TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An extreme dislike or disinclination.  1, fiche 1, Anglais, - aversion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Répugnance extrême.  1, fiche 1, Français, - aversion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

People stuff their mattresses with money and then hide gold in walls for a reason: the feeling of economic insecurity - I call it econophobia.  1, fiche 2, Anglais, - econophobia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les Français sont écophobes. En d’autres termes, ils détestent non l’écologie, mais l’économie. Ils lui attribuent des vices qu’elle n’a pas (surtout la finance), s’accrochent à des idées fausses (surtout à propos de l’État et de l’emploi) et se refusent aux indispensables changements (parce que le vieillissement et l’impôt vont étouffer notre économie), si bien que le déclin menace. Mais il n’est pas encore là, explique (laborieusement) l’auteur : l’écophobie se soigne, et certaines des réformes actuelles vont dans le bons sens. [Critique du livre «La Peur économique des Français» par Jean-paul Betbèze.]  2, fiche 2, Français, - %C3%A9conophobie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En France, il [...] fallait [...] combattre une «éconophobie généralisée». Jacques Attali et Marc Guillaume s’y sont attaqué, mais pour passer à côté de la nouvelle économie américaine et pour s’interroger notamment sur «les gaspillages et l’aliénation provoqués par une société de consommation massive».  1, fiche 2, Français, - %C3%A9conophobie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écophobie : Le mot «phobie» englobe la crainte maladive, la répugnance, la peur, le dégoût, l'horreur(p. ex. :«zoophobie», peur morbide de certains animaux). Il faut que le premier élément du terme représente l'objet de cette crainte ou de cette répugnance. «Éco» est ambigu : il peut vouloir dire «écologie»(habitat, environnement) ou «économie». Le terme «écophobie» peut aussi désigner la haine du mouvement écologique(aussi «écolophobie») ou la peur d’être chez soi(aussi «domophobie»). Il est à noter que les termes anglais «ecophobia» et français «écophobie» semblent être souvent de faux-amis.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9conophobie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ecology hatred: Proposal on the model of "race hatred".  1, fiche 3, Anglais, - ecology%20hatred

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aversion contre le mouvement écologique et ses adeptes, insensibilité face aux menaces de dégradation de l’environnement.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cophobie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

écophobie : Ce néologisme étrange n’est pas anodin. Si je l’utilise ce n’est certes pas dans un refus obstiné de faire preuve de civisme pour la nature mais c’est essentiellement dans un esprit critique exacerbé que je le revendique haut et fort. Alors la contradiction est flagrante : d’un côté je prétends accepter de bonne grâce les petits gestes quotidiens pour préserver notre habitat «naturel» (si tant est que le béton soit une forme naturelle d’habitat pour le vertébré décérébré que nous sommes tous) et de l’autre je clame ma haine féroce contre l’écologie au point d’en faire une phobie.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9cophobie

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La Coalition Verte de Trois-Rivières dénonce le projet d’agrandissement du Parc industriel des Hautes-Forges dans le boisé du boulevard St-Jean. [Elle] a lancé un appel de protestation. «Aucune réponse n’a fait suite à notre demande. Les élus nous fuient. Souffrent-ils d’écophobie? La question se pose!»  5, fiche 3, Français, - %C3%A9cophobie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nous n’avons pas trouvé d’attestations dans ce sens des termes anglais correspondants «ecophobia» ou «ecolophobia».  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cophobie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

écophobie : Le mot «phobie» englobe la crainte maladive, la répugnance, la peur, le dégoût, l'horreur(p. ex. :«zoophobie», peur morbide de certains animaux). Il faut que le premier élément du terme représente l'objet de cette crainte ou de cette répugnance. «Éco» est ambigu : il peut vouloir dire «écologie»(habitat, environnement) ou «économie». Le terme «écophobie» peut aussi désigner la peur d’être chez soi(aussi «domophobie») ou une aversion pour les questions touchant l'économie(aussi «éconophobie»). Il est à noter que les termes anglais «ecophobia» et français «écophobie» semblent être souvent de faux-amis.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cophobie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ecophobia -- a fear of ecological problems and the natural world -- is a fear of oil spills, rainforest destruction, whale hunting, acid rain, the ozone hole, and Lyme disease [and sometimes the fear of just being outside].  4, fiche 4, Anglais, - ecophobia

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

This summer's record-busting hot spell ... has aroused an extraordinary response. ... Many Americans have found themselves concerned ... about the whole bruised and abused human habitat. Soggy, unremitting heat sometimes seemed a symptom of general ecological collapse. ... Ecophobia, as the mood might be called, has not been induced by the hot spell alone .... The combination of heat and pollution gave a "sense of foreboding" ... [and provoked] apprehensions about ecological dangers .... Ecophobia ... is not likely to disappear ... [because] there is sufficient cause for fear about almost every aspect of the human environment.  5, fiche 4, Anglais, - ecophobia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Briefly, "ecophobia" is an irrational (often hysterical) and groundless hatred of the natural world, or aspects of it. Such fear of the agency of Nature plays out in many spheres. The personal hygiene industry relies on it, since capital-driven notions about personal cleanliness assign us preference for perfumes (for some more than others) over natural bodily odors; the cosmetic industry (in its passion for covering up Nature's "flaws" and "blemishes") uses it; beauticians and barbers (in their military passion for cutting back natural growths) are sustained by it; city sanitation boards display it in their demands that residents keep grass short to prevent the introduction of "vermin" and "pests" into urban areas; landscaped gardens, trimmed poodles in women's handbags on the Seoul subway system -- anything that amputates or seeks to amputate the agency of Nature and to assert a human order on a system that follows different orders is, in essence, ecophobic. Ecophobia is a subtle thing that takes many forms.  6, fiche 4, Anglais, - ecophobia

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

environmental phobia: This term seems to have a more restricted sense, that of the fear of environmental poisons, or is often used in the expression "situational-environmental phobia".  7, fiche 4, Anglais, - ecophobia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Peur des milieux naturels.  1, fiche 4, Français, - naturophobie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les études des] effets des facteurs environnementaux sur la santé [constituent un] sujet [...] sensible [qui] sort du champ purement scientifique : il comporte des enjeux en termes d’écologie, de politique de santé et de politique, générale; une divulgation trop rapide de données scientifiques risque d’augmenter l’angoisse environnementale [...]  2, fiche 4, Français, - naturophobie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

écophobie : Le mot «phobie» englobe la crainte maladive, la répugnance, la peur, le dégoût, l'horreur(p. ex. :«zoophobie», peur morbide de certains animaux). Il faut que le premier élément du terme représente l'objet de cette crainte ou de cette répugnance. «Éco» est ambigu : il peut vouloir dire «écologie»(habitat, environnement) ou «économie». Par exemple, nous avons relevé le terme «écophobie» dans le sens de la haine de l'écologie ou des préoccupations environnementales(aussi «écolophobie»), de la peur d’être chez soi(aussi «domophobie»), de l'aversion pour les questions touchant l'économie(aussi «éconophobie»), mais non dans le sens de la peur des milieux naturels qui fait l'objet de la présente fiche. Les termes anglais «ecophobia» et français «écophobie» semblent être souvent de faux-amis.  3, fiche 4, Français, - naturophobie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A persistent, abnormal, and unwarranted fear of [or aversion to] houses, home surroundings, or being in a house...  3, fiche 5, Anglais, - ecophobia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ec-; eco-; oec-; oeco-; oiko-: from Greek "oik-," "oiko-," [i.e.] house, habitation.  4, fiche 5, Anglais, - ecophobia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

écophobie : Peur d’être chez soi.  2, fiche 5, Français, - domophobie

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

domophobie : Peur des maisons.  1, fiche 5, Français, - domophobie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

écophobie : Le mot «phobie» englobe la crainte maladive, la répugnance, la peur, le dégoût, l'horreur(p. ex. :«zoophobie», peur morbide de certains animaux). Il faut que le premier élément du terme représente l'objet de cette crainte ou de cette répugnance. «Éco» est ambigu : il peut vouloir dire «écologie»(habitat, environnement) ou «économie». Le terme «écophobie» peut aussi désigner la haine du mouvement écologique(aussi «écolophobie») ou une aversion pour les questions touchant l'économie(aussi «éconophobie»). Il est à noter que les termes anglais «ecophobia» et français «écophobie» semblent être souvent de faux-amis.  3, fiche 5, Français, - domophobie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Based on two successful and established programs using satiation treatment intervention (which involves increasing cigarette use until it acquires aversive properties) and nicotine fading intervention (which involves a reduction of nicotine to minimize withdrawal symptoms), Etringer et al. used a 2 x 2 factorial design to study enriched cohesiveness group intervention versus standard intervention.  1, fiche 6, Anglais, - satiation%20treatment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

satiété : Terme extrême du rassasiement, quand la satisfaction d’un désir ou d’un besoin-faim, soif, etc.-dépasse le stade de l'extinction de la tendance appétitive, et entraîne une certaine aversion, une répugnance plus ou moins accentuée, et même un violent dégoût.  2, fiche 6, Français, - traitement%20par%20sati%C3%A9t%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... inability or resistance to change habitual behaviors in accord with changing circumstances ... characteristic of obsessive-compulsive people ... may refer to a stilted social manner or set style of thinking.  1, fiche 7, Anglais, - rigidity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In Karen Horney's interpretation of neurosis she stressed the rigidity of neurotics and their one-track approach to conflicts and problems.  1, fiche 7, Anglais, - rigidity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trait caractériel combinant la répugnance à modifier ses opinions et sentiments, la difficulté à accepter le point de vue d’autrui et la tendance à la justification par des principes stricts et le raisonnement abusif, propre à l'obsessionnel et au paranoïaque mais rencontré aussi au début des syndromes psycho-organiques.  1, fiche 7, Français, - rigidit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(...) an acute infectious disease, primarily affecting the central nervous system, and characterized by fever, severe depression, weakness, blindness, paralysis, coma and death within one hour to several days.  1, fiche 8, Anglais, - thromboembolic%20meningoencephalitis%20of%20cattle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le premier signe de maladie est la raideur et la répugnance aux déplacements, accompagnées d’une fièvre élevée 42 °. Un signe caractéristique est le port de la tête en avant sur l'encolure allongée.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20infectieuse%20bovine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol