TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REPUBLIQUE POPULAIRE CHINE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
OBS

The armed forces of the People's Republic of China.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
OBS

Forces armées de la République populaire de Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
Universal entry(ies)
CNY
code de système de classement, voir observation
DEF

The basic monetary unit of China.

OBS

renminbi: In some contexts, "renminbi" is used as a countable noun meaning a unit of Chinese currency, synonym to "yuan." Not to be confused with the other meaning of "renminbi," being the Chinese currency whose unit is the yuan.

OBS

CNY: code standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
Entrée(s) universelle(s)
CNY
code de système de classement, voir observation
DEF

Unité monétaire de la République populaire de Chine.

OBS

CNY : code normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Entrada(s) universal(es)
CNY
code de système de classement, voir observation
DEF

Unidad monetaria de China.

OBS

CNY: código normalizado por la ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Political Systems
  • Diplomacy
OBS

Mao Zedong, also transliterated as Mao Tse-tung, and commonly referred to as Chairman Mao (December 26, 1893 – September 9, 1976), was a Chinese Communist revolutionary, guerrilla warfare strategist, anti-imperialist political philosopher, and leader of the Chinese Revolution.

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Régimes politiques
  • Diplomatie
OBS

Mao Zedong, ou Mao Tsé-toung [...] est un homme politique et chef militaire chinois, fondateur et dirigeant de la République populaire de Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Conformément à la Déclaration commune du gouvernement de la République populaire de Chine et du gouvernement de la République du Portugal sur la question de Macao, en date du 13 avril 1987, la République populaire de Chine exercera à nouveau sa souveraineté sur Macao à compter du 20 décembre 1999. À cette date, Macao deviendra une région administrative spéciale de la République populaire de Chine.

CONT

La nouvelle Constitution chinoise prévoit des zones administratives spéciales régies par des lois spéciales adaptées à des situations concrètes. En clair : le drapeau rouge aux cinq étoiles peut remplacer l’Union Jack à Hong Kong sans que le système socio-économique, les lois et la monnaie de ce territoire subissent de bouleversement.

OBS

En parlant de Hong Kong, dans le cadre de l’accord sino-britannique (1984).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
OBS

The Canada China Business Council (CCBC) is a private-sector, non-profit membership organization incorporated in 1978 to facilitate and promote trade and investment between Canada and the People's Republic of China.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commerce
OBS

Le Conseil commercial Canada-Chine(CCCC) est un organisme privé à but non lucratif constitué en société en 1978 dans le but de faciliter et de promouvoir le commerce et l'investissement entre le Canada et la République populaire de Chine.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil d'affaires Canada-Chine

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Countries such as the Soviet Union, the People's Republic of China and nations of Eastern Europe that rely heavily on government entities, instead of the private sector, to conduct trade with other countries.

Terme(s)-clé(s)
  • state trading nation
  • state trading country

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Pays, comme l'Union soviétique, la République populaire de Chine et les nations de l'Europe de l'Est, qui font davantage appel aux entités gouvernementales qu'au secteur privé pour mener leur commerce avec d’autres pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

People's Republic of China.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

République populaire de Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Oceanography
OBS

People's Republique of China.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Océanographie
OBS

République populaire de Chine.

Terme(s)-clé(s)
  • Administration des océans de Chine

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

In toponymy, the abbreviated or short version of a name.

OBS

Ex: China, for People's Republic of China; Jordan, for The Hashemite Kingdom of Jordan.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Nom (généralement de pays) présenté dans sa forme brève usuelle.

OBS

Ex :Chine plutôt que République populaire de Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

Complete form of a toponym (in particular the name of a country), including all components.

OBS

Ex: the People's Republic of China for China.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Expression utilisée pour énoncer un nom (généralement de pays) dans sa forme légale complète.

OBS

Ex : La République populaire de Chine pour la Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Relations internationales
OBS

Parti politique de Taïwan anciennement appelé le Kuo-min-tang qui s’oppose farouchement au communisme et à la République populaire de Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document publié, en anglais et en chinois, par le ministère du Commerce extérieur et de la Coopération économique de la République populaire de Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publié par le ministère du Commerce extérieur et de la Coopération économique de la République populaire de Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document publié par le ministère du Commerce extérieur et de la Coopération économique de la République populaire de Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document publié, en anglais et en chinois, par le ministère du Commerce extérieur et de la Coopération économique de la République populaire de Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document publié par le ministère du Commerce extérieur et de la Coopération économique de la République populaire de Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

Relates to People's Republic of China.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

De la République populaire de Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

National Research Council of Canada.

OBS

In the course of the last year (1983), a memorandum of understanding on scientific cooperation was signed between the Academy of Sciences of the People's Republic of China and NRC.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Conseil national de recherches du Canada.

OBS

Au cours de l'année(1983), l'Académie des sciences de la République populaire de Chine et le CNRC ont signé un mémorandum d’entente sur la coopération scientifique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :