TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REPUBLIQUE DOMINICAINE [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

Since the creation of the RCM [Regional Conference on Migration], also known as the "Puebla Process," in Puebla Mexico in 1996, officials from Belize, Canada, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama and the United States, as well as observers from international organizations and civil society, meet on a yearly basis to discuss migration issues of common concern.

OBS

Puebla Process: The designation is used but is not official.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Depuis sa création en 1996 à Puebla au Mexique, cette conférence régionale plus connue sous le nom de «Processus de Puebla» a permis de favoriser le dialogue migratoire entre responsables politiques du Bélize, du Canada, du Costa Rica, de la République dominicaine, du Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, de Panama et des États-Unis, ainsi qu'avec des observateurs d’organisations internationales et de la société civile.

OBS

Processus de Puebla : Bien que la désignation soit utilisée, elle n’est pas officielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

La Conferencia Regional sobre Migración (CRM), también conocida como Proceso Puebla, se creó en febrero de 1996 en ocasión de la Cumbre Presidencial Tuxtla II. Por lo tanto, en 2016, la CRM cumple 20 años de coordinar políticas y promover la cooperación sobre migración entre sus once Países Miembros: Belice, Canadá, Costa Rica, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá y República Dominicana.

OBS

Los objetivos de la CRM son: Crear un foro para la discusión abierta de temas migratorios regionales y el intercambio de información y experiencias para alcanzar mayor coordinación y cooperación en la región. Unirse para proteger los derechos humanos de los migrantes y crear una red de leyes migratorias coherentes y adecuadas, además de reforzar los vínculos entre migración y desarrollo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in north-central Dominican Republic.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la République dominicaine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-08
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-08: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-08
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-08 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-02
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-02: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-02
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-02 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-09
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-09: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-09
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-09 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in the Dominican Republic.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la République dominicaine.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in the Dominican Republic.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la République dominicaine.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-23
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-23: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-23
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-23 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-20
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-20: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-20
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-20 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in the Dominican Republic.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la République dominicaine.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in the Dominican Republic.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la République dominicaine.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in the Dominican Republic.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la République dominicaine.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-07
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-07: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-07
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-07 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-18
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-18: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-18
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-18 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-26
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-26: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-26
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-26 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-10
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-10: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-10
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-10 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-04
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-04: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-04
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-04 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-31
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-31: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-31
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-31 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-14
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-14: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-14
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-14 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-03
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-03: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-03
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-03 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-29
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-29: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-29
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-29 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-01
code de système de classement, voir observation
OBS

A district in the Dominican Republic.

OBS

DO-01: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-01
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la République dominicaine.

OBS

DO-01 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-28
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-28: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-28
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-28 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-13
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-13: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-13
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-13 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-32
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-32: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-32
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-32 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-21
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-21: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-21
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-21 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-05
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-05: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-05
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-05 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-17
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-17: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-17
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-17 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-24
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-24: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-24
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-24 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-19
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-19: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-19
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-19 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-06
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-06: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-06
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-06 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-27
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-27: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-27
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-27 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-16
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-16: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-16
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-16 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-30
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-30: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-30
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-30 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-11
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-11: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-11
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-11 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-12
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-12: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-12
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-12 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-15
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-15: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-15
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-15 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-25
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Dominican Republic.

OBS

DO-25: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-25
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République dominicaine.

OBS

DO-25 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the Dominican Republic.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née à la République dominicaine ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de la República Dominicana.

OBS

dominicano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no confundir "dominicano" con "dominiqués", que es el gentilicio de Dominica.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO
code de système de classement, voir observation
DOM
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in the West Indies.

OBS

Capital: Santo Domingo.

OBS

Inhabitant: Dominican.

OBS

DO; DOM: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO
code de système de classement, voir observation
DOM
code de système de classement, voir observation
OBS

État des Antilles, occupant la partie orientale de l’île d’Haïti.

OBS

Capitale : Saint-Domingue.

OBS

Habitant : Dominicain, Dominicaine.

OBS

DO; DOM : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en République dominicaine, visiter la République dominicaine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DO
code de système de classement, voir observation
DOM
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de las Antillas.

OBS

Capital: Santo Domingo.

OBS

Habitante: dominicano, dominicana.

OBS

DO; DOM: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of the Dominican Republic.

OBS

Inhabitant: Dominican.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la République dominicaine.

OBS

Habitant : Domingois, Domingoise.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de la República Dominicana.

OBS

Habitante: dominicano, dominicana.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Taxation
OBS

Pursuant to An Act to Implement conventions between Canada and Morocco, Canada and Pakistan, Canada and Singapore, Canada and the Philippines, Canada and the Dominican Republic and Canada and Switzerland for the avoidance of double taxation with respect to income tax.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fiscalité
OBS

En vertu de la Loi sur la mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et le Maroc, le Canada et le Pakistan, le Canada et Singapour, le Canada et les Philippines, le Canada et la République Dominicaine et le Canada et la Suisse, tendant à éviter les doubles impositions en matière d’impôt sur le revenu.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

From May 1965 to October 1966.

OBS

Civil war erupted in the Dominican Republic in 1965, and to protect American civilians the United States landed 12,000 troops. These were joined by 1,700 soldiers from six Latin American countries, under the auspices of the Organization of American States (OAS), and together they formed the Inter-American Peace Force. At the urging of the UN Security Council, the Secretary General sent a representative, José Mayobne of Venzuela, to the Dominican Republic to report on the matter. He was accompanied by three observers, one of which was Canadian.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

De mai 1965 à octobre 1966.

OBS

La guerre civile a éclaté en République dominicaine en 1965 et, pour protéger les civils américains, les États-Unis ont dépêché 12 000 militaires dans ce pays. Ce contingent a été renforcé par 1 700 soldats venant de six pays latino-américains, sous les auspices de l'Organisation des État américains(OEA), pour former la Force de paix interaméricaine. À la demande du Conseil de sécurité de l'ONU, le Secrétaire général a envoyé un représentant, le Vénézuélien José Mayobne, en République dominicaine, pour présenter un rapport sur la question. Le représentant était accompagné de trois observateurs, dont un Canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The objectives of this organization are to engage in foreign aid work with street children and poor families in Latin America; to assist two villages with street children in Costa Rica and to support initiatives in vocational training, literacy, nutrition, and community development in the slum communities of Santo Domingo in the Dominican Republic.

OBS

Pueblito Canada Incorporated is the legal name. Pueblito and Pueblito Canada are both official. On the official letterhead of the organization it is written Pueblito.

OBS

Information confirmed with the organization established in Toronto, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Coopération et développement économiques
OBS

Cet organisme vient en aide aux enfants de la rue et aux familles pauvres de l'Amérique latine; il apporte son support à deux villages du Costa Rica pour aider les enfants de la rue de ces localités et il encourage les initiatives de formation professionnelle, d’alphabétisation, de nutrition et de développement communautaire dans les communautés insalubres de Saint-Domingue en République dominicaine.

OBS

Pueblito Canada Incorporated est le nom légal. Pueblito et Pueblito Canada sont les deux noms officiels utilisés. Sur l’en-tête de lettre officiel de l’organisme, on retrouve Pueblito.

OBS

Renseignement obtenu de l’organisme établi à Toronto (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Metrology and Units of Measure
OBS

One of five sub-regions of the Inter-american Metrology System (SIM), which brings together the national metrology institutions (NMIs) of the member nations of the Organization of American States. Its country members are Antigua & Barbuda, Bahamas, Barbados, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St. Kitts & Nevis, St. Lucia, St. Vincent & Grenadines, Surinam, and Trinidad & Tobago.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas Process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

L'une des cinq sous-régions du Système interaméricain de métrologie(SIM), qui réunit les instituts nationaux de métrologie(INM) des nations membres de l'Organisation des États américains. Ses membres sont : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Dominique, République dominicaine, Grenada, Guyane, Haïti, Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname et Trinité-et-Tobago.

OBS

Terminologie relative au Processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Metrología y unidades de medida
OBS

Una de las cinco entidades sub-regionales que conforman el Sistema Interamericano de Metrología (SIM), que es la entidad que engloba a los institutos nacionales de metrología (INM) de los países miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA). La conforman Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Dominica, República Dominicana, Granada, Guyana, Haití, Jamaica, St. Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Suriname y Trinidad y Tobago.

OBS

Terminología relacionada con el Proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Auditing (Accounting)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vérification (Comptabilité)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Nouveau nom de l’ILACIF depuis le 9e Congrès triennal (CLADEFS) tenu du 7 au 11 octobre 1990 à Buenos Aires. Le secrétariat change aussi : il passe de Lima, Pérou à Mexico, Mexique. (La Revue, janvier 1991).

OBS

Pays antillais :République Dominicaine et Haiti.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Verificación (Contabilidad)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

[A] small island of the West Indies in the north central Caribbean Sea off southeast coast of the Dominican Republic.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île de la République Dominicaine(province de La Altagracia), à 2 kilomètres au large de la côte sud [de l'extrémité est de l'île d’Haïti ou de Saint-Domingue].

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Originally Spanish Española; island of the centre West Indies, in north central Caribbean Sea east of Cuba and west of Puerto Rico, divided between Republic of Haiti on west and Dominican Republic on east.

Terme(s)-clé(s)
  • Española

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île des Grandes Antilles, située à l'est de Cuba et divisée en deux États indépendants : la République dominicaine et la République d’Haïti.

OBS

en latin «l'Espagnole». Nom donné par Christophe Colomb à l'île d’Haïti. Plus tard, les Espagnols adoptèrent le nom de Domingo et les français de Saint-Domingue. Ces deux pays devinrent la République dominicaine et la République d’Haïti.

OBS

Hispaniola : toponyme qui n’est jamais précédé d’un article défini.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Terme(s)-clé(s)
  • Espagnole

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la République dominicaine, chef-lieu de province, dans la vallée du Yoque del Norte

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
OBS

UN's institute located in the Dominican Republic.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
OBS

De l'ONU, situé en République Dominicaine.

Terme(s)-clé(s)
  • Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
OBS

De la ONU, ubicado en la República Dominicana.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Sociology (General)
OBS

Held in Dominican Republic, in April, 1999.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Tenu en République Dominicaine en avril 1999.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Sociología (Generalidades)
OBS

Efectuado en la República Dominicana en abril de 1999.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • War and Peace (International Law)
OBS

Signed in 1997 by the Central American countries, the Dominican Republic and Belize.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Signée en 1997 par les pays d’Amérique centrale, la République dominicaine, et le Belize.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
OBS

Suscrita en 1997 por los países de Centroamérica, la República Dominicana y Belice.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
OBS

A reference to the baseball played in Cuba, Mexico and the Dominican Republic, many players in the National Baseball League and the American Baseball League having first played the game in these countries.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
OBS

Allusion au baseball qui se joue à Cuba, au Mexique et en République dominicaine(tous ces pays ayant le peso comme monnaie), plusieurs joueurs de la Ligue nationale et de la Ligue américaine de baseball provenant de ces pays. Les termes sont des équivalents possibles sans être synonymes entre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

The basic monetary unit of Argentina ($Arg), Chile (Ch$), Columbia (Col$), Cuba ($), Dominican Republic (RD$), Guinea-Bissau (PG), Philippines (P).

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire(Chili, Colombie, Cuba, Guinée-Bissau, Philippines, République dominicaine).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Argentina ($Arg), Colombia (COL$), Cuba ($), Chile (CH$), Filipinas (P), Guinea-Bissau (PG), República Dominicana (RD$).

OBS

Unidad fraccionaria: 100 centavos.

OBS

Plural: pesos.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Town in north La Vega province, Dominican Republic, in the Río Camá

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la République Dominicaine

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport on the north coast of Puerto Plata province, Dominican Republic.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la République Dominicaine, chef-lieu de province, sur la côte.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Conseil régional de coopération agricole d’Amérique centrale, du Mexique, du Panama et de la République dominicaine n’ est pas une traduction française officielle.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil régional de coopération agricole d'Amérique central e, du Mexique, du Panama et de la République dominicaine n' est pas une traduction française officielle

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Organization of American States, peacekeeping and peace observation operations, 1955-1966, Dominican Republic.

OBS

Canadian Institute for International Peace and Security, Background Paper, "Peacekeeping and the Management of International Conflict", September 1987, p. 8.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Organisation des États américains, opérations de maintien de la paix et d’observation, 1955-1966, République dominicaine.

OBS

Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales, Exposé, «Le maintien de la paix et la gestion des conflits internationaux», octobre 1987, p. 9.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

... the Andean Group was established by the Cartagena Agreement of 1969. In 1984 the membership was composed of: Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela. Panama became an associate member in 1979; Mexico and Argentina often collaborate in group affairs, although they are not formal members.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

(...) l'expression de groupe de Carthagène est apparue en juin 1984 quand les ministres des affaires étrangères et des finances de onze pays d’Amérique latine(Argentine, Bolivie, Brésil, Colombie, Chili, Equateur, Mexique, Pérou, République Dominicaine, Uruguay et Venezuela) s’étaient réunis dans cette ville de Colombie afin de mettre au point une politique commune vis-à-vis des banques occidentales créancières.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :