Satellite Office; and functional responsibility for national resourcing operations.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

gestionnaire, Services de ressourcement innovateurs : poste qui relève du directeur général, Opérations des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Management Operations (General)
CONT

Manager, Regional/Horizontal Classification Services (5 FTEs, + 5 Trainees), responsible for managing the classification operations program in the regions, providing expert advice on complex and contentious cases and issues; directing the development and implementation of projects and initiatives of national scope; strategic direction and leadership in the development and implementation of national innovative operational organization and classification service delivery/improvement initiatives and solutions and undertakes related research including automation, best practices and emerging trends for application in PWGSC [Public Works and Government Services Canada]; managing resources allocated to the Division, including direct responsibility for collocated regional classification advisors; and functional responsibility for national classification operations.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

gestionnaire, Services de classification régionaux et horizontaux : poste qui relève du directeur général, Opérations des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The Procurement and Project Management Policy Directorate (PPMPD) is part of the Government Operations Sector within the Treasury Board of Canada Secretariat. Its role is to provide strategic project and procurement management policy leadership to government departments, other central agencies, and other parts of the Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

La Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion des projets(DPAGP) relève du Secteur des opérations gouvernementales du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Elle est chargée d’exercer un leadership stratégique concernant les politiques sur la gestion des projets et les acquisitions auprès des ministères et organismes fédéraux, des organismes centraux et des autres secteurs du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Space Control
OBS

UNAVEM III [United Nations Angola Verification Mission].

Terme(s)-clé(s)
  • movement control and air operations

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Contrôle de l'espace aérien
CONT

Le poste du Service mobile est transféré au Bureau du contrôle des mouvements de la MINUBH [Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine] et les cinq postes d’agent local ont été inclus dans les effectifs du bureau de liaison de Zagreb [.. ] Toutefois, les cinq agents locaux continueront de fournir à la MINUBH des services extérieurs dans les domaines du contrôle des mouvements et opérations aériennes, et de la relève et des voyages des membres du GIP [Groupe international de police].

Terme(s)-clé(s)
  • opération aérienne et contrôle des mouvements
  • contrôle des mouvements et opérations aériennes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Control del espacio aéreo
Terme(s)-clé(s)
  • operación aérea y control de tráfico
  • control de tráfico y operaciones aéreas
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

A chronological record of data processing operations.

CONT

A journal may be used to reconstruct a previous or an updated version of a file.

OBS

journal; log: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • SYS log
  • System Console Log

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Relevé chronologique des opérations informatiques.

CONT

Un journal peut servir à reconstituer une version antérieure ou actualisée d’un fichier.

OBS

journal : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • SYSLOG
  • journal du système

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Archivo (fichero) [cronológico], en el cual se almacenan las estadísticas sobre todas las operaciones que se llevan a cabo en la máquina.

CONT

Estos registros o diarios se usan con fines estadísticos y también para operaciones de recuperación y respaldo.

Terme(s)-clé(s)
  • registro de los trabajos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Relève de la Direction-Automatisation(Renseignement, sécurité et opérations) DARSO, au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Control of the contamination of the air in a certain area by aircraft.

CONT

... aerial and ground surveys of the river indicated that the great majority of spawning and rearing habitats for ouananiche occurred upstream of the proposed site for the mill effluent discharge.

OBS

For example: in the study of forest dieback.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

relevé : Ensemble des opérations destinées à recueillir des données sur le terrain. [...] Pour une étude d’impact, il s’agit principalement de faire l'inventaire du milieu. En génie, il s’agit de recueillir les mesures nécessaires pour réaliser une carte, un plan. On devrait d’ailleurs employer le terme «levé» dans ce sens.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Accounting
DEF

A periodic statement issued by a bank setting out the changes in a customer's account during the period.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Comptabilité
DEF

Relevé de compte périodique(le plus souvent établi une fois par mois) qu'une banque communique à chacun de ses clients, dans lequel sont récapitulées les opérations effectuées depuis le dernier relevé sur son compte bancaire.

OBS

Dans certains pays, ce relevé est parfois accompagné des chèques payés par la banque ainsi que des pièces justifiant les écritures particulières passées au compte du client.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Contabilidad
DEF

Documento donde se recogen los movimientos de una cuenta bancaria durante un tiempo determinado.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droit autochtone
OBS

Relève du commissaire adjoint, Opérations et programmes correctionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Dans le cadre du renouvellement des opérations(La Relève au Service des approvisionnements).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Relève de la Direction générale des opérations financières.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • Informatics Managers Technology Co-ordination Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique
OBS

Relève des Opérations régionales.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Penal Administration
OBS

The Senior Officer, Sentence Management reports to the Director, Reintegration Operations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration pénitentiaire
OBS

L'agent de projet, Gestion des peines, relève du directeur des Opérations de réinsertion sociale.

OBS

Source(s) : Réunion de terminologie du 17 avril 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Penal Administration
OBS

The Project Officer International Transfers reports to the Director, Reintegration Operations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration pénitentiaire
OBS

L'agent de projet, Transfèrements internationaux, relève du directeur des Opérations de réinsertion sociale.

OBS

Source(s) : Réunion de terminologie du 17 avril 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Penal Administration
OBS

The Senior Project Officer, Intake Operations reports to the Director, Reintegration Operations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration pénitentiaire
OBS

L'agent principal de projet, Opérations d’évaluation initiale, relève du directeur des Opérations de réinsertion sociale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Criminology
OBS

The Senior Project Officer, Institutional Case Management Operations reports to the Director, Reintegration Operations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Criminologie
OBS

L'agent principal de projet, Opérations de gestion de cas dans les établissements, relève du directeur des Opérations de réinsertion sociale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Penal Administration
OBS

The Project Officer, Case Management reports to the Director, Reintegration Operations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration pénitentiaire
OBS

L'agent de projet, Gestion des cas, relève du directeur des Opérations de réinsertion sociale.

OBS

Source(s) : Réunion de terminologie du 17 avril 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
PHR

deliver in escrow.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Dans le guichet automatique IBM 3614, désigne le compartiment dans lequel les billets et éventuellement le relevé d’opérations, sont automatiquement rassemblés avant d’être dirigés sur la fente de distribution pour être délivrés au client.

OBS

«delivrer sous condition» est l’équivalent de «deliver in escrow» normalisé dans le cadre du PAJLO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Peace-Keeping Operations
Terme(s)-clé(s)
  • Contingent Owned Equipment Working Group

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Relève du Comité spécial des opérations de la paix de l'ONU [Organisation des Nations Unies].

OBS

Source(s) : Naturel

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Cette équipe relève de la Direction-Opérations et formation(Services d’information) au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

This group comes under the responsibility of the Director Information Services Operations and Training, Department of National Defence.

Terme(s)-clé(s)
  • ITIMPLWG

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Ce groupe relève de la Direction-Opérations et formation(Services d’information) au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Standing Committee on Government Operations.

Terme(s)-clé(s)
  • Subcommittee on Bill C-84
  • Bill C-84 Sub-committee
  • Bill C-84 Subcommittee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Relève du Comité permanent des opérations gouvernementales.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics
  • Taxation
OBS

Under the Operations Division, Informatics Directorate, Corporate Management Branch, Public Service Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • Desktop Services
  • Desk-top Services
  • Desk Top Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique
  • Fiscalité
OBS

Service de bureau. Relève de la Division des opérations, Direction de l'informatique, Direction générale de la gestion ministérielle, Commission de la fonction publique.

Terme(s)-clé(s)
  • Services d'ordinateurs de bureau
  • Services de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Unusual myelographic appearances of the lumbosacral radicular sheaths. (In ACTA RADIOL., DIAGNOSIS, 1972, 13, 762-766, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

L'injection de pantopaque dans les racines est une bonne méthode d’évaluation de la sciatique, particulièrement chez les malades avec une sciatique récidivante après les examens diagnostiques multiples, après les opérations lombaires multiples ou lorsque l'étiologie de la sciatique ne peut être déterminée par les méthodes courantes. La localisation de la racine intéressée est réalisée par l'introduction d’une aiguille dans la gaine radiculaire sous contrôle radiographique et après injection de lidocaïne à 1 %.(Relevé dans J. BONE JOINT SURG., AMER. ÉDITION, 1974, 56(7) 1435-1444, cité dans la base de données Pascal.)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Rapport préparé en juin 1994 par le Groupe de travail sur la déclaration des données sur l'emploi. Le groupe est chargé d’étudier toute la séquence des opérations du Relevé d’emploi pour en améliorer l'efficacité et la rentabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Relève de la Division des opérations en matière de sécurité, D. G. de la sécurité nationale, Secteur de la police et de la sécurité.

OBS

Secrétariat du ministère du SG.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Relève de la Division des opérations en matière de sécurité, D. G. de la sécurité nationale, Secteur de la police et de la sécurité. Secrétariat du ministère du SG.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A mobile, triangular, fluorescent and/or retro-reflective flag on a six-foot tall pole fixed at the middle of the back wheel of a bicycle to signal a cyclist to ongoing traffic.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Petit drapeau triangulaire, fluorescent ou réfléchissant, et mobile, monté sur une tige de six pieds que l’on fixe au centre de la roue arrière d’une bicyclette pour signaler sa présence sur les routes, surtout lorsque l’on fait du cyclotourisme.

OBS

Provenance des termes :-fanion signalisateur : proposition d’après son utilité et par analogie avec son diminutif, le "fanion écarteur de danger";-fanion d’avertissement : d’après le drapeau du même nom, équivalent de "warning flag" et utilisé en opérations aériennes;-fanion fouet : terme relevé oralement à l'Office de la langue française mais dont on ne peut attester l'exactitude;-fanion d’alerte : reprise, sans majuscule, d’une marque de commerce de Bike-Up Canada pour ce type de fanion(il faut s’étonner que l'on ait accepté l'enregistrement d’un tel générique comme marque de commerce, ce qui réduit l'utilisation que nous pouvons faire de l'expression.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Transaction balance report - indicates the opening and closing share and value balances of clearing and depository positions, with information on adjustments, deliveries, inter-account and inter-member movements, 5-day trade summaries, long/short settlements, withdrawals and receipts and 30-day short positions.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le relevé des opérations avec solde(...) indique le nombre d’actions à l'ouverture, à la fermeture et le solde en titres des positions de compensation et de dépôt et donne des renseignements sur les rajustements, les livraisons, la circulation de titres entre les membres et entre les comptes, des résumés des opérations portant sur 5 jours, les règlements des découverts et des positions en compte, les retraits, les rentrées et les positions à découvert sur une période de 30 jours.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Net position report - indicates all depository positions, net activities, relevant opening and closing prices, trades pending settlement, pending buy-ins and withdrawals.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Le relevé de la position nette(...) indique toutes les positions de dépôt, les opérations nettes, les cours à l'ouverture et à la fermeture pertinents, les opérations en cours de règlement ainsi que les rachats d’office et les retraits en instance et les retraits.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

After the close of each day's trading, the records of all [Vancouver Stock Exchange and Alberta Stock Exchange] trades are used to produce a clearing report which is issued to each member for verification. Clearing reports summarize each day's trading input alphabetically and by time. Data include: the buying or selling member; the security bought or sold including name, number, ticker symbol; shares traded and price; total trade and value; time of each trade and each floor ticket number.

Terme(s)-clé(s)
  • clearing return

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Chaque jour, après la clôture des négociations, on utilise les relevés de toutes les opérations à la Bourse de Vancouver et à la Bourse de l'Alberta afin de produire un relevé de compensation(...) publié à l'intention de chaque membre aux fins de vérification. Les relevés de compensation résument chaque entrée d’opérations de la journée en ordre alphabétique et selon l'heure. Les données comprennent : le nom du membre acheteur ou vendeur; le titre vendu ou acheté, avec le nom, le numéro et le symbole du téléscripteur; les actions négociées et leurs cours, la valeur globale des opérations, l'heure d’exécution de chaque opération et chaque numéro de fiche de vente.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Daily activity report-shows all activity (shares and value) occurring in a member's positions.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le relevé des opérations quotidiennes(...) indique tous les changements(en actions et en valeur monétaire) qui surviennent dans les positions des membres.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Ce poste relève des Opérations régionales du Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education Theory and Methods
OBS

Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Relève de la Direction générale de l'éducation; son pendant est la Education Program Operations, apparemment.

OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1987-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Public Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Relations publiques
OBS

Relève des Opérations de la paye de la RCN.(Christine Casault).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Relève de la Direction générale des opérations financières.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Transaction audit report - indicates all trades from the previous day, with any corrections, inter-account or inter-member trades and any adjustments to accounts.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le relevé vérifié des opérations(...) indique toutes les opérations du jour précédent en rapportant toutes les corrections, les opérations inter-comptes ou entre les membres et tous les rajustements faits aux comptes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Any disputed [Vancouver Stock Exchange] VSE corrections are settled by a ruling from the VSE Compliance Department. All corrections are applied to the original trades and processed so that a corrected clearing report can be issued to each member.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Toute correction litigieuse à la [Bourse de Vancouver] est tranchée par une décision du Service de vérification de la B. de V. Toutes les corrections sont apportées aux opérations initiales et traitées de façon qu'un relevé de compensation rectifié puisse être fourni à chaque membre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The felling device approaches the tree with the grab arms open (Cranab AB, A Precise and Efficient Felling Method).

CONT

The felling unit is equipped with a chain saw and a shearing blade and works quickly and precisely with minimum damage to tree butts (Volvo BM AB, Volvo BM 900 Harvester).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Dispositif de coupe mécanique des arbres, généralement muni de bras préhenseurs et d’un outil de coupe (cisaille, chaîne coupante, fraise, etc.) actionnés à l’aide de vérins hydrauliques, et monté à l’extrémité de la flèche d’abattage.

CONT

La succession des opérations est la suivante : la machine enserre l'arbre, le sécateur le sectionne au ras du sol, puis l'ensemble de la tête d’abattage se relève et la machine se déplace en portant l'arbre verticalement(Les matériels forestiers au S. I. M. A. 1975, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 17, 2e trimestre 1975, p. 1).

OBS

La tête d’abattage est montée soit sur le bras de relevage d’une abatteuse dérivée d’une chargeuse frontale, soit à l’extrémité d’une flèche articulée ou télescopique.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique
OBS

relève du Secteur des opérations régionales.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique
OBS

relève de la Direction du soutien au Secteur des opérations régionales

OBS

Renseignement fourni par Cindy Harrison, Groupe de l’informatique et du soutien technique, Direction du soutien au Secteur des opérations régionales

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration publique
OBS

relève de la Direction du soutien au Secteur des opérations régionales(DSSOR).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique
OBS

relève du Groupe des services de gestion, Direction du soutien au Secteur des opérations régionales.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique
OBS

relève du Groupe des services de gestion, Direction du soutien au Secteur des opérations régionales

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique
OBS

relève de la Direction de gestion du secteur des opérations régionales Annuaire du gouvernement, p. 72F

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique
OBS

relève de la Direction de gestion du Secteur des opérations régionales. Annuaire du gouvernement, p. 72F

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Astronautique
OBS

Relève de la Direction du contrôle des opérations, Direction générale de l'Aérospatiale et de l'armement

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique
OBS

relève du Secteur des opérations régionales.

OBS

S. Charles, Dir. de la gestion des biens.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances
OBS

Guide de la Division du contrôle du remboursement des chèques, qui relève de la DG de la gestion bancaire et de la comptabilité du Gouvernement du Canada. Source : Photocopie d’extraits du Guide fourni par L. Murray, Élaboration, et opérations nationales.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1984-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nouveau groupe qui relève du Centre d’approvisionnement de la région de la Capitale et qui entreprendra des travaux liés à la délégation des pouvoirs d’achat aux centres d’approvisionnement régionaux. [Il] ne relève pas de la Direction générale des services d’achat(Procurement Operations Directorate).

OBS

(Proposition approuvée par les réviseurs).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1984-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion du personnel
OBS

Nouvelle sous-section qui relève des Opérations de la paye de la RCN.

OBS

Proposition approuvée par les réviseurs le 8.2.84.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1984-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Corporate Management (General)
DEF

A record of transactions in which two or more persons or business units have a financial interest.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Relevé des opérations d’une société en participation, établi à l'intention des participants.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Payment basis (or settlement basis). A balance of payments described as being on this basis is normally taken from an exchange record and is a first approximation to a more comprehensive statement ...

OBS

Term used by the International Monetary Fund.

OBS

Compare with transaction basis.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Une balance des paiements établie sur la base des paiements ou des règlements est normalement obtenue à partir du relevé des opérations de change et constitue la première approximation d’un état plus complet [...]

OBS

Terme en usage au Fonds monétaire international.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :