TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A document arising out of a civil or criminal court case, such as a statement of claim, a petition for divorce or a subpoena.  2, fiche 1, Anglais, - legal%20document

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Legal documents do not include documents arising out of a court martial or summary hearing, or concerning official [Department of National Defence] or [Canadian Armed Forces] matters.  2, fiche 1, Anglais, - legal%20document

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

legal document: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 1, Anglais, - legal%20document

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document découlant d’une affaire judiciaire civile ou criminelle, comme une déclaration, une requête en divorce ou une assignation à comparaitre.  3, fiche 1, Français, - document%20juridique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les documents juridiques ne comprennent pas les documents découlant d’une cour martiale ou d’une audience sommaire, ou concernant des questions officielles du [ministère de la Défense nationale] ou des [Forces armées canadiennes].  3, fiche 1, Français, - document%20juridique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

document juridique : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 1, Français, - document%20juridique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déposer une requête en divorce : terme tiré du Mini-lexique sur le divorce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9poser%20une%20requ%C3%AAte%20en%20divorce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Petitions for divorce are used when a divorce may be contested (when the other spouse does not agree with something in the divorce), or if the other spouse will not sign the required paperwork.  2, fiche 3, Anglais, - divorce%20petition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

requête en divorce : terme tiré du Mini-lexique sur le divorce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - requ%C3%AAte%20en%20divorce

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réponse à la requête en divorce : terme tiré du Mini-lexique de procédure en droit de la famille et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20la%20requ%C3%AAte%20en%20divorce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

requête conjointe en divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 5, Français, - requ%C3%AAte%20conjointe%20en%20divorce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

requête en divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 6, Français, - requ%C3%AAte%20en%20divorce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Divorce proceeding.  1, fiche 7, Anglais, - answer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

défense de la requête en divorce : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9ponse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Spousal support is a form of taxable income, and, so, any money spent in getting or collecting alimony can be deducted, including application fees for obtaining, collecting, or modifying spousal support orders.  3, fiche 8, Anglais, - application%20fees

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Droits qu'une personne ou son avocat doivent débourser au dépôt d’une requête dans le cadre d’une procédure de divorce ou autre.  2, fiche 8, Français, - droits%20%C3%A0%20payer%20pour%20une%20requ%C3%AAte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Droits à payer pour une requête : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 8, Français, - droits%20%C3%A0%20payer%20pour%20une%20requ%C3%AAte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The petitioner and any other respondent to a counterpetition who is already a party to the main action shall deliver an answer to counterpetition (Form 69H) within twenty days after service of the counterpetition.  2, fiche 9, Anglais, - answer%20to%20counterpetition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

défense à la requête reconventionnelle en divorce : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9fense%20%C3%A0%20la%20requ%C3%AAte%20reconventionnelle%20en%20divorce

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Divorce  1, fiche 10, Anglais, - Reply

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

à la défense à la requête en divorce.  1, fiche 10, Français, - R%C3%A9ponse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  2, fiche 10, Français, - R%C3%A9ponse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Défense à la requête reconventionnelle en divorce : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  2, fiche 11, Français, - D%C3%A9fense%20%C3%A0%20la%20requ%C3%AAte%20reconventionnelle%20en%20divorce

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un certificat délivré par le Bureau d’enregistrement des divorces au greffier d’un tribunal pour lui confirmer qu'aucune autre requête en divorce n’ a été déposée relativement au conjoint en cause. Equivalent fourni par le Bureau central des divorces du Ministère de la Justice du Canada.  1, fiche 12, Français, - certificat%20de%20mise%20%C3%A0%20jour

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol