TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REPUBLIQUE POLOGNE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Military (General)
OBS

A military alliance of the Soviet Union with certain other European nations ... formed by the Treaty of Warsaw, signed on 14 May 1955.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Alliance militaire qui regroupait autour de l'Union soviétique l'Albanie(jusqu'en 1968), la RDA(République démocratique allemande), la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et la Tchécoslovaquie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Militar (Generalidades)
OBS

Alianza militar que agrupaba en torno a la URSS [Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas] a Albania (hasta 1968), la RDA [República Democrática Alemana], Bulgaria, Hungría, Polonia, Rumania y Checoslovaquia.

OBS

Pacto de Varsovia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres oficiales de los tratados y convenios se escriben con mayúscula inicial en todos sus elementos significativos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SK
code de système de classement, voir observation
SVK
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country of central Europe.

OBS

Capital: Bratislava.

OBS

Inhabitant: Slovak.

OBS

Slovakia: common name of the country.

OBS

SK; SVK: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SK
code de système de classement, voir observation
SVK
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Europe centrale limité au nord par la Pologne, à l'est par l'Ukraine, au sud par la Hongrie et à l'ouest par l'Autriche et la République tchèque.

OBS

Capitale : Bratislava.

OBS

Habitant : Slovaque.

OBS

Slovaquie : nom usuel du pays.

OBS

SK; SVK : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Slovaquie, visiter la Slovaquie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SK
code de système de classement, voir observation
SVK
code de système de classement, voir observation
OBS

País del este de Europa central que limita al norte con Polonia, al este con Ucrania, al sur con con Hungría y al noroeste con la República Checa.

OBS

Capital: Bratislava.

OBS

Habitante: eslovaco, eslovaca.

OBS

Eslovaquia: nombre usual del país.

OBS

SK; SVK: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronomy
CONT

ESO, the European Southern Observatory, is the foremost intergovernmental astronomy organisation in Europe and the world's most productive astronomical observatory. ESO provides state-of-the-art research facilities to astronomers and is supported by Austria, Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom, along with the host state of Chile.

Terme(s)-clé(s)
  • European Organization for Astronomical Research in the Southern Hemisphere

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronomie
CONT

L'ESO – l'Observatoire Européen Austral – est la première organisation intergouvernementale pour l'astronomie en Europe et l'observatoire astronomique le plus productif au monde. L'ESO met à la disposition des astronomes des installations scientifiques à la pointe du progrès. Il est soutenu par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Brésil, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C14H9ClO3
formule, voir observation
2464-37-1
numéro du CAS
OBS

Activity: herbicides, plant growth regulators (morphactins).

OBS

chlorflurecol: ... name ... used in Canada and Denmark.

OBS

chlorflurenol: When this substance is used as an ester or a salt, its identity should be stated, for example chlorflurenol-methyl (CAS number 2536-31-4).

OBS

The capital letters "RS" and "H" must be italicized.

OBS

Chemical formula: C14H9ClO3

Terme(s)-clé(s)
  • d

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C14H9ClO3
formule, voir observation
2464-37-1
numéro du CAS
OBS

chloroflurénol :[Ce] nom [...] n’ est pas acceptable pour l'emploi en Nouvelle-Zélande, en Pologne, en République d’Afrique du Sud, au Royaume-Uni et aux États-Unis en raison de la confusion possible avec le nom chimique «chlorofluorénol». Au Royaume-Uni, chlorflurécol a été accepté comme nom commun.

OBS

Les lettres majuscules «RS» and «H» s’écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C14H9ClO3

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Nigeria was plunged into civil war in 1967, when the eastern region declared its independence as the Republic of Biafra. The fighting was intense and there were allegations of civilians being ill treated. Canada cooperated with Britain to create a mission to monitor the Nigerian Armed Forces to see whether they were obeying their own code of conduct, and to investigate charges that Nigerian soldiers were guilty of genocide. Other observers came from Poland, Sweden, and the Organization of African Unity.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Le Nigéria était plongé dans la guerre civile, en 1967, lorsque la région orientale a déclaré son indépendance sous le nom de République du Biafra. Les combats étaient intenses et certains alléguaient que des civils étaient victimes de mauvais traitements. Le Canada a collaboré avec la Grande-Bretagne pour mettre sur pied une mission chargée de surveiller les forces armées nigériennes, pour vérifier si elles respectaient leur propre code de conduite et pour enquêter sur les allégations voulant que des soldats nigériens se soient livrés à un génocide. D'autres observateurs sont venus de Pologne, de Suède et de l'Organisation de l'unité africaine.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Montagnes de la Pologne et de la République tchèque, qui forment la bordure nord-est de la Bohême.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The European Communities signed bilateral preferential trading arrangements with individual members of EFTA [European Free Trade Association], countries in the Mediterranean basin (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and Yugoslavia) and the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania and accords trade preferences to the ACPs under the Lomé Convention.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Les Communautés européennes ont signé des arrangements de commerce préférentiel avec les différents membres de l'AELE [Association européenne de libre-échange], avec les pays du Bassin méditerranéen(Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, République arabe syrienne, Tunisie, Turquie et Yougoslavie) et avec la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Roumanie, et accordent des préférences commerciales aux pays ACP dans le cadre de la Convention de Lomé.

OBS

Source(s) : Guide de l’utilisateur de la base de données intégrées de l’OMC [Organisation mondiale du commerce]- Glossaire (IDB/URM/2).

OBS

Pays ACP, c’est-à-dire d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Foreign Trade
OBS

The Madrid Summit, held in July 1997, invited three countries to join NATO: the Czech Republic, Poland and Hungary.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Commerce extérieur
OBS

Le Sommet de Madrid, tenu en juillet 1997, a invité trois pays à se joindre à l'Organisation [OTAN] : la République tchèque, la Pologne et la Hongrie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Ville de Pologne. Accord entre la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
DEF

A form of state in which the government is controlled by a single political party (the communist party) with possible insignificant participation of other (harmless) political parties in a form of coalition, and one that pursues policies, domestic and foreign, in accordance with directives provided by the Soviet Government and the Communist Party of the Soviet Union (CPSU).

CONT

This form of state was designed by former Premier of the Soviet Government and the Secretary of the Communist Party of the Soviet Union (CPSU), Joseph Stalin, for states that had fallen under Soviet control at the end of the Second World War, namely Bulgaria,Czechoslovakia, Hungary, Poland, and Rumania. The form of "people's democracy" is, according to Stalin, a transitory one, from capitalism to socialism, short of socialist revolution.

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
DEF

Nom générique des régimes politiques d’Europe Orientale nés après la 2e Guerre Mondiale dans les pays soumis à l’influence soviétique et s’inspirant plus ou moins du modèle stalinien de 1936.

CONT

Sont ou étaient des démocraties populaires : Albanie, Bulgarie, Hongrie, Pologne, République Démocratique Allemande, Roumanie, Tchécoslovaquie, Yougoslavie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :