TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lung radiographs. Projection X-ray techniques have been applied to detect abnormalities in the lungs. The detection of nodules in the lung radiographs can be very effective in diagnosing lung cancer.  1, fiche 1, Anglais, - lung%20radiograph

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pratique d’examens radiographiques chez des sujets qui ne présentent aucun symptôme relève de circonstances diverses :[...] la recherche de maladie chez des sujets exposés à une contamination, par exemple radiographies pulmonaires de l'entourage d’une personne chez qui l'on vient de découvrir une tuberculose.  1, fiche 1, Français, - radiographie%20pulmonaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A human activity, usually associated with a degree of physical exertion, in which a skill is accomplished in performance or contest, and for which there is either a competitive outcome (winner, loser, or position), a measurable achievement (logged by the rowing-machine or the timer's stopwatch), or some other or further perceived benefit (health, fitness, pleasure/fun).  2, fiche 2, Anglais, - sport

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "Olympic sport." Only sports that are governed by an international federation can be included on the Olympic program.  3, fiche 2, Anglais, - sport

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activité physique régie par certaines règles ou techniques particulières et pratiquée dans le but de faire de l’exercice, de s’amuser, d’entrer en compétition avec d’autres ou de se dépasser soi-même.  2, fiche 2, Français, - sport

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le giron olympique, le «sport» est celui pratiqué sous la responsabilité des fédérations sportives internationales ou présenté aux Jeux olympiques, alors que le «sport pour tous» relève des pratiques libres et de l'activité physique.  3, fiche 2, Français, - sport

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who practises the sport of sliding downhill on a snowboard ...  4, fiche 3, Anglais, - snowboarder

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A snowboarder (or "shredder") stands on the board, with his boots fixed in bindings. He stands with one foot in front of the other, diagonally across the board. Unlike skiers, snowboarders do not use poles; they use their arms for balance.  5, fiche 3, Anglais, - snowboarder

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The typical profile of an injured boarder is a young male from a non-skiing background who has had no professional instruction.  6, fiche 3, Anglais, - snowboarder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

snowboarder: term used by Parks Canada.  7, fiche 3, Anglais, - snowboarder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La personne qui pratique [le surf des neiges] s’appelle «surfeur» ou «surfeuse» des neiges.  6, fiche 3, Français, - surfeur%20des%20neiges

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le surfiste des neiges Brendan Davis a pour sa part obtenu une médaille d’argent en demi-lune.  7, fiche 3, Français, - surfeur%20des%20neiges

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «planchiste» est souvent utilisé par ellipse dans les centres de ski.  8, fiche 3, Français, - surfeur%20des%20neiges

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Même si on relève le terme «néviplanchiste» dans les documents de Parcs Canada, selon Radio-Canada, il ne faut pas confondre «surfeur des neiges» et «néviplanchiste». Le «néviplanchiste»(on dit également «niviplanchiste») pratique la planche à voile sur neige.  9, fiche 3, Français, - surfeur%20des%20neiges

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

néviplanchiste; planchiste : termes en usage à Parcs Canada.  8, fiche 3, Français, - surfeur%20des%20neiges

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the complaint involves alleged low-pricing behaviour, the Bureau first makes an initial assessment to confirm that the alleged behaviour is not legitimate price competition, and also to ensure that the Bureau pursues enforcement actions where unreasonably low pricing is likely to harm the competitive process.  2, fiche 4, Anglais, - harm%20the%20competitive%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il reçoit une plainte portant sur la pratique de bas prix, le Bureau réalise d’abord une évaluation préliminaire pour vérifier que le comportement allégué ne relève pas de la légitime concurrence par les prix et pour assurer la prise de mesures d’application de la loi lorsque des prix déraisonnablement bas risquent de nuire au processus de la concurrence.  1, fiche 4, Français, - nuire%20au%20processus%20de%20la%20concurrence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any statement that accounts for the difference between two related records, e.g., the statement drawn up to account for the difference between a bank balance as reflected in the books of the bank and the balance of the same account as reflected in the books of the bank's customer.  4, fiche 5, Anglais, - reconciliation%20report

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] état établi périodiquement en vue de vérifier la concordance de deux comptes réciproques dont le solde peut différer en raison d’erreurs, d’omissions ou d’enregistrements des mêmes opérations à des dates différentes dans deux comptabilités distinctes [...]  5, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20de%20rapprochement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En pratique, le rapprochement désigne plus particulièrement le document permettant de vérifier la concordance entre le compte Banque tenu par une entité et le relevé bancaire reçu périodiquement de la banque. Pour les autres comptes réciproques, la vérification de leur concordance est généralement établie par la procédure de demande de confirmation, ce qui n’ exclut pas, en cas de discordance, l'établissement d’un rapprochement. Au lieu de rapprochement, on utilise souvent le terme conciliation au Canada, et réconciliation en Belgique.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20de%20rapprochement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The study or interpretation of symbols.  3, fiche 6, Anglais, - symbology

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

symbology; symb: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 6, Anglais, - symbology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette science se présente sous trois aspects. Science positive, elle se fonde sur l'existence des symboles, leur histoire, leurs variations, leurs enchaînements et contre tout un secteur de l'anthropologie culturelle. Science spéculative, elle étudie la fonction du symbole, son rôle dans l'imaginaire, distinct de l'allégorie, de l'analogie et du mythe, ses rapports avec l'évolution globale de la personnalité; elle relève à la fois de la psychologie et de l'herméneutique. Science pratique, elle éclaire la conduite de l'analyse psychologique, elle libère le jeu de la fonction symbolisante, elle décèle les liens entre la création symbolique et la genèse de la personnalité, elle rééquilibre le fonctionnement mental; elle intervient à ce titre dans la plupart des psychothérapies.  3, fiche 6, Français, - symbologie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

symbologie; symb : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 6, Français, - symbologie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Walking on the toes or fingers with the rest of the foot off the ground: the normal walking method of dogs, cats and most fast-running animals.  2, fiche 9, Anglais, - digitigrade

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le métapode se relève chez le «digitigrade»(chien, chat, nombreux Rongeurs) qui pratique la «semi-course» et dont l'allure normale est le «trot».  2, fiche 9, Français, - digitigrade

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Animal que en la marcha apoya solamente los dedos.  1, fiche 9, Espagnol, - digit%C3%ADgrado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce programme vise à offrir des possibilités d’emplois d’été qui permettront aux étudiantes et étudiants de développer leurs compétences ou d’acquérir une expérience pratique ou reliée à leurs études. Aussi, à encourager les employeurs à leur offrir des emplois d’été ou à leur en créer. Également accorder des prêts aux personnes qui désirent créer leur propre emploi d’été. Le programme comporte deux volets : Emploi d’été-Expérience de travail et Défi-Prêts aux étudiants entrepreneurs. Ce programme relève de Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 10, Français, - D%C3%A9fi%20%2D%20Programme%20d%27emplois%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20pour%20%C3%A9tudiants%20du%20gouvernement%20canadien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A prearranged word, phrase, sentence or number that determines the steps to be taken in enciphering and deciphering.  1, fiche 11, Anglais, - keyword

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, on se sert à cette fin d’un mot clé. Pour cela, on choisit un mot(ou une expression) dont on écrit les lettres successives dans l'ordre où elles se présentent mais en ne conservant qu'une fois, la première, les lettres répétées; puis on écrit en dessous des lettres ainsi trouvées les lettres restantes de l'alphabet normal dans leur ordre alphabétique, en lignes d’une longueur égale à celle du mot clé; on relève enfin ces lettres par colonnes et on les ranges sous un alphabet ordinaire.  1, fiche 11, Français, - mot%20cl%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Psychophagi" (Castler's term) are hardly ever encountered among them. Feeling the beginnings of osmosis, which may come about as the result of purely accidental approaches and fluctuations - feeling this threat in a manner that is of course nonphysical, much as someone might sense another's presence or even hear "strange voices" in his own mind - the personoids execute active avoidance maneuvers; they withdraw and go their separate ways. It is on account of this phenomenon that they have come to know the meaning of the concepts of "good" and "evil." To them it is evident that "evil" lies in the destruction of another, and "good" in another's deliverance. At the same time, the "evil" of one may be the "good" (i.e., the gain, now in the nonethical sense) of another, who would become a "psychophage."  1, fiche 12, Anglais, - psychophage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est évident pour les personnoides que le «mal» consiste à détruire l'autre et le «bien» à le sauver. Et simultanément, le «mal» de l'un peut être le «bien»(c'est-à-dire un profit, qui ne relève plus de l'éthique) de celui qui serait devenu «âmophage». Cette expansion, cette appropriation du «territoire spirituel» d’autrui, élargit en effet la «surface mentale» donnée au départ. C'est en quelque sorte l'équivalent de la pratique qui est la nôtre concernant les animaux. En effet, bien qu'étant nous-mêmes des animaux, nous devons en tuer pour nous nourrir. Les personnoides, quant à eux, ne sont pas obligés d’agir ainsi, ils sont seulement susceptibles de le faire. Ils ne connaissent ni la faim, ni la soif puisqu'ils sont alimentés par une énergie qui afflue régulièrement sans qu'ils aient à se soucier de son origine, de même que nous n’ avons pas à nous donner de mal particulier pour que le soleil brille.  1, fiche 12, Français, - %C3%A2mophage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Néologisme sci-fi créé par Stanislaw Lem.  2, fiche 12, Français, - %C3%A2mophage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Timbers braced against a wall as a temporary support. Also, the timbering used to prevent a sliding of earth adjoining an excavation.  2, fiche 13, Anglais, - shoring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En pratique, le Géologue ne pouvant être constamment au chantier, une entente doit être réalisée entre lui, le chef d’équipe et le Géomètre, pour que le dessin des parois soit relevé au fur et à mesure(le revêtement est parfois exécuté très rapidement), et les échantillons nécessaires mis de côté.  1, fiche 13, Français, - rev%C3%AAtement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol