TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REPUBLIQUE HONDURAS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Regional Conference on Migration
1, fiche 1, Anglais, Regional%20Conference%20on%20Migration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- RCM 2, fiche 1, Anglais, RCM
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Puebla Process 3, fiche 1, Anglais, Puebla%20Process
non officiel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Since the creation of the RCM [Regional Conference on Migration], also known as the "Puebla Process," in Puebla Mexico in 1996, officials from Belize, Canada, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama and the United States, as well as observers from international organizations and civil society, meet on a yearly basis to discuss migration issues of common concern. 3, fiche 1, Anglais, - Regional%20Conference%20on%20Migration
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Puebla Process: The designation is used but is not official. 4, fiche 1, Anglais, - Regional%20Conference%20on%20Migration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Conférence régionale sur les migrations
1, fiche 1, Français, Conf%C3%A9rence%20r%C3%A9gionale%20sur%20les%20migrations
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CRM 2, fiche 1, Français, CRM
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Processus de Puebla 3, fiche 1, Français, Processus%20de%20Puebla
non officiel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Depuis sa création en 1996 à Puebla au Mexique, cette conférence régionale plus connue sous le nom de «Processus de Puebla» a permis de favoriser le dialogue migratoire entre responsables politiques du Bélize, du Canada, du Costa Rica, de la République dominicaine, du Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, de Panama et des États-Unis, ainsi qu'avec des observateurs d’organisations internationales et de la société civile. 4, fiche 1, Français, - Conf%C3%A9rence%20r%C3%A9gionale%20sur%20les%20migrations
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Processus de Puebla : Bien que la désignation soit utilisée, elle n’est pas officielle. 5, fiche 1, Français, - Conf%C3%A9rence%20r%C3%A9gionale%20sur%20les%20migrations
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia Regional sobre Migración
1, fiche 1, Espagnol, Conferencia%20Regional%20sobre%20Migraci%C3%B3n
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- CRM 1, fiche 1, Espagnol, CRM
correct
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Proceso de Puebla 1, fiche 1, Espagnol, Proceso%20de%20Puebla
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Conferencia Regional sobre Migración (CRM), también conocida como Proceso Puebla, se creó en febrero de 1996 en ocasión de la Cumbre Presidencial Tuxtla II. Por lo tanto, en 2016, la CRM cumple 20 años de coordinar políticas y promover la cooperación sobre migración entre sus once Países Miembros: Belice, Canadá, Costa Rica, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá y República Dominicana. 1, fiche 1, Espagnol, - Conferencia%20Regional%20sobre%20Migraci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Los objetivos de la CRM son: Crear un foro para la discusión abierta de temas migratorios regionales y el intercambio de información y experiencias para alcanzar mayor coordinación y cooperación en la región. Unirse para proteger los derechos humanos de los migrantes y crear una red de leyes migratorias coherentes y adecuadas, además de reforzar los vínculos entre migración y desarrollo. 1, fiche 1, Espagnol, - Conferencia%20Regional%20sobre%20Migraci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Guatemala
1, fiche 2, Anglais, Guatemala
correct, Amérique centrale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Republic of Guatemala 2, fiche 2, Anglais, Republic%20of%20Guatemala
correct, Amérique centrale
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A country in Central America, south of Mexico, bordering on the Pacific and the Caribbean Sea. 3, fiche 2, Anglais, - Guatemala
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Guatemala City. 4, fiche 2, Anglais, - Guatemala
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Guatemalan. 4, fiche 2, Anglais, - Guatemala
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Guatemala: common name of the country. 5, fiche 2, Anglais, - Guatemala
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
GT; GTM: codes recognized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - Guatemala
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Guatémala
1, fiche 2, Français, Guat%C3%A9mala
correct, nom masculin, Amérique centrale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- République du Guatémala 2, fiche 2, Français, R%C3%A9publique%20du%20Guat%C3%A9mala
correct, nom féminin, Amérique centrale
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
République d’Amérique centrale, située entre le Mexique, le Belize, le Honduras et El Salvador. 3, fiche 2, Français, - Guat%C3%A9mala
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Guatémala. 4, fiche 2, Français, - Guat%C3%A9mala
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Guatémaltèque. 4, fiche 2, Français, - Guat%C3%A9mala
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Guatémala : nom usuel du pays. 5, fiche 2, Français, - Guat%C3%A9mala
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
GT; GTM : codes reconnus par l’ISO. 5, fiche 2, Français, - Guat%C3%A9mala
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aller au Guatemala, visiter le Guatemala 5, fiche 2, Français, - Guat%C3%A9mala
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Guatemala
1, fiche 2, Espagnol, Guatemala
correct, Amérique centrale
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- República de Guatemala 1, fiche 2, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Guatemala
correct, nom féminin, Amérique centrale
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Estado de América Central entre México, Belice, Honduras y El Salvador. 2, fiche 2, Espagnol, - Guatemala
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Ciudad de Guatemala. 3, fiche 2, Espagnol, - Guatemala
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitante: guatemalteco, guatemalteca. 3, fiche 2, Espagnol, - Guatemala
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Guatemala: nombre usual del país. 4, fiche 2, Espagnol, - Guatemala
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
GT; GTM: códigos reconocidos por la ISO. 4, fiche 2, Espagnol, - Guatemala
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- El Salvador
1, fiche 3, Anglais, El%20Salvador
correct, voir observation, Amérique centrale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Republic of El Salvador 2, fiche 3, Anglais, Republic%20of%20El%20Salvador
correct, Amérique centrale
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A country of Central America bordering on the Pacific. 3, fiche 3, Anglais, - El%20Salvador
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capital: San Salvador. 4, fiche 3, Anglais, - El%20Salvador
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Salvadoran. 4, fiche 3, Anglais, - El%20Salvador
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
El Salvador: common name of the country. 5, fiche 3, Anglais, - El%20Salvador
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
SV; SLV: codes recognized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - El%20Salvador
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
El Salvador: The Spanish article "El" is always written with a capital "E" and should never be omitted because it is part of the official name of the country. 4, fiche 3, Anglais, - El%20Salvador
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- El Salvador
1, fiche 3, Français, El%20Salvador
correct, voir observation, nom masculin, Amérique centrale
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- République d'El Salvador 2, fiche 3, Français, R%C3%A9publique%20d%27El%20Salvador
correct, voir observation, nom féminin, Amérique centrale
- Salvador 3, fiche 3, Français, Salvador
correct, nom masculin, Amérique centrale
- République du Salvador 3, fiche 3, Français, R%C3%A9publique%20du%20Salvador
correct, nom féminin, Amérique centrale
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
République américaine centrale, bordée par l'océan Pacifique au sud-ouest, limitée par le Guatemala à l'ouest et le Honduras au nord et au nord-est. 4, fiche 3, Français, - El%20Salvador
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capitale : San Salvador. 3, fiche 3, Français, - El%20Salvador
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Salvadorien, Salvadorienne. 3, fiche 3, Français, - El%20Salvador
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
El Salvador; Salvador : noms usuels du pays. 5, fiche 3, Français, - El%20Salvador
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
SV; SLV : codes reconnus par l’ISO. 6, fiche 3, Français, - El%20Salvador
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
El Salvador; République d’El Salvador : noms reconnus par les Nations Unies. 3, fiche 3, Français, - El%20Salvador
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
aller en El Salvador, visiter El Salvador 6, fiche 3, Français, - El%20Salvador
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- El Salvador
1, fiche 3, Espagnol, El%20Salvador
correct, nom masculin, Amérique centrale
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- República de El Salvador 1, fiche 3, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20El%20Salvador
correct, nom féminin, Amérique centrale
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital: San Salvador. 2, fiche 3, Espagnol, - El%20Salvador
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitante: salvadoreño, salvadoreña. 2, fiche 3, Espagnol, - El%20Salvador
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
El Salvador: nombre usual del país. 3, fiche 3, Espagnol, - El%20Salvador
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
SV; SLV: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 3, Espagnol, - El%20Salvador
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
El Salvador: El artículo definido forma parte del nombre del país, por lo tanto se escribe con mayúscula y no se omite ni se contrae. 2, fiche 3, Espagnol, - El%20Salvador
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :