TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The RADARSAT Antarctic Mapping Mission (AMM) has important significance for the scientific community. Almost 70% of the Earth's fresh water is contained in the Antarctic region, and changes in this enormous reservoir directly influence world sea levels and climate. The new digital radar map will provide an unprecedented detailed portrayal of the surface form and features of the ice sheet. This RADARSAT based map will help scientists to better understand the dynamic behaviour of the ice sheet and provide them with a greater insight into the effects of human activity on the Southern Continent.  2, fiche 1, Anglais, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[A full] coverage was not possible with existing or previous space borne high resolution sensors because of their orbit inclination and/or field of view capability.  2, fiche 1, Anglais, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Mission de cartographie de l'Antarctique par RADARSAT est d’une grande importance pour la communauté scientifique puisque cette région contient près de 70 pour 100 des réserves d’eau douce de la planète et que toute modification touchant cet immense réservoir a une incidence directe sur le climat et le niveau des eaux dans le monde entier. Une mosaïque d’images numériques haute résolution de l'inlandsis et des parties non recouvertes du continent sera constituée à partir d’images RADARSAT. La nouvelle carte radar numérique fournira un relevé d’un niveau de précision sans précédent des caractéristiques et du relief de l'inlandsis. Cette carte constituée à partir d’images RADARSAT aidera les scientifiques à mieux comprendre le comportement dynamique de l'inlandsis ainsi que les répercussions de l'activité humaine sur le continent austral.  2, fiche 1, Français, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%27Antarctique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une couverture [entière] n’était pas possible par les capteurs à haute résolution déjà en place à cause de leur inclinaison orbitale et/ou la capacité de leurs champs de vision.  2, fiche 1, Français, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%27Antarctique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument which indicates visibility by measuring the transmission or extinction of a beam of light over a fixed distance.  3, fiche 2, Anglais, - transmissometer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Visibility is obtained by transmissiometer or, along with cloud cover, from visual observations by meteorological technicians.  2, fiche 2, Anglais, - transmissometer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transmissometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 2, Anglais, - transmissometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument donnant une indication de la visibilité en mesurant la transmission ou l’atténuation d’un faisceau de lumière sur une distance donnée.  3, fiche 2, Français, - transmissiom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre), [...]-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar) [...]  2, fiche 2, Français, - transmissiom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transmissiomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 2, Français, - transmissiom%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para indicar la visibilidad midiendo la transmisión o la extinción de un haz luminoso al recorrer una distancia conocida.  1, fiche 2, Espagnol, - transmis%C3%B3metro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A meteorological observation, other than an upper-air observation, made on the Earth's surface.  2, fiche 3, Anglais, - surface%20observation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Observation météorologique, autre qu’une observation en altitude, faite à la surface de la Terre.  2, fiche 3, Français, - observation%20en%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).  3, fiche 3, Français, - observation%20en%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Observación meteorológica distinta de una observación en altitud, efectuada en la superficie de la Tierra.  1, fiche 3, Espagnol, - observaci%C3%B3n%20de%20superficie

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A statistical method of treatment of historical wind data from synoptic weather stations, together with primitive equation simulated wind fields to predict wind distributions at candidate wind sites, has been developed by Vukovich et al. (1976).  1, fiche 4, Anglais, - synoptic%20weather%20station

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).  2, fiche 4, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20synoptique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

radar fix: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - radar%20fix

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

relevé de position radar : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 5, Français, - relev%C3%A9%20de%20position%20radar

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

posición determinada por radar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - posici%C3%B3n%20determinada%20por%20radar