TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Market Absorption Survey is to measure the rate at which units of the homeownership or condominium market are sold after they are completed, as well as to collect prices whenever possible.  2, fiche 1, Anglais, - Market%20Absorption%20Survey

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Relevé des logements écoulés sur le marché sert à mesurer le rythme auquel se vendent les logements du marché de la propriété ou de la copropriété après leur achèvement et à recueillir des données sur les prix lorsque possible.  2, fiche 1, Français, - Relev%C3%A9%20des%20logements%20%C3%A9coul%C3%A9s%20sur%20le%20march%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The responsible organization is the Salon du livre du Québec.  1, fiche 2, Anglais, - Prix%20litt%C3%A9raires%20Desjardins%20%2D%20Po%C3%A9sie

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce prix est décerné en hommage au poète Octave Crémazie, qui lui prêta son nom entre 1980 et 1993. Depuis 1993, le Prix littéraire Desjardins de la poésie souligne l'excellence d’un recueil de poésie publié par un auteur de la relève(première ou deuxième œuvre publiée). L'organisme responsable est le Salon du livre du Québec.  1, fiche 2, Français, - Prix%20litt%C3%A9raires%20Desjardins%20%2D%20Po%C3%A9sie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the complaint involves alleged low-pricing behaviour, the Bureau first makes an initial assessment to confirm that the alleged behaviour is not legitimate price competition, and also to ensure that the Bureau pursues enforcement actions where unreasonably low pricing is likely to harm the competitive process.  2, fiche 3, Anglais, - harm%20the%20competitive%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il reçoit une plainte portant sur la pratique de bas prix, le Bureau réalise d’abord une évaluation préliminaire pour vérifier que le comportement allégué ne relève pas de la légitime concurrence par les prix et pour assurer la prise de mesures d’application de la loi lorsque des prix déraisonnablement bas risquent de nuire au processus de la concurrence.  1, fiche 3, Français, - nuire%20au%20processus%20de%20la%20concurrence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pricing: term related to price surveys.  1, fiche 4, Anglais, - pricing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

relevé de prix : terme relatif aux enquêtes sur les prix.  1, fiche 4, Français, - relev%C3%A9%20de%20prix

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Livestock Feed Board of Canada is a Crown Corporation reporting to Parliament through the Minister of Agriculture. Established under the Livestock Feed Assistant Act in 1967, its objectives are to ensure : the availability offered grain in Eastern Canada and British Columbia; the availability of adequate storage space in Eastern Canada, and the reasonable stability and fair equalization of feed grain prices in Eastern Canada, British Columbia, the Yukon and Northwest Territories. The Board administers the Feed Freight Equalization Program under which a portion of the costs of transportation of feed grains is paid. The corporation consists of not less than three and not more than five members appointed by the Governor in Council, and is known as the Canadian Livestock Feed Board.  5, fiche 5, Anglais, - Livestock%20Feed%20Bureau

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Legal title.  2, fiche 5, Anglais, - Livestock%20Feed%20Bureau

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

"Livestock Feed Board of Canada": Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  2, fiche 5, Anglais, - Livestock%20Feed%20Bureau

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Office des provendes du Canada est une société d’État qui relève du Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture. Instituée en 1967 aux termes de la Loi sur l'aide à l'alimentation des animaux de ferme, l'Office a pour fonction d’assurer : l'approvisionnement de l'Est du Canada et de la Colombie britannique en provendes; une capacité de stockage suffisante dans l'Est du Canada et une stabilité raisonnable et une péréquation des prix des provendes dans l'Est du Canada, en Colombie britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest. L'Office est responsable du Programme d’aide au transport des céréales fourragères, en vertu duquel est acquittée une partie des frais de transport des céréales fourragères. La société, appelée Office canadien des provendes, se compose d’au moins trois et d’au plus cinq membres nommés par le gouverneur en conseil.  5, fiche 5, Français, - Bureau%20des%20provendes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale.  3, fiche 5, Français, - Bureau%20des%20provendes

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

«Office des provendes du Canada» : Titre d’usage aux fins du Programme de coordination de l’image de marque.  3, fiche 5, Français, - Bureau%20des%20provendes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The authority level required to approve the issuance of a contract. The type of approval required, requisite (held within the branch), Deputy Minister Authority (DMA) or Treasury Board (TB) depends on the amount of the order, the circumstances involved in selecting the contractor (whether or not competitive low bidder) the existence of special circumstances (breaking of a firm price, letter of intent, capital assistance, etc.) and the type of procurement (defence supplies or civilian supplies, purchases, service leases, construction).  2, fiche 6, Anglais, - contract%20approval

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Niveau hiérarchique dont relève l'approbation d’un contrat. Le type d’approbation, au niveau de la direction, par le sous-ministre ou par le Conseil du Trésor, est en fonction de la valeur de la commande, des circonstances qui entourent le choix de l'adjudicataire(dans des conditions de concurrence ou non), de la présence de conditions particulières(dépassement d’un prix ferme, déclaration d’intention, avances de capitaux, etc.) et du type d’approvisionnement(fournitures militaires ou civiles, achats, location de services, construction).  3, fiche 6, Français, - approbation%20de%20contrat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

By Gail Logan and Heather Pearl. Issued by the Prices Division. Ottawa: Statistics Canada, 1996. Contents: What is the CPI? --Misconceptions About the CPI. --How the CPI relates to you? --The goods and services contained in the CPI Basket. --The relative importance of commodities in the CPI Basket. --Updating the CPI Basket. --Collecting prices. --Dealing with quality change. --Calculating indexes. --The CPI Time Base. --Calculating percentage changes. --Using the CPI to adjust payments. --Using the CPI to compare dollar values over time. --CPI and other related publications. --Glossary of terms.  1, fiche 7, Anglais, - Your%20guide%20to%20the%20Consumer%20Price%20Index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par Gail Logan et Heather Pearl. Ottawa : Division des prix, Statistique Canada, 1996. Sommaire : Qu'est-ce que l'IPC?--Méprises concernant l'IPC.--L'IPC et vous.--Les biens et les services contenus dans le panier de l'IPC.--L'importance relative des produits dans le panier de l'IPC.--La mise à jour du panier de l'IPC.--Le relevé des prix.--Les changements de qualité--Le calcul des indices.--La période de base de l'IPC.--Le calcul des taux de variation.--L'utilisation de l'IPC pour ajuster des paiements.--L'utilisation de l'IPC pour comparer des valeurs en dollars à travers le temps.--L'IPC et autres publications connexes.--Glossaire de termes.  1, fiche 7, Français, - Votre%20guide%20d%27utilisation%20de%20l%27indice%20des%20prix%20%C3%A0%20la%20consommation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  2, fiche 8, Français, - multiplication%20de%20prix%20unitaires

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Extension : Multiplication, généralement sur une facture ou le relevé des marchandises en magasin, du nombre d’articles par leur prix ou leur coût unitaire respectif.  3, fiche 8, Français, - multiplication%20de%20prix%20unitaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For each invoice item, compute the extensions before discounts, the item discount amounts, and the extended totals.  1, fiche 9, Anglais, - extended%20total

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See the Revenue Management Module in the Financial Management Systems (FMS) Handbook.  2, fiche 9, Anglais, - extended%20total

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Multiplication : Multiplication, généralement sur une facture ou sur le relevé des marchandises en magasin, du nombre d’articles par leur prix ou leur coût unitaire respectif.  2, fiche 9, Français, - total%20multipli%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Multiplication, généralement sur une facture ou sur le relevé des marchandises en magasin, du nombre d’articles par leur prix ou leur coût unitaire respectif.  1, fiche 10, Français, - multiplication

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Created in 1993 by the Salon du livre du Québec.  1, fiche 11, Anglais, - Prix%20litt%C3%A9raires%20Desjardins%20%2D%20Essai

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce prix, créé en 1993 par le Salon du livre du Québec, veut couronner l'excellence de la relève québécoise dans le domaine de l'essai.  1, fiche 11, Français, - Prix%20litt%C3%A9raires%20Desjardins%20%2D%20Essai

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The tariff or other schedule referred to in support of statement and containing rate or regulation applicable to specific traffic.  1, fiche 12, Anglais, - tariff%20authority

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tarif ou autre barème auquel il est fait référence pour justifier un relevé de compte, et qui contient les prix ou les règles applicables à un trafic particulier.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20tarifaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One price, obtained on one item in a single outlet, once.  1, fiche 13, Anglais, - quote

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terms related to price surveys.  1, fiche 13, Anglais, - quote

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prix d’un article relevé dans un point de vente.  1, fiche 13, Français, - prix%20relev%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes relatifs aux enquêtes sur les prix.  1, fiche 13, Français, - prix%20relev%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A term used for price surveys. One production unit equals one price quote.  1, fiche 14, Anglais, - production%20unit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé dans le cadre des enquêtes sur les prix. Une unité de production équivaut à un prix relevé.  1, fiche 14, Français, - unit%C3%A9%20de%20production

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

regulations regarding cost indexing ....  1, fiche 15, Anglais, - cost%20indexing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Parmi les modifications que le bill-C50 apporte à la Loi sur la stabilisation des prix agricoles on relève : l'indexation du prix de soutien en fonction des coûts de production(...)  1, fiche 15, Français, - indexation%20en%20fonction%20des%20co%C3%BBts

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol