TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the complaint involves alleged low-pricing behaviour, the Bureau first makes an initial assessment to confirm that the alleged behaviour is not legitimate price competition, and also to ensure that the Bureau pursues enforcement actions where unreasonably low pricing is likely to harm the competitive process.  2, fiche 1, Anglais, - harm%20the%20competitive%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il reçoit une plainte portant sur la pratique de bas prix, le Bureau réalise d’abord une évaluation préliminaire pour vérifier que le comportement allégué ne relève pas de la légitime concurrence par les prix et pour assurer la prise de mesures d’application de la loi lorsque des prix déraisonnablement bas risquent de nuire au processus de la concurrence.  1, fiche 1, Français, - nuire%20au%20processus%20de%20la%20concurrence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Determination of the time course of left ventricular wall stress and velocity of fiber shortening in man by simultaneous left ventricular pressure and echocardiographic recording: preliminary report. (In PASCAL data base.)  1, fiche 2, Anglais, - wall%20stress

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Détermination du déroulement de la contraction de la paroi du ventricule gauche et vitesse de raccourcissement des fibres chez l'homme par l'enregistrement simultané de la pression ventriculaire gauche et de l'échocardiographie : rapport préliminaire.(Relevé dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 2, Français, - contraction%20de%20la%20paroi

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Relation de la forme, de la fonction et de la tension de la paroi du ventricule gauche chez l’homme. (Relevé dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 2, Français, - contraction%20de%20la%20paroi

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Tension pariétale et modes d’hypertrophie du ventricule gauche humain. (Relevé dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 2, Français, - contraction%20de%20la%20paroi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The certificate] enables the elector to vote, on the ordinary polling day only, when, after the sittings of the revising officer, it is discovered that the name of the elector who has been duly enumerated has been inadvertently omitted from the urban preliminary list or ... from the statement of changes and additions.  3, fiche 3, Anglais, - omission%20certificate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le certificat] permet à un électeur de voter le jour ordinaire du scrutin seulement dans le cas où, après les séances de révision, on s’aperçoit que le nom de l'électeur qui a été dûment recensé a été omis par erreur de la liste préliminaire urbaine ou [...] a été omis par erreur du relevé des changements et additions.  3, fiche 3, Français, - certificat%20d%27omission

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

certificat pour omission : terme incorrect. Il est préférable d’employer «certificat d’omission».  4, fiche 3, Français, - certificat%20d%27omission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Careful revision is especially important in urban polling divisions, where the official lists of electors are said to be "closed". This means that unless an elector's name appears on either the preliminary list or the statement of changes and additions for an urban polling division he will not be allowed to vote.  2, fiche 4, Anglais, - closed%20list

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une révision minutieuse s’impose particulièrement dans les sections urbaines où les listes électorales sont dites «fermées». Cela signifie qu'un électeur ne peut voter à moins que son nom ne figure sur la liste préliminaire ou sur le relevé des changements et additions.  2, fiche 4, Français, - liste%20ferm%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The preliminary survey offers the appraiser the opportunity to assess the amount of work which will be involved in preparing and properly presenting the appraisal.  1, fiche 5, Anglais, - preliminary%20survey

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le relevé préliminaire offre à l'évaluateur la possibilité d’estimer la somme de travail impliquée dans la préparation et la présentation du rapport d’évaluation ou du rôle d’évaluation(...) et prévoit en détail la quantité et le genre de données nécessaires, le calendrier d’action, le personnel requis et les frais administratifs.  1, fiche 5, Français, - relev%C3%A9%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol