TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REPUBLIQUE EL SALVADOR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Guatemala
1, fiche 1, Anglais, Guatemala
correct, Amérique centrale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Republic of Guatemala 2, fiche 1, Anglais, Republic%20of%20Guatemala
correct, Amérique centrale
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A country in Central America, south of Mexico, bordering on the Pacific and the Caribbean Sea. 3, fiche 1, Anglais, - Guatemala
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Guatemala City. 4, fiche 1, Anglais, - Guatemala
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Guatemalan. 4, fiche 1, Anglais, - Guatemala
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Guatemala: common name of the country. 5, fiche 1, Anglais, - Guatemala
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
GT; GTM: codes recognized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - Guatemala
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Guatémala
1, fiche 1, Français, Guat%C3%A9mala
correct, nom masculin, Amérique centrale
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République du Guatémala 2, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20du%20Guat%C3%A9mala
correct, nom féminin, Amérique centrale
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
République d’Amérique centrale, située entre le Mexique, le Belize, le Honduras et El Salvador. 3, fiche 1, Français, - Guat%C3%A9mala
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Guatémala. 4, fiche 1, Français, - Guat%C3%A9mala
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Guatémaltèque. 4, fiche 1, Français, - Guat%C3%A9mala
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Guatémala : nom usuel du pays. 5, fiche 1, Français, - Guat%C3%A9mala
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
GT; GTM : codes reconnus par l’ISO. 5, fiche 1, Français, - Guat%C3%A9mala
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller au Guatemala, visiter le Guatemala 5, fiche 1, Français, - Guat%C3%A9mala
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Guatemala
1, fiche 1, Espagnol, Guatemala
correct, Amérique centrale
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República de Guatemala 1, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Guatemala
correct, nom féminin, Amérique centrale
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estado de América Central entre México, Belice, Honduras y El Salvador. 2, fiche 1, Espagnol, - Guatemala
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Ciudad de Guatemala. 3, fiche 1, Espagnol, - Guatemala
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitante: guatemalteco, guatemalteca. 3, fiche 1, Espagnol, - Guatemala
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Guatemala: nombre usual del país. 4, fiche 1, Espagnol, - Guatemala
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
GT; GTM: códigos reconocidos por la ISO. 4, fiche 1, Espagnol, - Guatemala
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- El Salvador
1, fiche 2, Anglais, El%20Salvador
correct, voir observation, Amérique centrale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Republic of El Salvador 2, fiche 2, Anglais, Republic%20of%20El%20Salvador
correct, Amérique centrale
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A country of Central America bordering on the Pacific. 3, fiche 2, Anglais, - El%20Salvador
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: San Salvador. 4, fiche 2, Anglais, - El%20Salvador
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Salvadoran. 4, fiche 2, Anglais, - El%20Salvador
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
El Salvador: common name of the country. 5, fiche 2, Anglais, - El%20Salvador
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
SV; SLV: codes recognized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - El%20Salvador
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
El Salvador: The Spanish article "El" is always written with a capital "E" and should never be omitted because it is part of the official name of the country. 4, fiche 2, Anglais, - El%20Salvador
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- El Salvador
1, fiche 2, Français, El%20Salvador
correct, voir observation, nom masculin, Amérique centrale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- République d'El Salvador 2, fiche 2, Français, R%C3%A9publique%20d%27El%20Salvador
correct, voir observation, nom féminin, Amérique centrale
- Salvador 3, fiche 2, Français, Salvador
correct, nom masculin, Amérique centrale
- République du Salvador 3, fiche 2, Français, R%C3%A9publique%20du%20Salvador
correct, nom féminin, Amérique centrale
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
République américaine centrale, bordée par l’océan Pacifique au sud-ouest, limitée par le Guatemala à l’ouest et le Honduras au nord et au nord-est. 4, fiche 2, Français, - El%20Salvador
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : San Salvador. 3, fiche 2, Français, - El%20Salvador
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Salvadorien, Salvadorienne. 3, fiche 2, Français, - El%20Salvador
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
El Salvador; Salvador : noms usuels du pays. 5, fiche 2, Français, - El%20Salvador
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
SV; SLV : codes reconnus par l’ISO. 6, fiche 2, Français, - El%20Salvador
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
El Salvador; République d’El Salvador : noms reconnus par les Nations Unies. 3, fiche 2, Français, - El%20Salvador
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aller en El Salvador, visiter El Salvador 6, fiche 2, Français, - El%20Salvador
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- El Salvador
1, fiche 2, Espagnol, El%20Salvador
correct, nom masculin, Amérique centrale
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- República de El Salvador 1, fiche 2, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20El%20Salvador
correct, nom féminin, Amérique centrale
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital: San Salvador. 2, fiche 2, Espagnol, - El%20Salvador
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Habitante: salvadoreño, salvadoreña. 2, fiche 2, Espagnol, - El%20Salvador
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
El Salvador: nombre usual del país. 3, fiche 2, Espagnol, - El%20Salvador
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
SV; SLV: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 2, Espagnol, - El%20Salvador
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
El Salvador: El artículo definido forma parte del nombre del país, por lo tanto se escribe con mayúscula y no se omite ni se contrae. 2, fiche 2, Espagnol, - El%20Salvador
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :