TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REQUETE DONNEES [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
CONT

A prompt injection is a type of cyberattack against large language models (LLMs). Hackers disguise malicious inputs as legitimate prompts, manipulating generative AI systems (GenAI) into leaking sensitive data, spreading misinformation, or worse.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle
CONT

L'infiltration de requête, dans laquelle des robots conversationnels accessibles au public sont manipulés de façon à en exploiter les failles, représente un autre risque important de cybersécurité. Les infiltrations de requête peuvent compromettre l'intégrité des réponses des robots conversationnels et entraîner la divulgation de renseignements sensibles, ce qui représente une menace réelle à la protection des renseignements personnels des utilisateurs et à la sécurité des données.

OBS

infiltration de requête : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023. »

Terme(s)-clé(s)
  • attaque par infiltration de requêtes
  • infiltration de requêtes

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases
CONT

A relational query is a composition of a finite number of relational operators.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données
CONT

Une requête relationnelle est une demande de traitement soumise à un [système de gestion de base de données relationnelle]. Cette requête est exprimée en [langage] SQL(Structured Query Language).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

When an electronic or hard copy system is queried using search criteria, a record is found matching sufficient criteria to confirm that it is the correct record, e.g. a search to identify a certain individual with the search criteria "Name: John Smith, DOB (date of birth): 1962-01-16" may return 10 hits matching the name "John Smith," but a positive hit will also include a matching DOB, or if the DOB is not available, a positive hit will also match at least two other pieces of identifying data, such as address and phone number.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Dans le cadre d’une requête envoyée à un système électronique ou de copie papier au moyen de critères de recherche, dossier correspondant à suffisamment de critères pour confirmer qu'il s’agit du bon dossier, p. ex. une recherche pour identifier une personne avec les critères «Nom : Smith, DDN(date de naissance) : 1962-01-16 »peut renvoyer 10 correspondances qui correspondent au nom «John Smith », mais une correspondance positive comprend une correspondance avec la DDN ou, si la DDN n’ est pas disponible, avec au moins deux autres éléments de données d’identification comme l'adresse et le numéro de téléphone.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases
CONT

Data mining queries are characterized as returning a large output. This output … is intended for feeding data mining tools.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données
CONT

Une requête d’exploration de données utilise un modèle [d’exploration de données] afin de réaliser des prédictions sur chaque ligne de flux de données.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A static image of a set of data, such as the records displayed as the result of a query.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Image statique d’un ensemble de données, tels que les enregistrements affichés comme résultat d’une requête.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Translation (General)
CONT

Metadata is a key tool in describing and managing information assets. It is particularly important to have an effective identification system for information assets since many are invisible, hidden in web sites or databases, until a user initiates a search to find the assets relevant to a current need.

OBS

hidden in a website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les métadonnées constituent des outils importants pour la description et la gestion des produits d’information. Disposer d’un système efficace dans ce domaine s’avère d’autant plus important que les ressources d’information sont le plus souvent invisibles, car elles demeurent enfouies dans une base de données ou un site Web jusqu'à ce qu'un utilisateur lance une requête pour repérer des renseignements dont il a ponctuellement besoin.

OBS

enfoui dans un site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A computer programming language used to manipulate information in relational database management systems (RDBMS).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage de requête de base de données et de programmation largement utilisé pour accéder à, interroger, mettre à jour et gérer des données dans des systèmes de bases de données relationnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

A malicious user or Web site that deceives people into revealing personal information, such as account passwords and credit card numbers.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Habituellement, l'hameçonneur envoie à un consommateur un courriel lui indiquant qu'il doit mettre à jour ou valider ses données de facturation pour que son compte demeure actif. Il demande ensuite au consommateur de répondre par courriel ou de se rendre à un site Web qui imite celui de la véritable entreprise. Cette supercherie contribue à faire croire au consommateur qu'il répond à une requête légitime. Sans le savoir, il peut envoyer ses renseignements bancaires aux escrocs, qui s’en servent pour commander des produits et des services ou pour utiliser son crédit.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Réponse obtenue d’un tiers à qui l'entité cliente avait demandé des renseignements à la requête du professionnel comptable en vue de faire valider certaines données contenues dans les documents ou dans les comptes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A letter addressed to a third party requesting corroboration of information.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Demande adressée à des tiers à la requête du professionnel comptable pour obtenir des renseignements ou pour faire valider le contenu de certains documents ou des données comptables.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Requête unique pouvant porter sur des données se trouvant dans des systèmes différents.

Terme(s)-clé(s)
  • requête repartie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A computer or computer terminal connected to a telecomunications system and allowing users to send requests to and receive information from a database.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Ordinateur connecté à un réseau de télécommunications, à partir duquel l'utilisateur peut adresser une requête d’information à une base de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Computadora o terminal de computadora conectada a una red de telecomunicaciones a partir de la cual el usuario puede realizar consultas y obtener información de una base de datos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Metadata is a key tool in describing and managing information assets. It is particularly important to have an effective identification system for information assets since many are invisible, hidden in web sites or databases, until a user initiates a search to find the assets relevant to a current need.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les métadonnées constituent des outils importants pour la description et la gestion des produits d’information. Disposer d’un système efficace dans ce domaine s’avère d’autant plus important que les ressources d’information sont le plus souvent invisibles, car elles demeurent enfouies dans une base de données ou un site Web jusqu'à ce qu'un utilisateur lance une requête pour repérer des renseignements dont il a ponctuellement besoin.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

Essentially information about information, metadata is a key tool in describing and managing information resources. It is particularly important to have an effective identification system for information since much information is invisible, hidden in Web sites or databases, until a user initiates a search to find the information relevant to a current need.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Essentiellement de l'information sur l'information, les métadonnées constituent des outils importants pour la description et la gestion des ressources d’information. Disposer d’un système efficace dans ce domaine s’avère d’autant plus important que cette information est invisible, car elle demeure enfouie dans une base de données ou un site Web jusqu'à ce qu'un utilisateur lance une requête pour repérer l'information dont il a ponctuellement besoin. Pour les clients, le repérage des renseignements dont ils ont besoin est tributaire d’une utilisation efficace des balises qui décrivent les produits d’information.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :