TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RELEVE PRESENCE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

... objective sleep disturbance refers to reduced sleep efficiency or abnormalities in sleep architecture that can be measured with polysomnography (PSG).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

Nombre de patients [atteints de] BPCO [bronchopneumopathie chronique obstructive] se plaignent d’avoir un sommeil de mauvaise qualité et des études relativement anciennes, comportant des enregistrements EEG [électroencéphalographiques] pendant le sommeil ont effectivement relevé des troubles objectifs du sommeil : augmentation du temps de latence du sommeil; diminution de l'efficacité du sommeil; diminution du temps de sommeil total; présence de périodes d’éveil intra-sommeil fréquentes et parfois prolongées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

We report here on a patient who had a concealed accessory pathway (AP) with circus movement tachycardia. After His bundle catheter ablation the AP had the property to conduct in the antegrade direction. (In Acta cardiologica, 1989, 44 (5) 423-428, cited in Pascal data base.)

CONT

Interruption of atrioventricular conduction by catheter ablation of His bundle: proposals for a simplified technique. 70 cases. (In Archives des Maladies du Coeur et des Vaisseaux, 1988, 81 (12) 1483-1490, cited in PASCAL data base)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'observation concerne un cas de syndrome de Wolff-Parkinson-White avec des épisodes de tachycardie réciproque orthodromique et des périodes de flutter auriculaire. Ces arythmies ont disparu après la fulguration du faisceau de His, en suggérant que le déclenchement des accès de flutter était favorisé par la présence d’un circuit de réentrée complet.(Relevé dans «Archivos del Instituto de cardiologia de Mexico», 1990, 60(5) 449-453, cité dans la base de données PASCAL.)

CONT

Interruption de la conduction auriculo-ventriculaire par fulguration du faisceau de His : proposition pour une technique simplifiée. À propos de 70 observations. (Relevé dans Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1988, 81 (12) 1483-1490, cité dans la base de données PASCAL)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Communication (Public Relations)
CONT

Transcultural competence. This higher level of competence implies the integration of new values, the respect of other values and the valorization of otherness which derives from the coexistence of different ethnic groups and cultures evolving in a same society or in distinct societies while advocating the enrichment of identity of each culture in contact ...

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Communications (Relations publiques)
CONT

La troisième dimension relève de la compétence transculturelle. Elle se définit par l'intégration et le respect des valeurs des autres découlant de la coexistence de divers groupes ethniques et de cultures en présence dans une même société ou dans des sociétés distinctes, tout en prônant l'enrichissement identitaire de chacune des cultures en contact.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A rubbing or scraping off of the superficial layer or epithelium of the cornea.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Élimination par frottement d’une portion de la cornée pouvant aller d’un piqueté observé sous fluorescéine à une ablation totale de l’épithélium.

OBS

Les abrasions cornéennes peuvent résulter : du port trop prolongé de lentilles de contact, de la présence de corps étrangers, d’une griffure, etc. Parmi les symptômes, on relève : douleur, photophobie, larmoiement et blépharospasme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ulceración del epitelio corneal producida por fricción.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Water Pollution
CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters: copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration (MAC), which applies only to five-minute draw samples. The first-draw sample results are compared to the five-minute draw MAC to determine the overall condition of the distribution system. The five-minute sample is compared to the GCDWQ standards to determine whether the water is safe for consumption. The results from the zero-minute samples tested for lead ranged in value from less than 0.005 mg/L to 0.03 mg/L. All five-minute lead results were less than 0.005 mg/L ...

Terme(s)-clé(s)
  • zero minute sample
  • zero minute draw

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
  • Pollution de l'eau
OBS

Échantillon prélevé dès l’ouverture du robinet, et non après un nombre X de minutes d’écoulement. Équivalent et renseignements obtenus d’Environnement Canada.

OBS

L'expression «au temps zéro» est bien attestée. Nous avons relevé les expressions «concentration au temps zéro», «essai au temps zéro», «mesure au temps zéro», «présence(d’une substance X) détectée au temps zéro».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

Genotoxicity of polychlorinated biphenyl (PCB) and polynuclear aromatic hydrocarbon (PAH) mixtures in the white/white+ eye-mosaic assay; Backer, L.C. Pet dogs as sentinels for human exposure to environmental pollution; Ma, T.-H. Tradescantia (Spiderwort) plants as biomonitors of genotoxicity of environmental pollutants...

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

Les biomoniteurs sont des plantes dont on relève la présence(abondance) ou l'absence au sein des communautés végétales naturelles ou cultivées. Comme l'explique J. P. Garrec, «Ces plantes font l'objet d’identification, de comptages et d’études statistiques. L'étude diachronique est la méthode de biomonitoring la plus utilisée. Elle consiste à mesurer, sur un périmètre donné, l'évolution de la végétation au cours du temps. Il suffit, pour cela, de comparer les relevés floristiques effectués à différentes périodes de façon à détecter les changements de flore(composition spécifique, abondance) provoqués par la présence éventuelle d’éléments polluants». L'étude de la répartition des lichens est un fameux exemple de biomonitoring, utilisé notamment pour cartographier la pollution due au dioxyde de soufre autour des grandes agglomérations.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

If only one component exists to perform a certain function, when it fails, the system fails. This problem can be reduced by installing additional components, so that if one fails, there is another to do the job. In other words, higher reliability can be attained by providing a backup (or redundant) component. It is important to understand that this redundancy is provided primarily to ensure reliable operation, not to allow more convenient maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Si un seul composant est voué à une fonction particulière, lorsqu'il subit une défaillance, c'est tout le système qui en subit les conséquences. Ce problème peut être atténué en installant des composants additionnels, de manière à ce que s’il y a une défaillance, un autre composant prendra la relève. En d’autres mots, une fiabilité plus élevée peut être obtenue en assurant la présence d’un composant de secours(ou redondant). Il est important de comprendre que cette redondance vise essentiellement à assurer le fonctionnement fiable, et non à permettre un entretien plus pratique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Redundancy. If only one component exists to perform a certain function, when it fails, the system fails. This problem can be reduced by installing additional components, so that if one fails, there is another to do the job. In other words, higher reliability can be attained by providing a backup (or redundant) component. It is important to understand that this redundancy is provided primarily to ensure reliable operation, not to allow more convenient maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Redondance. Si un seul composant est voué à une fonction particulière, lorsqu'il subit une défaillance, c'est tout le système qui en subit les conséquences. Ce problème peut être atténué en installant des composants additionnels, de manière à ce que s’il y a une défaillance, un autre composant prendra la relève. En d’autres mots, une fiabilité plus élevée peut être obtenue en assurant la présence d’un composant de secours(ou redondant). Il est important de comprendre que cette redondance vise essentiellement à assurer le fonctionnement fiable, et non à permettre un entretien plus pratique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
CONT

Organic material, usually in the form of mature, tarry hydrocarbon ("pyrobitumen") is common in some ... MVT [Mississippi Valley-type] districts ... Methane and/or liquid petroleum have been identified in fluid inclusions ... in a few instances.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
CONT

La matière organique, qui se présente habituellement sous la forme d’hydrocarbures goudronneux(«pyrobitume»), est un constituant commun dans certains districts à minéralisations de type Mississippi-Valley [...] Dans quelques cas, on a relevé la présence de méthane ou de pétrole liquide dans des inclusions fluides [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Trade
OBS

The authority level required to approve the issuance of a contract. The type of approval required, requisite (held within the branch), Deputy Minister Authority (DMA) or Treasury Board (TB) depends on the amount of the order, the circumstances involved in selecting the contractor (whether or not competitive low bidder) the existence of special circumstances (breaking of a firm price, letter of intent, capital assistance, etc.) and the type of procurement (defence supplies or civilian supplies, purchases, service leases, construction).

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Commerce
OBS

Niveau hiérarchique dont relève l'approbation d’un contrat. Le type d’approbation, au niveau de la direction, par le sous-ministre ou par le Conseil du Trésor, est en fonction de la valeur de la commande, des circonstances qui entourent le choix de l'adjudicataire(dans des conditions de concurrence ou non), de la présence de conditions particulières(dépassement d’un prix ferme, déclaration d’intention, avances de capitaux, etc.) et du type d’approvisionnement(fournitures militaires ou civiles, achats, location de services, construction).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Modelling (Mathematics)
CONT

The eastern Canada data are further prorated on a grid array of 127 km x 127 km squares, which is the basic dimension for the emissions and meteorological data used in the Atmospheric Environment Service long-range transport model. Total emissions (point and area) of SO2 and NOx, for each of the grids in eastern Canada, are listed in Appendix 2.

OBS

The cell is not always a perfect square, being sometimes rectangular.

Terme(s)-clé(s)
  • grid box

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

La région étudiée correspond à un rectangle de 28 km x 40 km. Elle a été divisée en une grille de 280 mailles de 2 km x 2 km. La végétation lichénique a été explorée entre mars et septembre 1984. Les stations ont été choisies dans l'ensemble des 280 mailles, en fonction de la présence de la présence des phorophytes. Au moins un relevé, parfois deux, a été effectué par maille.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Statistics
CONT

Eastern North America can be divided up in a variety of ways for purposes of source-receptor modeling as described in Chapter 4. In the United States many modelers have used a basic 80 km grid with the cells aggregated into 63 geographical areas.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Statistique
CONT

La région étudiée correspond à un rectangle de 28 km x 40 km. Elle a été divisée en une grille de 280 mailles de 2 km x 2 km. La végétation lichénique a été explorées entre mars et septembre 1984. Les stations ont été choisies dans l'ensemble des 280 mailles, en fonction de la présence des phorophytes. Au moins un relevé, parfois deux, a été effectué par maille.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1984-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Working Practices and Conditions
OBS

... schedule ... that is ... the sole responsibility of the employer, exception in cases where a union is involved.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Régimes et conditions de travail
OBS

horaire de travail qui relève de la seule autorité de l'employeur, sauf en présence d’un syndicat.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :