TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REPUBLIQUE FRANCAISE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
CONT

A satellite constellation is a group of artificial satellites working together as a system. Unlike a single satellite, a constellation can provide permanent global or near-global coverage, such that at any time everywhere on Earth at least one satellite is visible.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
CONT

RapidEye : première constellation de satellites d’observation de la Terre, avec cinq satellites identiques lancés simultanément, employant cinq bandes spectrales et disposant d’une résolution de cinq mètres. L’objectif de cette constellation était de fournir des images d’observation de la Terre pour la prise de décision [...]

OBS

constellation de satellites : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

[The] "cryo arms" support the upper umbilicals which supply the Ariane 6 upper stage with cryogenic top-up fuel, maintain the correct pressurisation of the upper stage tanks, cool the engines before ignition and generally keep the upper stage in an optimal condition right up to the point of liftoff. The same umbilicals allow the fuel to be drained safely if a launch is aborted. Each arm is 13 m [meters] long and weighs 20 tonnes. One arm supplies liquid hydrogen at -250 ºC, the other supplies liquid oxygen at -180 ºC. When Ariane 6 lifts off, these arms will disconnect from the rocket and then pivot away quickly in just 2.6 seconds to avoid interfering with the rocket's ascent.

Terme(s)-clé(s)
  • cryo-arm

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Dispositif articulé qui porte la liaison ombilicale entre le pas de tir et le lanceur et qui l’écarte de ce dernier avant le décollage.

OBS

bras cryotechnique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
CONT

Spyware is software designed to "spy" on the victim. It can gather data about your internet usage, keystrokes, and other activities and send that information to a third party without your consent.

Terme(s)-clé(s)
  • spy ware

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
DEF

Logiciel destiné à collecter et à transmettre à des tiers, à l’insu de l’utilisateur, des données le concernant ou des informations relatives au système qu’il utilise.

OBS

logiciel espion : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 juin 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Seguridad de IT
DEF

[...] programa informático que recaba información sobre el modo en que alguien emplea internet o sobre datos personales como contraseñas sin el conocimiento del usuario [...]

CONT

Los programas espía pueden ser instalados en un ordenador mediante un virus, un troyano que se distribuye por correo electrónico [...] o bien puede estar oculto en la instalación de un programa aparentemente inocuo.

OBS

programa espía; software espía; spyware: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "programa espía" es una alternativa en español al anglicismo "spyware" [y a la designación] "software espía" [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Emergency Management
DEF

The body of technologies, processes, practices and response and mitigation measures designed to protect networks, computers, programs and data from attack, damage or unauthorized access so as to ensure confidentiality, integrity and availability.

CONT

... cyber-security covers security specifically in the online environment. In this respect, it is differentiated from the more general topic of information security, particularly information security management systems ...

OBS

cybersecurity; cyber security: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

cyber security: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble des technologies, des processus, des pratiques et des mesures d’atténuation et d’intervention conçus pour protéger les réseaux, les ordinateurs, les programmes et les données contre les attaques, les dommages ou les accès non autorisés afin d’assurer la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité.

OBS

cyber-sécurité : Cette graphie est à éviter puisque les composantes des mots construits avec l’élément cyber- sont soudées.

OBS

cybersécurité : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

cybersécurité : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de emergencias
DEF

Conjunto de tecnologías, procesos, procedimientos y servicios encaminados a proteger los activos (físicos, lógicos o de servicios) de una empresa u organismo, los cuales [...] dependen de un soporte en materia de tecnología de la información y la comunicación (TIC).

CONT

El término ciberseguridad se define como el conjunto de actividades dirigidas a proteger el ciberespacio contra el uso indebido del mismo, defendiendo su infraestructura tecnológica, los servicios que prestan y la información que manejan. La ciberseguridad es vital para proteger la confidencialidad de los sistemas de información de las empresas, administración pública y los ciudadanos, ya que pueden ser vulnerables a los ataques informáticos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Martial Arts
DEF

A set of clothes worn by judokas usually consisting of a jacket, trousers and a belt whose colour corresponds to the contestant's grade.

OBS

judogi: designation of Japanese origin.

Terme(s)-clé(s)
  • judo-gi
  • judo gi

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Arts martiaux
DEF

Ensemble porté par les judokas, constitué d’une veste, d’un pantalon et d’une ceinture de couleur correspondant à leur grade.

OBS

judogi : désignation d’origine japonaise.

OBS

judogi; kimono de judo; kimono : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • judo-gi
  • judo gi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Artes marciales
CONT

Los atletas deberán llevar el judogi cuyas mangas deben cubrir todo el brazo incluyendo la muñeca en la posición de control (brazos extendidos).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

An electric repower—sometimes referred to as an electric conversion or retrofit—involves [removing] a vehicle's internal combustion engine that runs on a fossil fuel like diesel, gasoline, propane or natural gas and replacing it with an electric drive system, transforming the vehicle to one that is fully battery-electric with no tailpipe emissions.

Terme(s)-clé(s)
  • electric re-power
  • re-powering

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Remplacement de la chaîne de traction thermique qui équipe un véhicule par une chaîne de traction électrique alimentée par des batteries ou par des piles à hydrogène.

OBS

conversion électrique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
  • Wrestling
OBS

openweight: It refers to bouts where there is no weight limit and fighters with a dramatic difference in size can compete against each other.

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
  • Lutte
DEF

Compétition qui se déroule sans que les catégories de poids des participants soient prises en compte.

OBS

compétition toutes catégories : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Safety
CONT

Automatic emergency braking (AEB) is a safety system that can identify when a possible collision is about to occur and responds by autonomously activating the brakes to slow a vehicle prior to impact or bring it to a stop to avoid a collision.

OBS

Not to be confused with "emergency brake assist" (EBA).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité routière
CONT

Depuis septembre dernier, tous les nouveaux véhicules vendus en Amérique du Nord doivent être équipés d’un système de freinage d’urgence automatique (FUA). Déjà offert sur certains modèles depuis plusieurs années, ce système détecte une collision imminente avec l’arrière d’un autre véhicule et applique les freins au besoin.

OBS

freinage d’urgence automatique; FUA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

Gripping (kumikata). Judo, because of the type of activity it is, requires that practitioners hold onto each other to execute a technique. The strong judo uniform (judo gi) affords the practitioner many places to grip his opponent. Although the styles of gripping (kumikata) vary from practitioner to practitioner, there is a standard, accepted manner of gripping the opponent's uniform.

OBS

kumikata: designation of Japanese origin.

Terme(s)-clé(s)
  • kumi-kata
  • kumi kata

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

Succession de gestes techniques qui consiste à positionner ses mains sur le judogi de l’adversaire et à le saisir pour limiter ses attaques et optimiser les siennes propres.

OBS

kumikata : désignation d’origine japonaise.

OBS

prise de garde : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • kumi-kata
  • kumi kata

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Sports (General)
DEF

A person who instructs and trains an athlete or the members of a sports team and manages their participation in games, tournaments and other competitions.

CONT

The coach of a hockey team.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Sports (Généralités)
DEF

Personne chargée de superviser l’entraînement d’un athlète ou des membres d’une équipe sportive et d’orienter leur participation à des matchs, des tournois, des compétitions, des concours.

CONT

L’entraîneur d’une équipe de hockey.

OBS

Il y a parfois lieu de distinguer entre «entraîneur», «instructeur» et «moniteur». En sports d’équipe, l’entraîneur dirige derrière le banc, choisit l’alignement, oriente le jeu, alors que l’instructeur (par exemple, l’instructeur des gardiens de but) est chargé de périodes d’entraînement, particulièrement de la formation technique et de l’enseignement de jeux et de méthodes pour améliorer les performances. En sports individuels, l’entraîneur d’un athlète cumule les deux fonctions. Dans les sports récréatifs, le moniteur supervise une activité (moniteur de terrain de jeu) ou donne des cours dans un sport donné (l’Alliance des moniteurs de ski du Canada), tout en supervisant les déplacements des inscrits durant les sessions de formation et les périodes d’exercices pratiques.

OBS

entraineur; entraineuse : Ces graphies, puisées du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Larousse.

OBS

entraîneur; entraîneuse : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

Techniques using head diving are dangerous and will be penalised with hansoku-made. Following the safety frame of judo, performing judo throws should be done without the head going directly to the tatami. The neck is not a very strong part of the body, Landing first on the head with the opponent behind puts athletes at risk and in a very dangerous situation.

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

Geste dangereux qui, lors d’un combat, consiste à plonger la tête en avant sur le tapis ou à contraindre son adversaire à le faire.

OBS

En compétition, le plongeon est sanctionné par une disqualification immédiate.

OBS

plongeon : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Sports (General)
CONT

Competition coaches work with athletes aiming at provincial, national, and international competition levels.

CONT

The competition coach focusses on refining skill and technique, building fitness and sport psychology ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Sports (Généralités)
DEF

Entraîneur dont le rôle est, au cours d’une compétition, de conseiller techniquement, tactiquement et mentalement un sportif ou une équipe.

OBS

entraîneur de compétition; entraîneuse de compétition; entraîneur accompagnant en compétition; entraîneuse accompagnante en compétition : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
  • Disabled Sports
CONT

Adaptive judo is recreational or competitive judo for people with disabilities.

Terme(s)-clé(s)
  • para-judo
  • para judo

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
  • Sports adaptés
DEF

Judo qui est pratiqué par des personnes en situation de handicap physique ou sensoriel.

OBS

parajudo : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • para judo

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

The three main ways to win on the ground using grappling techniques include hold-downs, armlocks, and chokes. The offensive judoka attempts to win in these ways by scoring ippon. Only in hold-downs are partial scores (koka, yuko, waza-ari) awarded in addition to ippon. Therefore, a choke or armlock that does not make the opponent submit will not score points. In some instances, chokes and armlocks can be applied in the standing position, although doing so is rare because greater movement is possible by the opponent when standing, making it easier for him or her to defend and escape. Armlocks are executed by straightening the elbow joint, except for ude-garami (entangled armlock), which is performed with the elbow bent.

OBS

In Judo, armlocks may only be applied to the elbow joint.

Terme(s)-clé(s)
  • arm lock
  • arm-lock

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

Geste technique qui consiste à exercer une contrainte sur le coude de son adversaire, l’obligeant ainsi à abandonner le combat.

OBS

clé de bras : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.

OBS

Judo.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

If there is no winner at the end of regulation time, then the match is decided by "golden score," which is essentially sudden-death overtime. The clocks are reset, and the first person to score an ippon or waza-ari is the winner. There is no time limit. Shidos carry over to the golden score period, but being assessed a shido during this period does not end the match unless it's a third shido (which automatically becomes a hansoku-make).

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

Prolongation d’un combat au-delà du temps règlementaire, qui est destinée à départager les adversaires et s’arrête lorsque l’un des deux marque un point.

OBS

L’un des combattants marque un point s’il réussit un geste technique annoncé en japonais «ippon» ou «waza ari», ou si son adversaire cumule trois pénalités dites «shido» en japonais.

OBS

prolongation décisive : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Safety
CONT

Vehicle safety systems in today's vehicles have become more complex than ever, generating large volumes of data. But sensors used in these safety systems often get contaminated due to dirt, snow, and other environmental contaminants. These contaminants are cleaned using a sensor cleaning system for the effective operation of sensors and safety systems. These sensor cleaning systems primarily comprise a cleaning fluid system and air-jet/wiper blade to dry the sensor surface on which the cleaning fluid gets sprayed.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité routière
DEF

Système de nettoyage de capteurs optiques tels que des caméras et des lidars, qui évite l’obstruction de leur champ de vision.

OBS

Un nettoyeur de capteurs peut comprendre, par exemple, un jet d’eau sous pression, un balai d’essuie-glace, ou encore un système par ultrason.

OBS

nettoyeur de capteurs : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The matrix effect is an influence that the chemical and physical characteristics of a standard or sample unknown can have on its analysis. For example, the total ion content and type, pH, presence of organics, color, viscosity, etc., can affect the way a standard or unknown will react when assayed.

CONT

Matrix effects can be divided into two kinds, physical and chemical.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

En ICPMS [spectrométrie de masse à plasma à couplage inductif], les effets de matrice commencent à se manifester lorsque les concentrations des espèces concomitantes dépasse 500 à 1000 μg/ml [microgrammes par millilitre]. Habituellement, ces effets entraînent une diminution du signal de l’analyte, bien que, dans certains cas particuliers, on puisse observer une augmentation. Les effets de matrice sont tout à fait généraux en ce sens qu’ils apparaissent lorsque la concentration de presque tous les éléments concomitants est élevée.

CONT

Les effets de matrice peuvent être divisés en deux catégories : les effets de matrice physiques et chimiques.

OBS

effet de matrice : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Graphics
DEF

A window that appears rapidly on the display surface in response to some action or event.

OBS

pop-up window: designation and definition standardized by ISO.

OBS

pop-up window: designation standardized by the Canadian Standards Association.

Terme(s)-clé(s)
  • popup window
  • popup

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Infographie
DEF

Fenêtre apparaissant rapidement sur la surface d’affichage en réponse à une action ou à un événement.

CONT

[Une] fenêtre surgissante [...] est une fenêtre secondaire qui s’affiche sans avoir été sollicitée par l’utilisateur [...], devant la fenêtre de navigation principale lorsqu’on navigue sur Internet.

OBS

On peut choisir l’équivalent en fonction de ce que l’on veut exprimer. Le terme (fenêtre en) incrustation évoque les images en incrustation de la télévision. Les termes fenêtre surgissante, fenêtre jaillissante, fenêtre éclair, fenêtre flash et fenêtre furtive mettent l’accent sur le mode d’apparition de ces fenêtres. Le terme fenêtre contextuelle met plutôt l’accent sur le fait que cette apparition est liée à un contexte particulier.

OBS

fenêtre intruse; intruse : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 décembre 2005.

OBS

fenêtre flash : désignation et définition normalisées par l’ISO.

OBS

fenêtre flash : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation.

Terme(s)-clé(s)
  • fenêtre popup
  • popup

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The blurred quality or effect seen in the out-of-focus portion of a photograph taken with a narrow depth of field.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Effet de flou obtenu à l’avant-plan ou à l’arrière-plan d’une photographie ou d’images animées grâce à une faible profondeur de champ.

OBS

flou de profondeur de champ : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Militarization of space refers to activities and systems in space used to conduct and support military operations ...

Terme(s)-clé(s)
  • militarisation of outer space
  • militarisation of space
  • space militarisation
  • militarisation

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Utilisation ou mise en place de dispositifs spatiaux qui, sans être des armes, sont destinés à soutenir des opérations militaires.

OBS

La militarisation de l’espace met en œuvre des moyens relevant des télécommunications, de l’observation, du renseignement, de la navigation, etc.

OBS

militarisation de l'espace; militarisation : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

A nanosatellite is any satellite that weighs between [one] and 10 kilograms.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-satellite
  • nano-sat

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

[...] les microsatellites pèsent entre 10 et 100 kilogrammes tandis que les nanosatellites pèsent entre [un] et 10 kilogrammes.

OBS

nanosatellite : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
CONT

Las aplicaciones más inmediatas de la nanotecnología se dirigen al sector de la exploración espacial. Entra éstas, podemos hablar de […] los conocidos nanosatélites, como el NANOSAT […] cuya gestión y construcción se realiza totalmente en España, partiendo de una nueva filosofía de diseño: más pequeño, más potente, más rápido, con una aplicación específica concreta, con mayores prestaciones y menor consumo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

... "minisatellites" weigh between 100 and 500 kg [kilograms] ...

Terme(s)-clé(s)
  • mini-satellite
  • mini-sat

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Les minisatellites ont une masse comprise entre 100 kg [kilogrammes] et 500 kg [...]

OBS

minisatellite : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • mini-satellite

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

There's a lot of engineering that goes into launching multiple satellites into orbit, and certain choices can have a significant impact on the final satellite design. One important decision is what kind of dispenser to use. The satellite dispenser is a critical mechanical part that secures the satellites to the launch vehicle, protects them during launch, and helps deploy them into orbit.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Dispositif installé à bord d’un lanceur, qui porte les satellites destinés à un lancement multiple et les insère sur les orbites requises par leur mission.

OBS

distributeur de satellites; distributeur : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Astronomy
CONT

The key idea in explaining the way in which structures evolve in the universe is gravitational instability. If material is to be brought together to form structures then a long-range force is required, and gravity is the only known possibility. ... Suppose that at some initial time, say decoupling, there are small irregularities in the distribution of matter. Those regions with more matter will exert a greater gravitational force on their neighbouring regions, and hence tend to draw surrounding material in. This extra material makes them even denser than before, increasing their gravitational attraction and further enhancing their pull on their neighbours ...

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Astronomie
DEF

Processus par lequel les petites surdensités de matière présentes au début de l’évolution cosmique s’amplifient sous l’effet de leur propre attraction gravitationnelle jusqu’à former des galaxies et d’autres structures cosmiques.

OBS

instabilité gravitationnelle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
CONT

Planets that don't orbit any star are called rogue planets. They're the free-floating nomads of [the Milky Way] galaxy, drifting in interstellar space.

Terme(s)-clé(s)
  • free floating planet
  • isolated planetary-mass object

Français

Domaine(s)
  • Planètes
CONT

Les planètes errantes sont des objets cosmiques insolites dont la masse est comparable à celle des plus grandes planètes de [la Voie lactée], mais qui ne sont pas en orbite autour d’une étoile et se déplacent librement à leur guise.

OBS

planète vagabonde : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

A microsatellite is a type of satellite that falls in the size range between 10 and 100 kilograms, which is larger than a nanosatellite but smaller than a traditional satellite.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-satellite
  • micro-sat

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

[...] les microsatellites pèsent entre 10 et 100 kilogrammes tandis que les nanosatellites pèsent entre [un] et 10 kilogrammes.

OBS

microsatellite : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Astronautique
DEF

Élaboration et mise en œuvre d’un ensemble d’exigences s’appliquant aux différentes phases d’une mission spatiale, qui décrit l’organisation et les règles de fonctionnement permettant d’en garantir le bon déroulement.

OBS

assurance qualité de la mission : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

By definition, you share a rideshare launch with many other customers. You don't decide on the launch date or the parameters for injection into orbit.

Terme(s)-clé(s)
  • ride-share launch
  • ride share launch
  • ride-share
  • ride share

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Lancement multiple proposé par un opérateur de lancement à plusieurs clients, qui leur permet d’en partager les coûts.

OBS

lancement partagé : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Consider the orbital plane of the orbit that contains the insertion point. Since the transfer orbit we are looking for must be in the orbital plane of the GTO [geostationary transfer orbit] connecting its periapsis with the apoapsis of the former one, the required condition when the orbits have different inclination, is that the intersection line of both planes must contain the periapsis-apoapsis direction of the orbit which contains the insertion point.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Point de la trajectoire d’un engin spatial où les conditions requises pour son insertion sur une nouvelle orbite sont remplies.

OBS

point d’insertion : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
DEF

A planet which orbits a star other than the Sun.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
DEF

Planète orbitant autour d’une étoile autre que le Soleil.

OBS

exoplanète : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planetas
DEF

Planeta que orbita una estrella diferente al Sol y que, por lo tanto, no pertenece a nuestro sistema solar.

OBS

exoplaneta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "exoplaneta" es un término bien formado a partir del elemento compositivo "exo-" ("fuera", "en el exterior") y el sustantivo "planeta", y que se escribe en una sola palabra, sin espacio ni guion intermedios.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Moving in unison with the overall expansion of the universe.

CONT

What do we mean by comoving coordinates? Comoving coordinates are coordinates that move along with the overall expansion of the universe. Imagine a distant galaxy. It is located at the coordinate (r, theta, phi). As long as no force acts on it, it will always be at that coordinate.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Se dit d’un objet dont le seul mouvement consiste à être entraîné par l’expansion de l’Univers.

OBS

L’objet comobile est entraîné, mais ne se déplace pas par rapport à l’espace, qui lui-même se dilate.

OBS

comobile : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Cluster launch (launch of a cluster of small satellites using a heavy launcher).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Certains satellites sont conçus pour être lancés par grappes avec une parfaite efficacité. [...] Les conceptions prévoyant le lancement en grappe sont particulièrement courantes dans le cas de grandes constellations de petits satellites. Plusieurs d’entre eux peuvent alors être placés simultanément sur le même plan orbital.

OBS

lancement en grappe : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The space mission named "Gaganyaan" will be the Indian Space Research Organization's first crewed mission to low-earth orbit (400 km above the earth). ... The human space mission is aimed at demonstrating India's human spaceflight capability by launching astronauts into space for a three-day mission and bringing them back to Earth safely.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Mission effectuée dans l’espace extra-atmosphérique par un ou plusieurs astronautes.

OBS

mission spatiale humaine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The primary aims for human-rated launchers are to carry the astronauts safely to their destination, and back again to Earth. ... These are quite different requirements from those for an unmanned spacecraft launch system. Except in a very few cases, for these there is no need to bring the spacecraft back to Earth, and the consequences of an accident, while expensive, are not tragic. Historically the requirements for human rating were not specific. Basically, a human-rated launcher had to be demonstrated to be reliable, usually by several unmanned flights, during which all the systems on which the survival of the crew depended were tested, and found to work successfully.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Se dit d’un système spatial qui respecte des spécifications de fiabilité et de sécurité permettant la présence à bord d’êtres humains pour la durée de sa mission.

OBS

qualifié pour le vol spatial habité : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Trajectory design involves finding out an optimum path, from the starting point (launch pad) to the final destination (the injection point).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Point de la trajectoire d’un engin spatial où, à l’issue de la phase de lancement, les conditions requises pour une injection sur orbite sont remplies.

OBS

point d’injection : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

With such a large payload volume and weight, most launches will carry two or more satellites. A special payload interface ring, or tandem adapter, needs to be designed for these situations. ... The purpose of the adapter is to allow the Gryphon itself to carry the acceleration forces of each satellite, rather than the bottom satellite carrying the loads of the top satellite. The satellites are released one at a time, with reorientation between orbital injections.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Passage d’un engin spatial de sa trajectoire de lancement à sa première orbite.

OBS

injection sur orbite : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Space Warfare
CONT

Space weaponization is a subset of space militarization. If one envisions a natural sequence ranging from space systems not being used for any militarily useful purposes at all, to satellites providing services to support terrestrial military operations ..., to satellites being integral parts of terrestrial weapon systems ..., and finally to weapons themselves being deployed in space, weaponization occurs when the upper range of this sequence is reached. At its most extreme, space weaponization would include the deployment in quantity of a full range of space weapons, including satellite-based systems for ballistic missile defense (BMD), ground- and space-based anti-satellite weapons (ASATs), and a variety of space-to-Earth weapons (STEW), and these would play a central role in any type of military operations conducted by their owners.

Terme(s)-clé(s)
  • weaponisation of outer space
  • weaponisation of space
  • space weaponisation
  • weaponisation

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Guerre spatiale
DEF

Mise en place d’armes dans l’espace.

OBS

arsenalisation de l'espace; arsenalisation : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • The Earth (Astronomy)
CONT

So, if STEVE isn't an aurora, what is the mysterious purple light? ... STEVE doesn't behave much like an aurora ... Instead of shimmering in the sky in a diffuse horizontal glow, STEVEs are narrow vertical bands that pierce the sky—sometimes stretching 600 miles—like the trail from a giant purple rocket.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Terre (Astronomie)
DEF

Phénomène lumineux atmosphérique qui est visible de nuit au voisinage de la zone aurorale, et prend la forme d’un mince ruban brillant mauve orienté selon un alignement est-ouest.

OBS

Le ruban auroral se distingue de l’aurore boréale ou australe, qui a la forme d’un voile ou d’une draperie à grande extension latérale.

OBS

Un ruban auroral est parfois accompagné d’un alignement de courtes bandes vertes.

OBS

ruban auroral : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Stopping (orbital insertion). The ability to slow down from a heliocentric orbit and to enter a desired orbit around a target planet is a basic requirement for virtually all Augmentation Missions. The Mars Sample Return mission, for example, requires two such orbit insertions. First, the spacecraft must enter orbit around Mars, and later, the Sample Return Capsule must safely enter orbit around Earth to await recovery.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Transfert d’un engin spatial d’une orbite à une autre.

OBS

insertion sur orbite : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

A horizontal shot with sufficient initial velocity may end up by creating an artificial satellite. ... the scheme explaining the calculus of first cosmic velocity (satellization near Earth's surface).

Terme(s)-clé(s)
  • satellisation

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Fait de devenir le satellite d’un astre.

OBS

satellisation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
OBS

manned: Transporting, operated by, or performed by a human or humans ...

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Vol effectué par un ou plusieurs astronautes au cours d’une mission dans l’espace extra-atmosphérique.

OBS

vol spatial habité; vol habité : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Of the 110.6-metre height of the entire Apollo/Saturn V stack, 42.1 metres comprise the S-IC first stage. Five F-1 engines, clustered at the bottom of the stage provide 33,800 kN [kilonewtons] [7,610,000 pounds] of thrust. The propellants used are RP-1 (Rocket Propellant one or highly refined kerosene) as the fuel and LOX [liquid oxygen] as the oxidizer. The lower of two tanks is filled with 810,000 litres of RP-1 hours or days prior to launch with a final topping up occurring at T-minus [one] hour.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Maintien à un niveau constant, par additions successives, des ergols volatils contenus dans les réservoirs d’un lanceur, jusqu’au décollage de celui-ci.

OBS

complément de plein; ouillage : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

An exomoon or extrasolar moon is a natural satellite that orbits an exoplanet or other non-stellar extrasolar body.

Terme(s)-clé(s)
  • extra-solar moon

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Satellite naturel d’une exoplanète.

CONT

Certaines [exoplanètes] sont en orbite dans la zone habitable de leur étoile (la zone où de l’eau liquide peut exister), mais la plupart sont des géantes gazeuses, impropres à la vie. Possèdent-elles tout de même des satellites, ou exolunes, qui pourraient abriter la vie? La question alimente de nombreuses recherches, notamment depuis qu’on a montré il y a quatre ans que les exolunes assez massives sont détectables par le télescope spatial Kepler, lancé en 2009.

OBS

exolune : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • lune extra-solaire

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

Tidal gravitational fields lead to differential deflection of light bundles. The size and shape of their cross sections are therefore changed. Since photons are neither emitted nor absorbed in the process of gravitational light deflection, the surface brightness of lensed sources remains unchanged. Changing the size of the cross section of a light bundle therefore changes the flux observed from a source. The different images in multiple-image systems generally have different fluxes. The images of extended sources, i.e. sources which can observationally be resolved, are deformed by the gravitational tidal field.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Champ tensoriel qui exprime la variation du champ gravitationnel d’un point à un autre de l’espace.

OBS

Un champ de marée gravitationnel déforme tout objet massif sur lequel il s’applique.

OBS

champ de marée gravitationnel : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

NASA [National Aeronautics and Space Administration] invented a sky crane, a wholly novel device for the landing phase. ... On Mars, wire cables had emerged from the sky crane, which embraced the MSL [Mars Science Laboratory] rover. Retro-rockets held the combined apparatus two stories above the ground. Then, the sky crane gently lowered the rover the remaining distance to the surface. With its precious cargo positioned and decoupled, the sky crane rocketed safely away.

Terme(s)-clé(s)
  • skycrane

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Engin spatial maintenu au moyen de rétrofusées en vol stationnaire au-dessus de la surface d’un astre, qui permet d’y déposer un chargement par le dévidement de câbles de descente.

OBS

astrodéposeur; grue spatiale : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

The gas-filled space above the liquid level in a tank.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Espace rempli de gaz, notamment de vapeurs d’ergol, qui se forme dans un réservoir d’ergol liquide.

OBS

ciel gazeux : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2025-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A scenario in which the density of space objects becomes so great that objects increasingly collide, generating more debris.

OBS

The Kessler syndrome causes access to space to become more hazardous.

OBS

Kessler syndrome: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Scénario dans lequel la densité des objets spatiaux augmente à un point tel que les collisions entre ces objets se multiplient, ce qui crée encore plus de débris.

OBS

Le freinage atmosphérique fait diminuer l’altitude de l’orbite des objets spatiaux et conduit in fine à leur rentrée dans l’atmosphère.

OBS

Le syndrome de Kessler pourrait empêcher l’utilisation de certaines orbites, notamment aux altitudes où évoluent les satellites d’observation, comprises entre 700 et 1 100 km.

OBS

Le syndrome de Kessler rend l’accès à l’espace de plus en plus dangereux.

OBS

syndrome de Kessler : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

syndrome de Kessler : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
DEF

An artificial vesicle composed of one or more concentric phospholipid bilayers and used especially to deliver microscopic substances (such as drugs or DNA [deoxyribonucleic acid]) to body cells.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
DEF

Vésicule artificielle sphérique dont la paroi est formée d’une ou de plusieurs bicouches lipidiques et qui contient une solution aqueuse.

OBS

Les liposomes sont utilisés pour encapsuler des substances actives et leur servir de vecteur pour constituer des médicaments, des vaccins ou des cosmétiques.

OBS

Dans le but d’assurer leur biocompatibilité, les bicouches lipidiques des liposomes sont constituées le plus souvent de phospholipides.

OBS

liposome : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Bioquímica
DEF

Cápsula de grasa suspendida en el torrente sanguíneo o en una célula que puede usarse como vector para transportar un medicamento hasta el lugar preciso en que se necesita, evitando de esta manera efectos tóxicos al organismo.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biological Sciences
CONT

The most thermodynamically stable state of an amphiphilic bilayer in an aqueous environment is reached when it closes to form a vesicle. In such a structure, the polar heads of the two layers in the amphiphilic membrane are pointing outward, toward the external aqueous solution, and inward, toward the aqueous interior. The nonpolar tails of the two layers are pointed toward the core of the membrane.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences biologiques
DEF

Bicouche constituée de deux monocouches d’entités moléculaires amphiphiles au sein de laquelle, dans l’eau ou dans un autre solvant de forte tension superficielle, les chaînes hydrophobes se font face et les têtes hydrophiles sont en contact avec le solvant.

OBS

bicouche d’amphiphiles : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Lipid bilayers are a type of membrane composed of two layers of lipids, specifically phospholipids, with hydrophobic fatty acid chains on the inside and hydrophilic groups on the outside. They serve as a barrier between two aqueous compartments and also modulate the activity of membrane proteins.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La bicouche lipidique. Les phospholipides forment une double couche (bicouche) qui est relativement imperméable aux passages de la plupart des molécules hydrosolubles. Elle constitue donc une barrière très efficace, même si les molécules hydrophobes comme l’alcool peuvent facilement la traverser. La structure en double couche de la membrane plasmique est directement due aux propriétés amphiphiles des phospholipides qui possèdent une extrémité hydrophile, c’est-à-dire aimant l’eau, et une extrémité hydrophobe, qui au contraire craint l’eau.

OBS

bicouche lipidique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
CONT

Unilamellar vesicles are composed of only one amphiphilic bilayer, while multilamellar vesicles consist of multiple bilayers of amphiphiles ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
DEF

Vésicule dont la paroi est constituée d’une bicouche d’amphiphiles et qui, dans l’eau ou dans un autre solvant de forte tension superficielle, renferme du solvant et éventuellement des solutés.

OBS

vésicule unilamellaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Molecular self-assembly is the spontaneous association of molecules under equilibrium conditions into stable, structurally well-defined aggregates joined by noncovalent bonds.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L’auto-assemblage moléculaire désigne l’association spontanée de molécules par des liaisons non-covalentes, sous certaines conditions d’équilibre, en agrégats bien définis.

OBS

autoassemblage moléculaire : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[Said of a molecule] having two different affinities, as a polar end that is attracted to water and a nonpolar end that is repelled by it ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Se dit d’une entité moléculaire qui présente à la fois des parties hydrophiles et des parties hydrophobes.

OBS

amphiphile : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
CONT

Micelles are self-assembling amphiphilic molecules consisting of hydrophobic cores and a hydrophilic capsule and can potentially carry hydrophobic drugs encapsulated in the core and enhance their bioavailability.

OBS

micella: The plural form is "micellae."

OBS

micelle: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • micellae

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
DEF

Autoassemblage moléculaire réversible constitué d’entités amphiphiles dont les parties hydrophiles occupent la périphérie de l’assemblage et les parties hydrophobes sont regroupées en son cœur, qui se forme dans l’eau ou dans un autre solvant de forte tension superficielle lorsque la concentration de ces entités dépasse une valeur critique.

OBS

micelle : terme normalisé par l’ISO.

OBS

micelle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
DEF

Agregado coloidal en equilibrio con sus componentes iónicos o moléculas.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
H+
symbole, voir observation
CONT

Hydron is the general name for cations of hydrogen regardless of their isotopic composition ...

OBS

symbol: written H+.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
H+
symbole, voir observation
CONT

Un hydron est un cation hydrogène [...]

OBS

symbole : s’écrit H+.

OBS

hydron : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
DEF

A micelle ... formed in a non-polar solvent, comprising a spherical array of certain amphipathic molecules (e.g. soaps) clustered around a water droplet, with the hydrophobic part of each molecule pointing outwards ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
DEF

Autoassemblage moléculaire réversible constitué d’entités amphiphiles, qui se forme dans un solvant apolaire en présence de petites quantités d’eau, les parties hydrophobes des entités occupant la périphérie de l’assemblage et pénétrant ce solvant, et les parties hydrophiles étant regroupées en un cœur qui contient une nanogouttelette d’eau.

OBS

micelle inverse : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

... steric obstruction that prevents paths between configurations, for lack of free space.

OBS

steric: Of or relating to the spatial arrangement of atoms in a molecule.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Empêchement, par des interactions stériques, du libre mouvement de groupes d’atomes d’une molécule ou d’un assemblage moléculaire.

OBS

blocage stérique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
¹H
symbole
H¹
symbole
DEF

The ordinary isotope of hydrogen, having only a proton in the nucleus.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
¹H
symbole
H¹
symbole
DEF

Isotope de l’élément hydrogène dont le noyau atomique se limite à un proton.

OBS

protium; hydrogène 1; ¹H : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
DEF

A platform along which models walk in a fashion show.

Français

Domaine(s)
  • Mode
DEF

Piste sur laquelle évoluent les mannequins d’un défilé de mode.

OBS

podium : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moda
DEF

Pasillo estrecho y algo elevado, destinado al desfile de [...] modelos de ropa [...] para que puedan ser contemplados por el público.

OBS

A lo largo del año se celebran diversos encuentros de moda, y al informar sobre ellos se emplean extranjerismos que muchas veces tienen un equivalente en español. Entre ellos, cabe destacar [...] catwalk: pasarela, desfile de moda [...] Aunque se recomienda que se eviten los extranjerismos siempre que tengan equivalentes en español, hay términos relacionados también con el mundo de la moda que se han asentado en nuestra lengua, como vintage (ropa de [o inspirada en] hace más de veinte años), prêt-à-porter (ropa hecha en serie), atelier (taller de creación de moda), outlet (tienda de ropa descatalogada), o casual (ropa informal) que al escribirse deben ir en cursiva (o entrecomillados si no puede emplearse la cursiva).

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

... bracketing is taking multiple photographs of the same scene, often on a tripod, and making small changes between shots, most typically to the exposure or the focusing.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Technique photographique qui consiste à effectuer successivement plusieurs prises de vue d’une même scène, en faisant varier la valeur d’un ou de plusieurs paramètres, tels que l’exposition, la mise au point ou la balance des blancs.

OBS

rafale à variation de paramètres; rafale à variation; RAV : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Light painting is the art of creating photos by setting long exposure times on a camera and using a moving light source to "paint." A light painting photographer opens a camera's shutter and keeps it open as they draw in the air with a light source. The finished product is an image of that light source's path: lines of light through darkness, creating a glowing image in the open lens during the long exposure photography time.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

photographe peintre de lumière; peintre de lumière : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Light boxes are often constructed with simplicity in mind. They usually feature a compact, enclosed space with translucent sides that diffuse the light produced by built-in LEDs [light-emitting diodes] or external light sources. ... The notable benefit of using a light box is the even illumination it provides. The soft light distributed across the subject minimizes shadows and highlights, allowing for true-to-life colour representation and detail visibility. This consistency is especially advantageous for photographing small, intricate items like jewelry, electronics, or food, where clarity and detail are vital.

Terme(s)-clé(s)
  • lightbox

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Caisson dont l’intérieur est éclairé de manière uniforme, ce qui permet d’obtenir des images parfaitement détourées, sur fond blanc, des objets qui y sont placés.

OBS

Le caisson à lumière peut être constitué de matériaux divers (textile, carton, etc.), souvent translucides.

OBS

La source de lumière peut être située à l’intérieur ou à l’extérieur du caisson.

OBS

caisson à lumière; caisson de prise de vue : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Light painting is a photographic technique in which exposures are made by moving a hand-held light source or by moving the camera.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Technique photographique qui utilise des poses longues pour capturer des motifs graphiques créés en déplaçant dans l’espace des sources lumineuses ou des objets qu’elles éclairent.

OBS

peinture de lumière : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts
  • Sociology
CONT

... "whitewashing" describes the habit of casting white actors to play non-white characters ...

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
  • Sociologie
DEF

Pratique qui consiste à faire jouer par des acteurs blancs des rôles de personnages qui ne le sont pas.

OBS

blanchissement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts
  • Sociology
CONT

Blackwashing is included within a wider phenomenon called racebending, or the act of casting someone in the role of a character of a different race or ethnicity. More specifically, blackwashing can be defined as a film industry practice in which [B]lack actors are cast to play historical or fictional characters who were originally white.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
  • Sociologie
DEF

Pratique qui consiste à faire jouer par des acteurs noirs des rôles de personnages qui ne le sont pas.

OBS

noircissement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
  • Advertising Techniques
DEF

A photograph or short piece of film showing a product and its package in a way that can be used to advertise the product.

Terme(s)-clé(s)
  • pack-shot

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Techniques publicitaires
DEF

Photographie ou séquence vidéo particulièrement travaillée, réalisée à des fins commerciales, qui met en valeur un produit en le présentant de manière isolée.

OBS

portrait de produit : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 janvier 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • plan-produit
  • plan-paquet

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2025-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Transformers are a type of neural networks designed to analyze sequential data, like text, and produce relevant responses considering the context of the input.

CONT

Transformers learn the context and meaning of data and track relationships between sequence components.

OBS

One of the core components of transformers is the self-attention mechanism. There are other types of neural networks that also use this mechanism to varying degrees, including certain variants of networks that do not traditionally employ self-attention.

PHR

transformer architecture, transformer model

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] un transformateur est un réseau de neurones qui apprend des éléments de contexte et construit du sens [...] en explorant les relations existant entre des données qui se suivent, comme par exemple les mots à l’intérieur d’une phrase.

OBS

L’un des éléments centraux des transformeurs est le mécanisme d’autoattention. D’autres types de réseaux de neurones font également appel à ce mécanisme à divers degrés, y compris certaines variantes de réseaux qui n’emploient traditionnellement pas l’autoattention.

OBS

transformeur : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.

PHR

architecture de transformeur, modèle basé sur un transformeur

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

A cylindrical cell is a battery cell that is encased in a strong metal canister. Compared to prismatic cells, cylindrical cells are small and can be easily packed into just about any shape.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Accumulateur électrochimique dont l’enveloppe, le plus souvent en acier, est rigide et de forme cylindrique.

OBS

cellule cylindrique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
OBS

electric vehicle battery; EVB: These designations are commonly used to refer to the traction battery, which powers the electric motor of the vehicle. However, they can also refer to the auxiliary battery, which supplies power to the vehicle's accessories.

OBS

traction battery; propulsion battery: designations standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Batterie d’accumulateurs électrochimiques qui est capable de fournir l’énergie nécessaire au déplacement d’un véhicule électrique ou hybride et qui peut être rechargée notamment lors du freinage ou en utilisant une source d’énergie extérieure.

OBS

batterie de véhicule électrique : Ce terme est fréquemment employé pour désigner spécifiquement la batterie de traction qui alimente le moteur électrique d’un véhicule. Toutefois, il peut également désigner la batterie auxiliaire qui alimente les accessoires d’un véhicule électrique.

OBS

batterie de traction : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

OBS

batterie de traction; batterie de propulsion : désignations normalisées par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores y alternadores (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

Battery cells are designed in different shapes and form-factors: cylindrical, prismatic and pouch cells. ... Pouch cells do not have a rigid outside can and use a sealed flexible foil as the cell container.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Accumulateur électrochimique dont l’enveloppe, en plastique et en métal, est souple ou semi-rigide.

OBS

Une cellule poche a l’avantage de présenter une énergie massique plus importante qu’une cellule prismatique, mais elle est sensible aux vibrations et nécessite d’être protégée dans un module de batterie.

OBS

cellule poche : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2025-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

... audio generation is a broad field that encompasses many different areas, such as text-to-speech synthesis, voice conversion, [and] speech enhancement ...

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10493140

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

La synthèse vocale et l’amélioration de la parole sont des exemples de génération de contenu audio.

OBS

génération automatique d’audio : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2025-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Machine learning in which an AI model is trained on an unlabelled dataset, so that it learns without external intervention to perform a given task by taking into account the similarities, differences and patterns it has observed in the dataset.

OBS

Unsupervised learning is used, for example, for behaviour identification and purchase recommendation.

OBS

unsupervised learning: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 2092263

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Apprentissage automatique dans lequel un modèle d’IA est entraîné au moyen d’un ensemble de données non étiquetées, le but étant qu’il apprenne sans intervention extérieure à réaliser une tâche donnée en se fondant sur les similitudes, les différences et les régularités qu’il a observées dans l’ensemble en question.

OBS

L’apprentissage non supervisé est utilisé, par exemple, pour l’identification de comportements et la recommandation d’achats.

OBS

apprentissage non supervisé : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2025-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Machine learning in which an AI model is trained on a set of data that is labelled to indicate what the output should be, so that the model can identify patterns and derive rules to produce the expected results when presented with new, unlabelled data.

OBS

Supervised learning is used, for example, for image recognition and machine translation.

OBS

supervised learning: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 1314832

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Apprentissage automatique dans lequel un modèle d’IA est entraîné au moyen d’un ensemble de données assorties d’étiquettes indiquant ce qui doit être produit en sortie, le but étant que le modèle identifie des régularités et établisse des règles lui permettant de produire les résultats attendus en présence de nouvelles données non étiquetées.

OBS

L’apprentissage supervisé est utilisé, par exemple, pour la reconnaissance d’images et la traduction automatique.

OBS

apprentissage supervisé : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

La primera modalidad de aprendizaje que tiene el machine learning, o aprendizaje automático, es la de aprendizaje supervisado; usándola, se entrena al algoritmo otorgándole las preguntas, denominadas características, y las respuestas, denominadas etiquetas; esto se hace con la finalidad de que el algoritmo las combine y pueda hacer predicciones.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
CONT

AI image generation [involves] the creation of images based on descriptions, prompts, or various inputs. This technology is instrumental across diverse domains, particularly in fields like advertising and web design ...

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 773636

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

Processus visant à produire ou à modifier des images à partir de descriptions textuelles.

OBS

génération automatique d’image : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Environment
DEF

That can be decomposed by the action of microorganisms in an aerobic or anaerobic environment.

OBS

All compostable matter is biodegradable, but not all biodegradable matter is compostable.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Environnement
DEF

Qui peut être décomposé par l’action de microorganismes dans un milieu aérobie ou anaérobie.

OBS

Toutes les matières compostables sont biodégradables, mais les matières biodégradables ne sont pas toutes compostables.

OBS

biodégradable : terme publié au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Medio ambiente
DEF

Aquello que se puede descomponer mediante actividad biológica.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Big data refers to extremely large and complex data sets that cannot be easily managed or analyzed with traditional data processing tools, particularly spreadsheets.

OBS

Big data includes structured data, like an inventory database or list of financial transactions; unstructured data, such as social posts or videos; and mixed data sets, like those used to train large language models for AI.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10031129

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Données structurées ou non dont le très grand volume requiert des outils d’analyse adaptés.

CONT

[...] les mégadonnées sont si volumineuses qu’elles sont difficiles à entreposer, à gérer, à compiler et à analyser avec des outils classiques de traitement et d’analyse de bases de données.

OBS

mégadonnées : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 août 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conjunto de datos que por su volumen, variedad y por la velocidad a la que necesitan ser procesados supera las capacidades de los sistemas informáticos habituales.

OBS

Macrodatos es una alternativa en español a la voz inglesa "big data", que se emplea en el sector de las tecnologías de la información y de la comunicación [...] El término macrodatos es una alternativa válida pues aporta, como "big", el significado de "grande"; es una solución breve y no tiene, como ocurriría con megadatos, un posible riesgo de confusión con el término mega, muy frecuente también en los mismos ámbitos.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An interdisciplinary field, usually regarded as a branch of computer science, dealing with [the development of] models and systems [whose goal is] the performance of functions generally associated with human intelligence ...

OBS

Areas of interest in artificial intelligence include computer vision, pattern recognition, natural language processing, human-machine interactions, machine learning, knowledge representation and reasoning.

OBS

artificial intelligence; AI: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 421453

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Domaine interdisciplinaire, communément considéré comme [étant une] branche de l’informatique, [dans le cadre duquel on se consacre] au développement de modèles et de systèmes [ayant pour objectif l’exécution de] fonctions généralement associées à l’intelligence humaine [...]

OBS

Parmi les champs d’intérêt en intelligence artificielle, on compte notamment la vision par ordinateur, la reconnaissance de formes, le traitement du langage naturel, les interactions humain-machine, l’apprentissage automatique, la représentation des connaissances et le raisonnement.

OBS

intelligence artificielle; IA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

Rama de la computación que se sirve de técnicas para conseguir que las computadoras puedan imitar y emular las características del entendimiento humano tales como visión, movimiento, comprensión del lenguaje natural, experiencia y aprendizaje.

OBS

inteligencia artificial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "inteligencia artificial" se escribe con minúsculas, aunque su sigla, IA, se escriba con mayúsculas.

OBS

IA: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla "IA" se corresponde con la expresión "inteligencia artificial" y es preferible en español a la inglesa "AI" ("artificial intelligence").

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
DEF

A formal representation of domain knowledge, including concepts, relationships and axioms.

CONT

Ontologies are used to create a common vocabulary and understanding of a particular domain, which can be used to improve data integration, knowledge sharing, and decision-making. Ontologies can be represented using various formal languages, such as RDF [Resource Description Framework], OWL [Web Ontology Language], or XML [Extensible Markup Language], and can be used in a variety of applications, including natural language processing, semantic search, and machine learning.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Corpus structuré de concepts, qui est modélisé dans un langage permettant l’exploitation par un ordinateur des relations sémantiques ou taxonomiques établies entre ces concepts.

CONT

En informatique et en science de l’information, une ontologie est l’ensemble structuré des termes et concepts représentant le sens d’un champ d’informations, que ce soit par les métadonnées d’un espace de noms, ou les éléments d’un domaine de connaissances. L’ontologie constitue en soi un modèle de données représentatif d’un ensemble de concepts dans un domaine, ainsi que des relations entre ces concepts.

CONT

Une ontologie fournit le vocabulaire spécifique à un domaine de la connaissance et, selon un degré de formalisation variable, fixe le sens des concepts et des relations qui les unissent.

OBS

ontologie informatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Inteligencia artificial
DEF

Formulación de un exhaustivo y riguroso esquema conceptual dentro de uno o varios dominios dados con la finalidad de facilitar la comunicación y la compartición de la información entre diferentes sistemas y entidades.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Generative AI is a type of artificial intelligence that generates new content by modelling features of data from large datasets that were fed into the model. While traditional AI systems can recognize patterns or classify existing content, generative AI can create new content in many forms, including text, image, audio, or software code.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10470706

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Branche de l’intelligence artificielle mettant en œuvre des modèles génératifs, qui vise à produire des contenus textuels, graphiques ou audiovisuels.

CONT

L’IA générative est un type d’intelligence artificielle qui génère du nouveau contenu en modélisant les caractéristiques des données tirées des grands jeux de données qui alimentent le modèle. Alors que les systèmes d’IA traditionnels peuvent reconnaître les modèles ou classifier le contenu existant, l’IA générative peut créer du nouveau contenu sous plusieurs formes, comme du texte, une image, un fichier audio ou du code logiciel.

OBS

IA générative; intelligence artificielle générative : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

[...] la IA generativa [es] capaz de crear nuevos contenidos originales de audio, texto o imágenes a partir de la observación de otros datos [...]

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
CONT

... a benefical organism is any organism that benefits the growing process, including insects, arachnids, some animals, plants, bacteria, fungi, viruses, and nematodes. Benefits include pest control, pollination, and maintenance of soil health.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Organisme utile aux plantes cultivées soit en tant que prédateur ou parasite des bioagresseurs de cultures, soit en tant que pollinisateur indispensable à la fécondation de nombreuses espèces.

OBS

auxiliaire de cultures : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.

Terme(s)-clé(s)
  • auxiliaire de culture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
CONT

En el control biológico de plagas, se introducen en los cultivos agrícolas organismos beneficiosos como avispas parásitas y ácaros depredadores que depredan o parasitan plagas dañinas como pulgones, arañas rojas, mosca blanca u orugas.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The process by which a software entity or a hardware entity equipped with software components improves its performance by acquiring new knowledge or skills, or by reorganizing its existing knowledge or skills.

OBS

Machine learning is often used for natural language processing and computer vision, and to establish diagnoses and forecasts.

OBS

machine learning; automatic learning: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 102665

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Processus par lequel une entité logicielle ou une entité matérielle équipée d’éléments logiciels améliore ses performances en acquérant des connaissances et des aptitudes nouvelles ou en réorganisant les connaissances et les aptitudes dont elle dispose déjà.

OBS

L’apprentissage automatique est fréquemment utilisé pour le traitement du langage naturel et la vision par ordinateur, [de même que] pour [établir] des diagnostics et des prévisions.

OBS

apprentissage automatique; apprentissage machine : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

[Proceso que permite a] una máquina [...] mejorar sus características operativas, por medio de la experiencia repetida de problemas específicos; o sea, inteligencia artificial.

OBS

aprendizaje automático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "aprendizaje automático" es una alternativa al anglicismo "machine learning".

OBS

aprendizaje de máquinas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "aprendizaje de máquinas" no es recomendable, pues su significado es menos transparente al resultar ambiguo si las máquinas son las que aprenden o estas son objeto de aprendizaje por parte de las personas.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2025-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

In reinforcement learning, an intelligent agent is trained to make decisions that will enable it to obtain optimal results through the actions it takes. For this purpose, the agent tries different actions and takes into account the feedback it receives, in the form of signals called "rewards" and "penalties," to develop a strategy enabling it to avoid penalties and obtain as many rewards as possible.

OBS

reinforcement learning: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 1314831

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

En apprentissage par renforcement, un agent intelligent est entraîné à prendre les décisions qui lui permettront d’obtenir des résultats optimaux par l’intermédiaire des actions qu’il réalise. Pour ce faire, l’agent essaie différentes actions et tient compte de la rétroaction qu’il reçoit, sous forme de signaux appelés «récompenses» et «pénalités», pour établir une stratégie lui permettant d’éviter les pénalités et d’obtenir le plus de récompenses possible.

OBS

apprentissage par renforcement : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

El aprendizaje por refuerzo o aprendizaje reforzado (en inglés: reinforcement learning) es un área del aprendizaje automático (AA) inspirada en la psicología conductista, cuya ocupación es determinar qué acciones debe escoger un agente de software en un entorno dado con el fin de maximizar alguna noción de "recompensa" o premio acumulado.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2025-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Deep learning is a more advanced version of machine learning that is particularly adept at processing a wider range of data resources (text, as well as unstructured data including images), requires even less human intervention, and can often produce more accurate results than traditional machine learning. Deep learning uses neural networks—based on the ways neurons interact in the human brain—to ingest and process data through multiple neuron layers that recognize increasingly complex features of the data.

OBS

Deep learning can be applied to a wide range of AI tasks, including machine translation and object detection.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10306492

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Apprentissage automatique qui utilise un réseau de neurones artificiels composé d’un grand nombre de couches dont chacune correspond à un niveau croissant de complexité dans le traitement et l’interprétation des données.

OBS

L’apprentissage profond peut être appliqué à une vaste gamme de tâches d’IA, dont la traduction automatique et la détection d’objets.

OBS

apprentissage profond : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
OBS

aprendizaje profundo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "aprendizaje profundo", que se emplea para referirse a un conjunto de algoritmos diseñados para analizar datos en múltiples niveles con los que los computadores pueden identificar patrones de manera automática, es una alternativa a "deep learning". [...] el "aprendizaje profundo" es una rama de la inteligencia artificial por la que la máquina aprende a partir de ejemplos y elabora por sí sola patrones cada vez más complejos, simulando el funcionamiento del cerebro.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2025-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

... a square-shaped miniature satellite [that is] 10 cm × 10 cm × 10 cm [and weighs] about 1 kg.

OBS

A CubeSat can be used alone ... or in groups of multiple units (maximum 24 units).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

Un CubeSat est un satellite cubique miniature (10 cm × 10 cm × 10 cm – à peu près la taille d’un cube Rubik) qui pèse environ 1 kg. Un CubeSat peut être utilisé seul (1 unité) ou en groupe [d’au plus 24 unités].

OBS

nanosatellite cubique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2023.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Teledetección
DEF

Picosatélite de forma cúbica, con una masa [aproximada] de 1 kilogramo y un volumen de 1000 centímetros cúbicos.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2025-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The activity of fishing from shore, especially by casting one's line into the surf.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Pêche sportive pratiquée dans une zone de déferlement.

OBS

pêche sportive en bord de mer; lancer dans la vague : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.

Terme(s)-clé(s)
  • surfcasting

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2025-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

Lithium-sulphur batteries offer high energy density, relatively low weight and low production costs thanks to the different raw materials used ...

Terme(s)-clé(s)
  • lithium sulphur battery
  • lithium sulfur battery

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Batterie dont les accumulateurs électrochimiques possèdent chacun une électrode négative en lithium et une électrode positive en soufre mélangé à du carbone, séparées par un électrolyte organique conduisant les cations lithium.

OBS

Les batteries lithium-soufre présentent l’avantage d’avoir une énergie massique théorique plus importante que les batteries lithium-ion, mais le soufre a tendance à former des polysulfures solubles dans l’électrolyte, ce qui nuit au fonctionnement de la batterie, favorise son autodécharge et limite sa durée de vie.

OBS

batterie lithium-soufre; batterie Li-S : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Terme(s)-clé(s)
  • batterie lithium soufre
  • batterie Li S

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2025-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
Terme(s)-clé(s)
  • zinc air battery

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Batterie métal-air dont l’électrode négative est en zinc.

OBS

Les batteries zinc-air présentent une énergie massique théorique plus grande et ont un coût plus faible que les batteries lithium-ion.

OBS

Les obstacles au développement de la batterie zinc-air sont la corrosion du zinc, la tendance de ce métal à former des dendrites et la carbonatation de l’électrolyte.

OBS

batterie zinc-air : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Terme(s)-clé(s)
  • batterie zinc air

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2025-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

What exactly is an air-metal battery? It's an electrochemical cell that uses an anode made from pure metal and an external cathode of ambient air with an aqueous or aprotic electrolyte.

Terme(s)-clé(s)
  • metal air battery
  • air metal battery

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Batterie dont les accumulateurs électrochimiques possèdent chacun une électrode négative métallique et une électrode positive en carbone poreux en contact avec l’air, séparées par un électrolyte liquide, et dont le fonctionnement repose sur l’oxydation par l’air du métal lors de la décharge et sur sa réduction lors de la charge.

OBS

À l’électrode négative, le métal peut être du lithium, du fer, du magnésium ou encore du zinc.

OBS

batterie métal-air : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Terme(s)-clé(s)
  • batterie métal air

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2025-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
CONT

The effective battery capacity can sometimes differ from the nominal battery capacity.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
DEF

Quantité d’électricité, variable en fonction de ses conditions d’utilisation, qui peut être restituée par une batterie totalement chargée.

OBS

La capacité utile est généralement exprimée en [ampèreheures (Ah)].

OBS

La capacité utile d’une batterie varie, par exemple, en fonction de la température extérieure.

OBS

La capacité utile ne doit pas être confondue avec la capacité nominale.

OBS

capacité utile d’une batterie; capacité utile : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2025-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
CONT

Rated battery capacity: The term used by battery manufacturers to indicate the maximum amount of energy that can be withdrawn from a battery under specified discharge rate and temperature.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
DEF

Quantité d’électricité qui peut être restituée par une batterie totalement chargée dans les conditions spécifiées par le constructeur.

OBS

La capacité nominale est généralement exprimée en [ampèreheures (Ah)].

OBS

La capacité nominale ne doit pas être confondue avec la capacité utile.

OBS

capacité nominale d’une batterie; capacité normale : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2025-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Life-Saving (Water Sports)
CONT

Similar to musical chairs, beach flags eliminates one competitor per heat at a time, and the last heat has only two competitors. Contestants must lie down in the sand and upon the whistle, get up, turn around, and spring to any available flag.

OBS

beach flags: The designation is plural in form but singular in construction.

Terme(s)-clé(s)
  • beachflags

Français

Domaine(s)
  • Sauvetage (Sports nautiques)
DEF

Épreuve de course sur sable dans laquelle, à l’issue de chaque manche, le coureur qui n’a pu s’emparer d’un des bâtons plantés dans le sable est éliminé, le nombre de bâtons étant inférieur, lors de chaque manche, d’une unité au nombre de concurrents.

OBS

Les bâtons musicaux sont une des épreuves du sauvetage côtier sportif.

OBS

bâtons musicaux : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2025-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rugby
CONT

Once a ruck has formed you can only play the ball with your feet—playing the ball with your hands in a ruck is a penalty—and the offside rules are very strict. You have to join the ruck from behind—if you join from the side, that's a penalty. Rucking players try to push their opponents backwards and move the ball backwards with their feet, making it available for their teammates. Once it's out the back of the ruck, it can be picked up. The rules of the ruck favour the tackled player's team, but if the tackling team successfully push their opponents back and move the ball to their side with their feet, it's their ball. This is called a counter-ruck.

Français

Domaine(s)
  • Rugby
OBS

contre-mêlée spontanée; contre-mêlée ouverte : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2025-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
CONT

Breakdance battles are head-to-head confrontations between individuals or groups of dancers who try to out-dance each other.

Terme(s)-clé(s)
  • break dancing battle
  • break-dancing battle
  • break dance battle
  • break-dance battle

Français

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Compétition de break lors de laquelle des danseurs ou des équipes s’affrontent et se mesurent en alternance, sous la forme de duels chorégraphiques.

OBS

défi : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.

Terme(s)-clé(s)
  • défi de break dance

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2025-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

Skate parks are safe and controlled recreational facilities for skateboarding, BMX [bicycle motocross] riding, and other action sports. They offer ramps, rails, and other obstacles for skaters and riders to practice tricks and jumps. They are designed for different skill levels while practicing tricks and riding styles with durable materials like concrete or composite.

Terme(s)-clé(s)
  • skate-park
  • skate-board park

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Lieu intérieur ou extérieur aménagé pour la pratique de la planche à roulettes et parfois d’autres activités analogues (patin à roues alignées, trottinette, etc.).

OBS

planchodrome : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.

Terme(s)-clé(s)
  • skate-park

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2025-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
CONT

A highlight routine lasts 2:30 minutes, and it consists of eight to [ten] swimmers ... It has a few required elements: [a] minimum of four acrobatic movements[; a] connected or intertwined action[; and a] float to give a kaleidoscopic effect.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
DEF

Épreuve de natation synchronisée exécutée par des équipes de huit à dix nageuses ou nageurs, qui comporte des figures imposées telles que des portés acrobatiques.

OBS

ballet acrobatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2025-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rugby
CONT

A ruck is formed if the ball is on the ground and one or more players from each team who are on their feet close around it. Players must not handle the ball in the ruck, and must use their feet to move the ball or drive over it so that it emerges at the team's hindmost foot, at which point it can be picked up.

Français

Domaine(s)
  • Rugby
CONT

Une mêlée ouverte, ou ruck, se produit lorsque le ballon est au sol et que des joueurs des deux équipes se battent pour la possession.

OBS

mêlée spontanée; mêlée ouverte : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Rugby
DEF

Fase del juego donde uno o más jugadores de cada equipo, que están sobre sus pies, en contacto físico, se agrupan alrededor de la pelota que está en el suelo.

CONT

En el caso del ruck, también conocida como melé abierta, se trata de una jugada dinámica provocada por una situación del juego, en la que los jugadores participan sin una estructura definida entrando y saliendo de la jugada según sea necesario para el progreso del juego. La similitud entre las jugadas es intencional, dado que el ruck pretende ser una versión más dinámica del scrum, sin una estructura definida.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2025-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Roller Skating and Skateboarding
  • Urban Planning
CONT

What is the difference between a skate park and a skate plaza? ... There is no official definition for a skate park in terms of size or square footage. Unofficially, skate plazas are smaller footprint, [are] often located in neighborhood parks, and do not have bowls or transition areas. Skate parks are typically larger in size, located in large city and community parks, and may include more types of ramps and features.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
  • Aménagement urbain
OBS

esplanade de glisse urbaine : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

An electric unicycle (often initialized as EUC ...) is a self-balancing personal transporter with a single wheel. The rider controls speed by leaning forwards or backwards, and steers by twisting or tilting the unit side to side. The self-balancing mechanism uses accelerometers and gyroscopes.

Terme(s)-clé(s)
  • gyro wheel
  • solowheel

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Engin léger de déplacement personnel à moteur électrique, qui est constitué d’une roue autostabilisée par effet gyroscopique et placée entre deux repose-pieds escamotables sur lesquels l’utilisateur se tient debout, et qui se pilote par des mouvements du corps.

OBS

gyroroue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Metal ions or clusters that have been bonded with organic linkers to create one or more dimensional structures are referred to as metal–organic frameworks (MOFs).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Réseau cristallin composé d’ions métalliques ou d’agrégats métalliques reliés entre eux par des ligands organiques.

OBS

réseau métalloorganique; RMO : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.

Terme(s)-clé(s)
  • réseau métallo-organique

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Nervous System
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Système nerveux
  • Immunologie
DEF

Récepteur de synthèse conçu pour n’être activé que par un ou par plusieurs ligands synthétiques, qui permet de contrôler l’activité des cellules qui l’expriment.

OBS

récepteur artificiel activé par ligand de synthèse; RALS : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 juillet 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :