TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The putting down of boreholes from the surface or from underground workings, to seek and locate coal or mineral deposits and to establish geological structure.  10, fiche 1, Anglais, - exploratory%20drilling

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The best information on the character of sub-surface formations is obtained by exploratory drilling for accurate samples from which a common well log can be prepared.  11, fiche 1, Anglais, - exploratory%20drilling

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Among other things, the MMPR [Mines and Mining Plants Regulation, under the Ontario Occupational Health and Safety Act] will be amended to clarify that employers must notify an inspector before a test drill is operated at the surface of a mine to prove mineral bearing substances, rock, earth, clay, sand or gravel.  9, fiche 1, Anglais, - exploratory%20drilling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les forages exploratoires donnent les meilleurs renseignements sur la nature des formations souterraines; ils permettent d’obtenir des échantillons représentatifs à partir desquels on peut préparer le carottage du puits.  7, fiche 1, Français, - sondage%20de%20recherche

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La Consolidated Vauze Mines Limited a fait d’importants sondages d’exploration à partir d’étages récemment mis en valeur sur sa propriété minéralisée en cuivre-zinc située au nord de Noranda.  8, fiche 1, Français, - sondage%20de%20recherche

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Les données sur le forage d’exploration et de mise en valeur sont regroupées dans le Relevé fédéral-provincial de façon à établir une comparaison juste avec les deux autres ensembles de données statistiques. Le forage de mise en valeur au chantier(surtout souterrain) vise principalement à délimiter des réserves de remplacement dans les mines productrices. [...] Forage d’exploration. En 1996, on a foré au Canada 3 193 617 mètres(m) à partir de la surface à des fins d’exploration [...]  9, fiche 1, Français, - sondage%20de%20recherche

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Forage d’exploration par percussion.  10, fiche 1, Français, - sondage%20de%20recherche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sondeo. Taladro o pozo de pequeño diámetro que se hacen para reconocer el terreno (sondeos de reconocimiento o de exploración); para beneficiar minerales al estado líquido o gaseoso, como, por ejemplo, el petróleo y el gas natural [...]  2, fiche 1, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20de%20exploraci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Indian Affairs and Northern Development Canada. Indian Oil and Gas Canada (IOGC) is currently responsible for managing and administering the exploration, development and production of oil and gas on Indian reserves. It was established in 1987, as a replacement for the former Indian Minerals Program. IOGC operates under the Indian Oil and Gas Act and Indian Oil and Gas Regulations.  3, fiche 2, Anglais, - Indian%20Oil%20and%20Gas%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord canadien. Pétrole et gaz des Indiens du Canada(PGIC) est actuellement responsable de la gestion et de l'administration de l'exploration, de l'exploitation et de la production du pétrole et du gaz dans les réserves indiennes. Il a été établi en 1987, pour remplacer l'ancien Programme des minéraux des Indiens. Pétrole et gaz des Indiens du Canada relève de la Loi sur le pétrole et le gaz des Indiens et de son règlement d’application.  4, fiche 2, Français, - P%C3%A9trole%20et%20gaz%20des%20Indiens%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal Business Canada [part of Industry Canada] provides business services and support to Canadian status and non-status Indians, Inuit, and Métis individuals, associations, partnerships or other legal entities which are wholly or partly owned or controlled by Aboriginal people, on or off reserve.  3, fiche 3, Anglais, - Aboriginal%20Business%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Entreprise autochtone Canada [qui relève d’Industrie Canada] offre divers services commerciaux et autres aux Indiens inscrits et non inscrits, aux [Inuits] et aux Métis du Canada, ainsi qu'aux associations, aux partenariats ou aux autres entités juridiques qui appartiennent en tout ou en partie à des Autochtones, à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves, ou sont contrôlés par leurs intérêts.  3, fiche 3, Français, - Entreprise%20autochtone%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The RADARSAT Antarctic Mapping Mission (AMM) has important significance for the scientific community. Almost 70% of the Earth's fresh water is contained in the Antarctic region, and changes in this enormous reservoir directly influence world sea levels and climate. The new digital radar map will provide an unprecedented detailed portrayal of the surface form and features of the ice sheet. This RADARSAT based map will help scientists to better understand the dynamic behaviour of the ice sheet and provide them with a greater insight into the effects of human activity on the Southern Continent.  2, fiche 4, Anglais, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[A full] coverage was not possible with existing or previous space borne high resolution sensors because of their orbit inclination and/or field of view capability.  2, fiche 4, Anglais, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Mission de cartographie de l'Antarctique par RADARSAT est d’une grande importance pour la communauté scientifique puisque cette région contient près de 70 pour 100 des réserves d’eau douce de la planète et que toute modification touchant cet immense réservoir a une incidence directe sur le climat et le niveau des eaux dans le monde entier. Une mosaïque d’images numériques haute résolution de l'inlandsis et des parties non recouvertes du continent sera constituée à partir d’images RADARSAT. La nouvelle carte radar numérique fournira un relevé d’un niveau de précision sans précédent des caractéristiques et du relief de l'inlandsis. Cette carte constituée à partir d’images RADARSAT aidera les scientifiques à mieux comprendre le comportement dynamique de l'inlandsis ainsi que les répercussions de l'activité humaine sur le continent austral.  2, fiche 4, Français, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%27Antarctique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une couverture [entière] n’était pas possible par les capteurs à haute résolution déjà en place à cause de leur inclinaison orbitale et/ou la capacité de leurs champs de vision.  2, fiche 4, Français, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%27Antarctique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The cooling of a gas after its compression.  2, fiche 5, Anglais, - aftercooling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

postrefroidissement : proposition sous toutes réserves sur le modèle de «postrefroidisseur»(en anglais :«aftercooler»), relevé dans TERMIUM.  2, fiche 5, Français, - refroidissement%20apr%C3%A8s%20combustion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aluminum and aluminum alloys, powder-metallurgy high-efficiency aluminum materials, spray-compacted aluminum materials, particle-reinforced aluminum-matrix compound materials. Dispersion-strengthened aluminum materials, all of the foregoing goods in the form of ingots, tube rounds, blocks or further processed by extrusion pressing, rotary kneading, milling, boring into semi-finished products.  1, fiche 6, Anglais, - spray%2Dcompacted%20aluminum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Proposition sous toutes réserves, par inférence avec «spray coat : revêtir par projection », relevé dans la source ERENGA.  1, fiche 6, Français, - aluminium%20comprim%C3%A9%20par%20projection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Include the total of any other credit-related adjustments recorded during the period in the applicable section of the ACL [Allowance for Credit Losses] account. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 7, Anglais, - credit%2Drelated%20adjustment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inscrire à la section pertinente du relevé du compte de la RCI [réserves pour créances irrécouvrables] le total des autres rajustements liés aux créances consignés au cours de la période. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 7, Français, - rajustement%20li%C3%A9%20aux%20cr%C3%A9ances

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

the shedding of bloody tears.  1, fiche 8, Anglais, - chromodacryorrhea

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome des larmes de sang est rare en France. Le sang qui colore les larmes en rouge vient des conjonctives palpébrales; la part de la stimulation ou de l’hystérie de conversion dans ce syndrome paraît très forte.  1, fiche 8, Français, - syndrome%20des%20larmes%20de%20sang

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalence proposée sous toutes réserves. Le terme "chromodacryorrhée" n’ a pu être relevé au cours de la recherche.  2, fiche 8, Français, - syndrome%20des%20larmes%20de%20sang

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol