TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In augmented reality systems, augmentations are output to a user to alter their experience of a real world environment. Often an augmented reality (AR) system will superimpose images such as shapes or icons on top of a real world view captured by a camera or else seen directly through a see-through head mounted display (HMD).  1, fiche 1, Anglais, - augmentation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

augmentation: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - augmentation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de RA [réalité augmentée] peuvent être définis par les relations qu'ils mettent en place entre le réel et ses augmentations virtuelles. Elles définissent directement le degré d’immersion dans le monde mixte, mêlant les objets réels aux objets virtuels. Ce monde mixte est d’autant plus cohérent que les interactions entre réel et virtuel sont prises en compte, tant au niveau visuel qu'au niveau comportemental. Retenons qu'en RA, les augmentations doivent avoir lieu en temps réel. À contrario, l'intégration a posteriori d’objets virtuels dans une représentation du réel(photographie, film) ne relève pas de la RA mais du domaine de la post-production.  1, fiche 1, Français, - augmentation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se define la realidad aumentada como una tecnología que permite añadir contenido digital o información virtual a elementos del mundo real haciendo de la percepción de éste una experiencia más enriquecedora. Esta tecnología permite incorporar información digital en forma de imagen, texto, audio, modelos 3D, etc. Tal como [se] comenta […] en [un] curso de introducción a la RA [realidad aumentada], "estos 'aumentos' de la realidad pueden ayudar a mejorar el conocimiento del individuo y permitirle un mayor grado de comprensión de lo que sucede a su alrededor".  1, fiche 1, Espagnol, - aumento

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "aumentación", que es un término que se utiliza para referirse a la acción de agregar elementos virtuales a entornos de realidad aumentada.  2, fiche 1, Espagnol, - aumento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A bottom trawl survey has been conducted by the sentinel fishery every year ... in the [gulf]. Although the main objective of this survey is to collect information on the composition and distribution of groundfish stocks, information is recorded on all demersal species caught. All species of fish and invertebrates caught in each trawl tow are sorted, weighed and counted. Length measurements are taken for commercially important species ...  2, fiche 2, Anglais, - sentinel%20fishery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une pêche sentinelle au chalut du fond est effectuée annuellement [...] dans le [golfe]. Le principal objectif de ce relevé est de recueillir de l'information sur la composition et la distribution des stocks de poissons de fond, mais de l'information sur l'ensemble des espèces démersales est aussi comptabilisée. Suite à chaque trait de chalut, toutes les espèces de poissons et d’invertébrés sont triées, pesées et dénombrées. Des mesures de longueur sont prises pour les espèces d’importance commerciale [...]  1, fiche 2, Français, - p%C3%AAche%20sentinelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Navire frigorifique de grande capacité, qui stocke les prises d’une flottille de bateaux de pêche, la ravitaille et assure la relève des équipages.  2, fiche 3, Français, - navire%2Dbase%20de%20p%C3%AAche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

navire-base : La forme au pluriel est «navires-bases».  3, fiche 3, Français, - navire%2Dbase%20de%20p%C3%AAche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It was noted that total recreational catches recorded in 1992 exceeded the total recreational quota by 13%. The discrepancy between the quota and the actual catch ranged from zero to 23% ... Attention was also drawn to the discrepancy between angling catch estimates by traditional methods and catches estimated by the bus route creel survey method on the Humber River in 1992. Catch estimates based on the creel survey suggest that catches were actually twice as high as reported. These results question the utility of traditional catch and effort statistics collection methods in quota monitoring and in evaluating the effect of the closure of the commercial fishery on recreational fisheries harvests.  2, fiche 4, Anglais, - bus%2Droute%20creel%20survey%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il a été noté que les prises totales de la pêche récréative de 1992 étaient supérieures de 13 % au quota total de cette pêche. L'écart entre le quota et les prises réelles variait de 0 à 23 % [...] On a aussi fait ressortir l'écart entre les estimations des prises de la pêche récréative faites par les méthodes habituelles et celles faites par la méthode du relevé des prises par itinéraire utilisée en 1992 pour la rivière Humber. Les estimations des prises basées sur le relevé des prises donnaient une valeur correspondant au double de la valeur signalée. Ces résultats remettent en question l'utilité des méthodes classiques d’obtention de données statistiques sur les prises et l'effort pour le contrôle des quotas et l'évaluation des effets de la fermeture de la pêche commerciale sur la récolte de la pêche récréative.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20du%20relev%C3%A9%20des%20prises%20par%20itin%C3%A9raire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] Laurec-Shepherd hybrid model may hide symptoms of retrospective patterns.  1, fiche 5, Anglais, - Laurec%2DShepherd%20hybrid%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le relevé de 1992 a été réalisé à l'aide d’un bateau différent et les résultats ont été corrigés de façon à tenir compte de l'écart entre les capacités de pêche. Le taux des prises commerciales des chalutiers a augmenté légèrement […] Comme par les années passées, l'évaluation a été faite par analyses séquentielles de populations étalonnées [...] à l'aide du modèle hybride Laurec-Shepherd et de la méthode des survivants étendue […]  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20hybride%20Laurec%2DShepherd

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le [modèle hybride Laurec-Shepherd] peut masquer des symptômes de patrons rétrospectifs.  2, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20hybride%20Laurec%2DShepherd

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Membre du personnel de suppression d’un incendie qui relève du chef de lutte en ce qui a trait à la coordination des mesures de suppression prises dans deux divisions ou deux secteurs ou plus d’un incendie. Il surveille l'exécution du plan d’attaque mis au point par le chef de lutte. Ce poste n’ est ordinairement rempli que dans les cas d’incendie important.  3, fiche 6, Français, - sous%2Dchef%20de%20lutte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Manœuvre de l’équipe. L’équipe est l’unité élémentaire : elle comprend : un chef, un sous-chef, un servant. Ces trois hommes peuvent établir et manœuvrer : une grosse lance, ou 2 petites lances.  2, fiche 6, Français, - sous%2Dchef%20de%20lutte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In aerial photography, a map showing the location and numbers of flight strips and photographs.  3, fiche 7, Anglais, - index%20map

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

index map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 7, Anglais, - index%20map

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carte sur laquelle sont indiquées les limites des bandes de photographies aériennes prises au cours d’un relevé photoaérien ainsi que les limites et le numérotage des photographies nécessaires dans chacune de ces bandes.  3, fiche 7, Français, - carte%2Dindex

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

carte-index : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 7, Français, - carte%2Dindex

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The Working Group on Housing for Special Needs of the National Housing Research Committee began as a group to discuss research related to the housing needs of the elderly population, but grew to include research on the housing needs of persons with disabilities as well. The objective of the group is to provide a forum for sharing information on issues relating to housing groups with special needs.  1, fiche 9, Anglais, - Working%20Group%20on%20Housing%20for%20Special%20Needs

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le Groupe de travail sur les besoins spéciaux, qui relève du Comité national de recherche sur le logement, a d’abord été constitué dans le but de traiter de la recherche relative aux besoins de logement des personnes âgées, mais a vu son mandat s’élargir pour inclure les personnes handicapées. L'objectif du groupe consiste à offrir un forum destiné à favoriser l'échange d’information sur les aspects se rapportant au logement des groupes aux prises avec des besoins spéciaux.  1, fiche 9, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20besoins%20sp%C3%A9ciaux%2E

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Constitue avec le Relevé de la composition des prises par espèce le Relevé national des prises.  1, fiche 10, Français, - Questionnaire%20sur%20les%20prises

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

prises : oiseaux tués par des chasseurs.  1, fiche 10, Français, - Questionnaire%20sur%20les%20prises

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Source : Service canadien des Forêts.  1, fiche 10, Français, - Questionnaire%20sur%20les%20prises

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol