TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REPULSIF CONTRE OISEAUX [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Planting Techniques (Farming)
- Nurseries (Farming)
- Silviculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seed dressing
1, fiche 1, Anglais, seed%20dressing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A coating (either wet or dry) of protectant pesticide (fungicide, rodenticide or bird repellent) (with or without fertiliser) applied to seeds usually before planting. 2, fiche 1, Anglais, - seed%20dressing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques de plantation
- Pépinières
- Sylviculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enrobage
1, fiche 1, Français, enrobage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] couche protectrice composée d’un fongicide éventuellement associé à un insecticide ou à un molluscicide, afin de protéger la germination de la jeune plante contre les pathogènes externes ou internes, ou encore à un répulsif contre les oiseaux. 1, fiche 1, Français, - enrobage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec l’autre sens d’enrobage, sert la couche biologiquement neutre dont on enrobe les semences pour leur donner une forme régulière. 2, fiche 1, Français, - enrobage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Crop Protection
- Agricultural Chemicals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seed dressing
1, fiche 2, Anglais, seed%20dressing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Seed dressing : The most common method of seed treatment. The seed is dressed with either a day formulation or wet treated with a slurry or liquid formulation. 2, fiche 2, Anglais, - seed%20dressing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
e.g. with fungicides, insecticides 3, fiche 2, Anglais, - seed%20dressing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Agents chimiques (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enrobage
1, fiche 2, Français, enrobage
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] procédé de traitement des semences consistant à revêtir les graines d’une couche protectrice composée d’un fongicide éventuellement associé à un insecticide ou à un molluscicide, afin de protéger la germination de la jeune plante contre les pathogènes externes ou internes, ou encore à un répulsif contre les oiseaux 1, fiche 2, Français, - enrobage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On distingue l’enrobage à sec [...], l’enrobage humide [...] et le pralinage [...] L’enrobage est aussi utilisé pour le semis de précision. 1, fiche 2, Français, - enrobage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-05-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wet dressing
1, fiche 3, Anglais, wet%20dressing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wet coating 1, fiche 3, Anglais, wet%20coating
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enrobage humide
1, fiche 3, Français, enrobage%20humide
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'enrobage est un procédé de traitement des semences consistant à revêtir les graines d’une couche protectrice composée d’un fongicide éventuellement associé à un insecticide ou à un molluscicide, afin de protéger la germination de la jeune plante contre les pathogènes externes ou internes, ou encore à un répulsif contre les oiseaux. Ce terme s’applique également à la couche elle-même. On distingue l'enrobage à sec(...), l'enrobage humide(...) effectué en mélangeant à la semence une certaine quantité de pâte assez liquide(le slurry), et le pralinage(...). L'enrobage est aussi utilisé pour le semis de précision. 1, fiche 3, Français, - enrobage%20humide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-05-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Crop Protection
- Planting Techniques (Farming)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wet dressing
1, fiche 4, Anglais, wet%20dressing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wet coating 1, fiche 4, Anglais, wet%20coating
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Techniques de plantation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- enrobage humide
1, fiche 4, Français, enrobage%20humide
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'enrobage est(...) une couche protectrice composée d’un fongicide éventuellement associé à un insecticide ou à un molluscicide, afin de protéger la germination de la jeune plante contre les pathogènes externes ou internes, ou encore à un répulsif contre les oiseaux. On distingue l'enrobage à sec(...) où la couche protectrice est composée de matière pulvérulente, l'enrobage humide(...) effectué en mélangeant à la semence une certaine quantité de pâte assez liquide(le slurry),(...) 1, fiche 4, Français, - enrobage%20humide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-05-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pelleting
1, fiche 5, Anglais, pelleting
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pralinage
1, fiche 5, Français, pralinage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'enrobage est un procédé de traitement des semences consistant à revêtir les graines d’une couche protectrice composée d’un fongicide éventuellement associé à un insecticide ou à un molluscicide, afin de protéger la germination de la jeune plante contre les pathogènes externes ou internes, ou encore à un répulsif contre les oiseaux. Ce terme s’applique également à la couche elle-même. On distingue l'enrobage à sec [...], l'enrobage humide [...] et le pralinage [...] qui consiste à appliquer autour de la graine une carapace assez épaisse d’enrobant. L'enrobage est aussi utilisé pour le semis de précision. 1, fiche 5, Français, - pralinage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :