TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In June 2012, as part of the Health Canada and the Public Health Agency's (PHAC) Shared Services Partnership Framework Agreement, Health Canada's International Affairs Directorate and PHAC's International Public Health Division were merged to create the Office of International Affairs for the Health Portfolio under PHAC's Strategic Policy, Planning and International Affairs Branch.  1, fiche 1, Anglais, - Office%20of%20International%20Affairs%20for%20the%20Health%20Portfolio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En juin 2012, dans le cadre de l'entente de partenariat de services partagés de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada(ASPC), la Direction des affaires internationales de Santé Canada et la Division de la santé publique internationale de l'ASPC ont été fusionnés pour créer le Bureau des affaires internationales pour le portefeuille de la Santé, qui relève de la Direction générale de la politique stratégique, de la planification et des affaires internationales de l'ASPC.  1, fiche 1, Français, - Bureau%20des%20affaires%20internationales%20pour%20le%20portefeuille%20de%20la%20Sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When [someone invests] in stocks, bonds or investment funds, [he or she receives] a statement showing the activity in [their] account.  1, fiche 2, Anglais, - investment%20account%20statement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vous détenez des investissements, comme des actions, des obligations ou des fonds communs de placement? Si c’est le cas, vous recevez un relevé de compte de placement qui présente la liste de vos investissements.  2, fiche 2, Français, - relev%C3%A9%20de%20compte%20de%20placement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les types de renseignements qui figurent habituellement dans un relevé de compte de placement sont : la valeur de marché totale des placements, l'évolution et le rendement du portefeuille ainsi que la répartition des investissements selon les catégories d’actifs.  3, fiche 2, Français, - relev%C3%A9%20de%20compte%20de%20placement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Micro-economic Policy develops the policies, strategies and frameworks needed to improve Canada's productivity growth and to help Canadians take advantage of the knowledge-based economy  1, fiche 3, Anglais, - micro%2Deconomic%20policy

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Industry Portfolio brings together under the Minister of Industry 13 departments and agencies ... with responsibilities for science and technology (S&T), regional development, marketplace services and micro-economic policy.  1, fiche 3, Anglais, - micro%2Deconomic%20policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le secteur de la Politique microéconomique élabore les politiques, les stratégies et les cadres nécessaires pour améliorer la productivité du Canada et aider les Canadiens à tirer parti de l’économie fondée sur le savoir.  1, fiche 3, Français, - politique%20micro%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le Portefeuille de l'Industrie, qui relève du ministre de l'Industrie, est constitué de 13 ministères et organismes [...] responsables de la science et de la technologie(S-T), du développement régional, des services relatifs aux marchés et de la politique microéconomique.  1, fiche 3, Français, - politique%20micro%C3%A9conomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Housing Manager (HM) is responsible, based on the guidance and advice provided, for the preparation and submission of an annual multi-year Housing Management Office Business Plan governing the management, business performance and life-cycle of the housing portfolio under his/her jurisdiction.  1, fiche 4, Anglais, - Housing%20Manager

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le GL est chargé de préparer et de présenter, en fonction des directives et des conseils qu'il reçoit, chaque année un plan pluriannuel d’activités du BGL régissant la gestion, la réalisation et le cycle de vie du portefeuille des logements qui relève de sa compétence.  1, fiche 4, Français, - Gestionnaire%20des%20logements

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l’Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 4, Français, - Gestionnaire%20des%20logements

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

At the Portfolio Affairs Office, Canadian Heritage.  2, fiche 5, Anglais, - Policy%2C%20Planning%20and%20Resourcing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Relève du Bureau des Affaires du portefeuille, Patrimoine canadien.  2, fiche 5, Français, - Politiques%2C%20planification%20et%20ressources

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contributors will receive a semi-annual statement of holdings ... a consolidated statement of holdings.  1, fiche 6, Anglais, - statement%20of%20holdings

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 News Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.  2, fiche 6, Anglais, - statement%20of%20holdings

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les cotisants recevront un relevé semestriel de leur portefeuille [...] un relevé consolidé.  1, fiche 6, Français, - relev%C3%A9%20de%20portefeuille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l’émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l’émission 7 des Obligations à prime du Canada.  2, fiche 6, Français, - relev%C3%A9%20de%20portefeuille

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 6, Français, - relev%C3%A9%20de%20portefeuille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Atelier mis au point par la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et donné à ses employés. On se sert d’un ouvrage qui comporte quatre parties pour le donner.  1, fiche 7, Français, - Atelier%20Vie%20et%20travail

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans le cadre de l'initiative La Relève, on parle de faire profiter les autres organismes du Portefeuille de cet atelier.  1, fiche 7, Français, - Atelier%20Vie%20et%20travail

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : GRC [Gendarmerie royale du Canada].  1, fiche 7, Français, - Atelier%20Vie%20et%20travail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The numbering system is based on the Ministry to which each department or agency is reporting. Each ministry has been given a 2 digit code. All departments and agencies within a ministry are given 3 digit codes which are not the same as the department numbers used by SSC as control codes in the Central Accounting System. Within a department, each of its programs has a separate third digit. Each agency reporting to a ministry has a separate 3 digit number, the first 2 digits being the same as those for other agencies reporting to the same ministry. The Agency codes are consecutive to the department's code.  2, fiche 8, Anglais, - agency%20code

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système de numérotation est établi d’après le portefeuille dont relève chaque ministère ou organisme. Le code du portefeuille comprend deux chiffres, tandis que celui des ministères et organismes qui le composent en comprend trois qui ne sont pas les mêmes que ceux des ministères utilisés pas ASC comme codes de contrôle pour le système central de la comptabilité. À l'intérieur du ministère, le troisième chiffre sert à identifier les programmes. Le code des organismes relevant du portefeuille comprend aussi trois chiffres, les deux premiers étant identiques à ceux des autres organismes du même portefeuille. Les codes des organismes suivent, dans l'ordre séquentiel, celui du ministère.  2, fiche 8, Français, - code%20d%27organisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The numbering system is based on the Ministry to which each department or agency is reporting. Each ministry has been given a 2 digit code. All departments and agencies within a ministry are given 3 digit codes which are not the same at the department numbers used by SSC [Supply and Services Canada] as control codes in the Central Accounting System. Within a department, each of its programs has a separate third digit.  1, fiche 9, Anglais, - numbering%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système de numérotation est établi d’après le portefeuille dont relève chaque ministère ou organisme. Le code du portefeuille comprend deux chiffres, tandis que celui des ministères et organismes qui le composent en comprend trois qui ne sont pas les mêmes que ceux des ministères utilisés par ASC [ministère des Approvisionnements et Services] comme codes de contrôle pour le système central de la comptabilité. À l'intérieur du ministère, le troisième chiffre sert à identifier les programmes.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20num%C3%A9rotation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol