TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Funerary customs comprise the complex of beliefs and practices used by a culture to remember the dead, from interment itself, to various monuments, prayers, and rituals undertaken in their honor. Customs vary widely among cultures, as well as, religious affiliations within cultures.  2, fiche 1, Anglais, - funerary%20custom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [le fondateur] a ouvert sa maison funéraire en 1920 [...] la coutume voulait que les défunts soient exposés à la maison avant d’être portés en terre. [...] À son décès en 1932, c'est son fils [...] qui prendra la relève. Durant la même période, des changements s’opèrent [en matière de] coutumes funéraires. Peu à peu, l'exposition des corps s’effectue dans les salons funéraires.  3, fiche 1, Français, - coutume%20fun%C3%A9raire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The architectural listing of all door openings on the project by architect's mark number including description of each.  2, fiche 2, Anglais, - door%20schedule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The schedule is normally found in the contract plans, but also is sometimes found elsewhere in the contract documents.  2, fiche 2, Anglais, - door%20schedule

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

door schedule: term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - door%20schedule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dessin de série de composants relatif aux portes et à leurs structures et pouvant contenir des informations présentées sous forme de tableau. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 2, Français, - relev%C3%A9%20de%20portes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

relevé de portes : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - relev%C3%A9%20de%20portes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A public record, survey, or map of the value, extent and ownership of land as a basis for taxation.  5, fiche 3, Anglais, - cadastre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Répertoire détaillé des parcelles numérotées du territoire d’une commune et du découpage des propriétés foncières. Ce document accessible au public, est conservé en mairie et tenu à jour par l’Administration. Sa présentation a été modifiée en 1959 : il comprend : une matrice cadastrale [...]; un registre des états de section [...]; un plan cadastral [...]  4, fiche 3, Français, - cadastre

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Registre public sur lequel sont portés : le relevé général, la mesure et l'évaluation des biens-fonds d’un pays.  5, fiche 3, Français, - cadastre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Registro público en el que se relacionan todas las fincas, rústicas o urbanas, reflejándose su descripción, ubicación, titulares y valoración económica.  2, fiche 3, Espagnol, - catastro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A narrow strip of leather that is held to the palm of the hand by finger loops and a wrist strap and that is designed to protect the hands from blisters when gripping or swinging on an apparatus.  2, fiche 4, Anglais, - handguard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In RLFGY, 1976,,,21, the term is plural; all these terms are mostly used in the plural form because the protectors are worn by gymnasts as a pair.  4, fiche 4, Anglais, - handguard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lanières de cuir enroulant la paume et les doigts, que portent les gymnastes à chaque main pour les protéger dans les exercices aux anneaux (HO), à la barre fixe (HO), aux barres parallèles (HO) et aux barres asymétriques (FE) où il y a frottement constant des mains contre l’engin.  3, fiche 4, Français, - manique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans RLFGY, 1976,,, 21, «protège-mains» est pluriel car les protecteurs sont toujours portés par paire. Il en est de même de «maniques» dans la publicité où le terme a été relevé.  3, fiche 4, Français, - manique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

maniques : Le champion canadien de gymnastique, Philippe Chartrand, endosse la promotion de «maniques» pour une maison québécoise. Ce terme est approprié : «manique», qui s’écrit aussi «manicle», a comme synonyme «gantelet» qui veut dire «Manchon de cuir que certains ouvriers portent ajusté à la main, pour protéger la paume et les doigts du contact répété du fil et des outils». (LAROG, 1982,5,,4665). Ce protecteur est utilisé aux mêmes fins par les gymnastes.  3, fiche 4, Français, - manique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

bandages : Bien qu’utilisé par certains gymnastes selon la Fédération de gymnastique du Québec, le terme est impropre pour signifier des protecteurs.  3, fiche 4, Français, - manique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

correo de cuero para la sujeción de la barra  2, fiche 4, Espagnol, - callera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Site Inventory and Analysis. After a base plan has been prepared (or while the site is being surveyed and measured in order to prepare it), the next step is to conduct a site inventory and analysis ... the site inventory and analysis is undertaken essentially as a tool for the landscape architect to aid in developing the most appropriate solution for the given site. The site inventory and analysis is conducted to a lesser extent for the client, although it does serve as useful information when explaining the logic of the solution to the client.  1, fiche 5, Anglais, - site%20inventory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'état des lieux. Il comprend deux levés de plans : le levé de "plan de situation", détaillé, donnant l'environnement : les fossés, les talus, les servitudes et la viabilité(les voies d’accès, etc.). Le levé de "plan intérieur" précisant : les limites de la propriété; l'emplacement des bâtiments; les cotes de niveau du terrain, des soupiraux, des fenêtres, des portes; le style et les matériaux des constructions principales, les végétaux et constructions diverses en place; les pièces d’eau ou ruisseaux et n’ oubliant surtout pas : l'orientation, les vents dominants, les canalisations existantes souterraines et aériennes, les fosses, citernes... L'état des lieux peut être complété par un ou des profils donnant le relevé altimétrique du terrain existant, par une ou des coupes faisant apparaître la nature du sol et du sous-sol.  2, fiche 5, Français, - examen%20de%20l%27%C3%A9tat%20des%20lieux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Injurious contact might be prevented by using enclosures, machine guards, worker booths or similar devices.  1, fiche 6, Anglais, - worker%20booth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les moyens pris pour réduire le bruit à la source sont inefficaces ou insuffisants, et mise à part la protection individuelle(...) il faut songer à des abris acoustiques pour les travailleurs exposés, c'est-à-dire des écrans, ou mieux, des cabines de protection. On en arrivera, avec des cabines bien conçues, à un isolement total. a) Les cabines. A vrai dire, une cabine comporte les mêmes éléments qu'un coffrage de machine. On doit porter cependant une attention particulière à la ventilation et aux ouvertures. Même s’il est préférable d’utiliser la ventilation naturelle, il faut aussi considérer la ventilation mécanique. Pour ce qui est des portes et des fenêtres, leur construction relève des spécialistes en la matière, mais il est bon de connaître les détails de fabrication qui contribuent à réduire le niveau de bruit à l'intérieur de la cabine.  1, fiche 6, Français, - cabine%20de%20protection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Moyens de contrôle des gaz et des vapeurs. (...) Moyens techniques. (...) Isolement du travailleur. Le travailleur passe alors, en tout ou en partie, sa période de travail dans une cabine climatisée (...)  1, fiche 6, Français, - cabine%20de%20protection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Horizontal roof openings are reminiscent of primitive roof holes used by our ancestors to let the light in and the smoke out. Flat skylights have both drainage and dirt-accumulation problems. Curved or slanted skylights slightly improve these negative conditions.  1, fiche 7, Anglais, - slanted%20skylight

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

skylight ... Also sky-light.  3, fiche 7, Anglais, - slanted%20skylight

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

See record "roof light/lanterneau.  2, fiche 7, Anglais, - slanted%20skylight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres pour toits en pente constituent une variante améliorée du châssis de toit; elles permettent l’éclairage des combles sans recourir à un dispositif spécial pour la mise en place d’une fenêtre classique (...) Elles sont constituées par un ouvrant vitré de grandes dimensions, placé dans le plan de la toiture et s’ouvrant à l’instar d’un châssis basculant, mais "en visière"; cela permet le nettoyage, empêche la pluie de pénétrer et assure la ventilation.  1, fiche 7, Français, - fen%C3%AAtre%20pour%20toit%20en%20pente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rampant : Incliné, disposé en pente.  4, fiche 7, Français, - fen%C3%AAtre%20pour%20toit%20en%20pente

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Puits de lumière pour toit incliné : terme relevé dans la revue québécoise Décoration chez-soi, Super-Spécial Portes et fenêtres, no 1,(non datée), page 80.  3, fiche 7, Français, - fen%C3%AAtre%20pour%20toit%20en%20pente

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Voir la fiche "lanterneau/roof light".  3, fiche 7, Français, - fen%C3%AAtre%20pour%20toit%20en%20pente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

You'll receive a monthly statement indicating the distances credited to your account and the travel rewards available at your credit level. You'll also receive our monthly Newsletter alerting you to ... extra bonuses available exclusively to Aeroplan members.  1, fiche 8, Anglais, - credit%20level

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vous recevrez un relevé mensuel des distances parcourues et du nombre de crédits portés à votre compte ainsi que les primes correspondant à votre niveau de crédit. Vous recevrez également notre bulletin mensuel qui vous informera des(...) primes supplémentaires exclusifs aux membres de l'Aeroplan.  1, fiche 8, Français, - niveau%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol