TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Alternative offence" for an offence, means an offence available as an alternative to the offence.  3, fiche 1, Anglais, - alternative%20offence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'envoi du dossier ou fixation devant le Tribunal compétent : la requête aux fins de fixation est établie lorsqu'il s’agit d’une infraction alternative dont la solution n’ a pas été trouvée au niveau du parquet ou tout simplement d’une infraction cumulative. Le dossier sera envoyé au tribunal en tenant compte de la compétence ratione materiae et ratione loci.  1, fiche 1, Français, - infraction%20alternative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of the forms of instituting proceeding before the International Court of Justice.  2, fiche 2, Anglais, - application

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When proceedings before the Court are instituted by means of an application addressed as specified in Article 40, paragraph 1, of the Statute, the application shall indicate the party making it, the State against which the claim is brought, and the subject of the dispute.  3, fiche 2, Anglais, - application

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Article 38, Rules of the International Court of Justice.  4, fiche 2, Anglais, - application

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terme employé par [le] [...] Statut et [le] [...] Règlement de la Cour internationale de Justice pour désigner l’acte de procédure par lequel un État introduit une instance devant la Cour, en invoquant la juridiction obligatoire de celle-ci.  2, fiche 2, Français, - requ%C3%AAte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une instance est introduite devant la Cour par une requête adressée conformément à l'article 40, paragraphe 1, du Statut, la requête indique la partie requérante, l'État contre lequel la demande est formée et l'objet du différend.  3, fiche 2, Français, - requ%C3%AAte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Article 38, Règlement de la Cour internationale de Justice.  2, fiche 2, Français, - requ%C3%AAte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Notice of Application shall be served in accordance with Rule 38.05, and in addition (a) when the application relates to a proceeding before a lower court, service shall be made on the clerk or judge thereof and on the Attorney General ...  1, fiche 3, Anglais, - lower%20court

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'avis de requête doit être signifié conformément à la règle 38. 05 et, de plus, a) si la requête se rapporte à une instance devant un tribunal inférieur, le greffier ou le juge de cette cour et le procureur général doivent en recevoir signification [...]  2, fiche 3, Français, - tribunal%20inf%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[He] filed in the Superior Court ... a motion for a declaratory judgment together with an application for an interlocutory injunction.  2, fiche 4, Anglais, - motion%20for%20a%20declaratory%20judgment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Il] dépose devant la Cour supérieure [...] une requête en jugement déclaratoire assortie d’une demande d’injonction interlocutoire.  2, fiche 4, Français, - requ%C3%AAte%20en%20jugement%20d%C3%A9claratoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol