TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A measure of the soiling properties of suspended particles in air determined by drawing a measured volume of air through a known area of Whatman number four filter paper for a measured period of time, expressed as a Coefficient of Haze (COH)/1000 linear feet, or equivalent.  2, fiche 1, Anglais, - soiling%20index

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soiling: The visible damage to materials by deposition of air pollutants. Soiling may be used as an index for collector efficiency by relating the quantities of gas before and after passage through a separator which are necessary to produce equal soiling of a standard filter paper.  3, fiche 1, Anglais, - soiling%20index

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

soiling index: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  4, fiche 1, Anglais, - soiling%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le programme de surveillance de la qualité générale de l'air en région urbaine, [qui] relève du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA) mis en œuvre par les gouvernements fédéral et provincial, a permis [...] d’évaluer l'indice de souillure(coefficient de transmission), la quantité totale de particules en suspension dans l'air et la quantité de particules pouvant être inhalées.  3, fiche 1, Français, - indice%20de%20souillure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

salissure : Apport indésirable adhérant aux surfaces et altérant certaines caractéristiques d’aspect ou de toucher des surfaces propres (synonyme «souillure»).  4, fiche 1, Français, - indice%20de%20souillure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

indice de souillure : terme retenu par Environment Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, fiche 1, Français, - indice%20de%20souillure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The physical/chemical criteria exceedence index provides a summary illustration of water quality, by combining information on frequencies and amplitudes of criteria exceedence for several variables. It is consistent with the way experts analyse and interpret data on water quality. ... The results of this index should be interpreted by comparing different values: a higher value indicates that on average certain contaminants exceed the quality criterion more often and more severely than in the case where the value of the index is lower. [Source: The translation of the text cited in the French part of this record.]  1, fiche 2, Anglais, - exceedence%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Stress response in the Florence Lake Dam arches and buttresses was obtained for the four combinations of Earthquake A, Earthquake B, reservoir full, and reservoir half-full. ... For the loading with reservoir full and Earthquake B, potential damage surfaces, defined as any surface where one or more tensile peaks would exceed the criterion of Fig. 17-34, are shown crosshatched in Fig. 17-33. The maximum number of exceedances (Arch 52 intrados) was three, with a maximum overstress of 20% as indicated in Fig. 17-34.  3, fiche 2, Anglais, - exceedence%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’indice de dépassement des critères physico-chimiques illustre sous forme synthétique la qualité de l’eau, en combinant les informations sur les fréquences et les amplitudes du dépassement des critères pour plusieurs variables. Il reste fidèle à la manière qu’ont les experts d’analyser et d’interpréter les données sur la qualité de l’eau. [...] une valeur plus élevée indique qu’en moyenne, certains contaminants dépassent le critère de qualité plus souvent et plus fortement que dans le cas où l’indice a une valeur plus faible.  1, fiche 2, Français, - indice%20de%20d%C3%A9passement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «exceedence index» est une création de Joanne Dyer, de la Section anglaise du Bureau de la traduction à Montréal. Il a été proposé à partir de «exceedences policy»(en français : marche à suivre lorsque les limites de la pollution sont dépassées) relevé dans la source OCDE-98, 1986, 2-71. «Exceedance index» est une proposition à partir de «exceedance» relevé dans un ouvrage américain. Voir la justification complémentaire qui accompagne la portion anglaise de la présente fiche.  2, fiche 2, Français, - indice%20de%20d%C3%A9passement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Genotoxicity of polychlorinated biphenyl (PCB) and polynuclear aromatic hydrocarbon (PAH) mixtures in the white/white+ eye-mosaic assay; Backer, L.C. Pet dogs as sentinels for human exposure to environmental pollution; Ma, T.-H. Tradescantia (Spiderwort) plants as biomonitors of genotoxicity of environmental pollutants...  1, fiche 3, Anglais, - biomonitor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les biomoniteurs sont des plantes dont on relève la présence(abondance) ou l'absence au sein des communautés végétales naturelles ou cultivées. Comme l'explique J. P. Garrec, «Ces plantes font l'objet d’identification, de comptages et d’études statistiques. L'étude diachronique est la méthode de biomonitoring la plus utilisée. Elle consiste à mesurer, sur un périmètre donné, l'évolution de la végétation au cours du temps. Il suffit, pour cela, de comparer les relevés floristiques effectués à différentes périodes de façon à détecter les changements de flore(composition spécifique, abondance) provoqués par la présence éventuelle d’éléments polluants». L'étude de la répartition des lichens est un fameux exemple de biomonitoring, utilisé notamment pour cartographier la pollution due au dioxyde de soufre autour des grandes agglomérations.  1, fiche 3, Français, - biomoniteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As the "Québec Urban Community" (QUC) created on 1 January 1970 by an Act of 1969 of the Assemblée législative du Québec and whose name was changed to "Communauté urbaine de Québec" (CUQ) in 1983, ceased to exist on 1 January 2002 with the creation of the new city of Québec, the name of any organization that includes this element will be modified if the organization continues to exist independently, or will no longer be used if the organization represented is now part of the services offered by the new city. The same remark stands for the expression "Greater Québec" used instead of "Communauté urbaine de Québec."  2, fiche 4, Anglais, - Greater%20Qu%C3%A9bec%20Water%20Purification%20Board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nom de l'organisme relevé dans l'Annuaire téléphonique de la ville de Québec, sous «Pollution de l'eau-organismes canadiens(1975-02-14).  1, fiche 4, Français, - Bureau%20d%27assainissement%20des%20eaux%20du%20Qu%C3%A9bec%20m%C3%A9tropolitain

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Comme la Communauté urbaine de Québec (CUQ) créée le 1er janvier 1970 par une loi de l’Assemblée législative du Québec de 1969, a cessé d’exister le 1er janvier 2002 avec la création de la nouvelle ville de Québec, le nom de tout organisme comprenant cet élément est appelé à changer si l’organisme continue d’exister distinctement, ou n’aura plus cours si l’organisme représenté est maintenant englobé dans les services assurés par la nouvelle ville. La même remarque vaut pour les organismes dont les noms comprennent «Grand Québec» ou «Québec métropolitain».  2, fiche 4, Français, - Bureau%20d%27assainissement%20des%20eaux%20du%20Qu%C3%A9bec%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Charge based on the amount of pollutants discharged into the air, water or ground ...  1, fiche 5, Anglais, - emission%20charge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Emission refers usually to atmospheric pollution, effluent to water pollution, and discharge to solid wastes.  3, fiche 5, Anglais, - emission%20charge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

effluent charge: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 5, Anglais, - emission%20charge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paiement [...] effectué en cas de rejet direct dans l’environnement. [Définition uniformisée par l’OACI.]  2, fiche 5, Français, - redevance%20sur%20les%20%C3%A9missions

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les redevances sur les émissions sont des versements directs fondés sur la mesure ou l'estimation quantitative ou qualitative du polluant considéré. Les taxes sur les émissions sont traitées séparément dans le relevé des taxes environnementales utilisées à des fins de lutte contre la pollution.  1, fiche 5, Français, - redevance%20sur%20les%20%C3%A9missions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les redevances de pollution] sont souvent utilisées dans la lutte contre la pollution de l’eau [...,] pour la gestion des déchets solides [...] et pour lutter contre les bruits produits par les aéronefs [...]. L’application de mesures anti-pollution dans ces domaines est d’autant plus facile que les lieux de rejet sont fixes et identifiables et que les redevances ne sont le plus souvent appliquées qu’aux sources de déchets importantes. Les redevances de pollution servent essentiellement à financer des systèmes individuels ou collectifs de lutte contre la pollution.  2, fiche 5, Français, - redevance%20sur%20les%20%C3%A9missions

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

redevance de pollution : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI); c’est un générique par rapport «redevance sur les émissions».  3, fiche 5, Français, - redevance%20sur%20les%20%C3%A9missions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pago realizado por descarga directa en el medio ambiente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 5, Espagnol, - cargo%20por%20emisi%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se utilizan a menudo en el control de la contaminación del agua [...] en el control de los desechos sólidos [...], y en la atenuación del ruido de las aeronaves [...] La ejecución de estas actividades se facilita por medio de puntos de descarga fijos y fácilmente identificables, así como aplicando los derechos con mayor frecuencia solamente a las grandes fuentes de desechos. Los derechos por efluentes se utilizan principalmente para financiar sistemas individuales o colectivos de control de la contaminación.  2, fiche 5, Espagnol, - cargo%20por%20emisi%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

derecho por concepto de efluentes: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - cargo%20por%20emisi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par opposition aux polluants qui résultant de l’utilisation des mers, des airs.  2, fiche 6, Français, - polluant%20marin%20d%27origine%20terrestre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Termes proposés à partir de «pollution marine d’origine terrestre»(en anglais :«land-based marine pollution»), relevé dans le Glossaire de l'environnement de l'OCDE, et à partir de «pollution tellurique», défini comme étant la «pollution causée par des rejets à partir de la terre» dans le Dictionnaire de l'environnement de Frans C. Lemaire.  1, fiche 6, Français, - polluant%20marin%20d%27origine%20terrestre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relevé permettant de déterminer les causes, la nature et l'étendue des problèmes de pollution affectant une région ou un cours d’eau donné.  1, fiche 7, Français, - relev%C3%A9%20de%20pollution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol