TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A petition complaining of an undue return, or undue election of a member, or of no return, or of a double return, or of matters contained in a special return made, or of any unlawful act by any candidate not returned by which he is alleged to have become disqualified to sit in the House of Commons; ... (Dominion Controverted Elections Act)  2, fiche 1, Anglais, - election%20petition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lois citées :requête en contestation d’élection, Loi électorale(Manitoba) ;pétition d’élection, Loi sur les élections fédérales contestées.  4, fiche 1, Français, - requ%C3%AAte%20%C3%A9lectorale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pétition d’élection : le terme «pétition d’élection» est un calque de l’anglais.  4, fiche 1, Français, - requ%C3%AAte%20%C3%A9lectorale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una vez completada la votación y declarado su resultado, la Comisión Electoral no puede revisar sus propios resultados. Es posible hacerlo sólo como resultado de una petición electoral presentada ante un tribunal.  1, fiche 1, Espagnol, - petici%C3%B3n%20electoral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That part of a petition in which the petitioners present their request for some action. The prayer must be clear, proper and respectful and the action requested must be within the jurisdiction of Parliament.  1, fiche 2, Anglais, - prayer%20of%20a%20petition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de la pétition qui expose les revendications des pétitionnaires. La requête doit être claire, pertinente et respectueuse; les mesures qu'elle vise doivent relever de la compétence du Parlement.  1, fiche 2, Français, - requ%C3%AAte%20d%27une%20p%C3%A9tition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte de una petición en que se exponen las reivindicaciones de los peticionarios a fin de obtener la reparación de un presunto perjuicio.  1, fiche 2, Espagnol, - petitorio%20de%20una%20petici%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El petitorio de una petición debe ser claro, conciso y respetuoso.  1, fiche 2, Espagnol, - petitorio%20de%20una%20petici%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of a petition in which the petitioners present their request for same action.  2, fiche 3, Anglais, - prayer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de la pétition qui expose les revendications des pétitionnaires.  3, fiche 3, Français, - pri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La partie finale et essentielle de la pétition est une requête, qu'on appelle «prière », où les pétitionnaires indiquent les mesures qu'ils souhaitent que la Chambre prenne pour donner suite à leur grief. Les signatures et adresses des pétitionnaires suivent.  4, fiche 3, Français, - pri%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Opposition and counter statement ... If the patentee or any person is desirous of opposing the granting of any relief under sections 65 to 70 ...  1, fiche 4, Anglais, - granting%20of%20a%20relief

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si le breveté ou un tiers désire s’opposer à la concession d’un recours en vertu des articles 65 à 70, il remet au commissaire, dans le délai prescrit ou dans le délai prolongé que celui-ci accorde sur pétition, un contre-mémoire attesté par une déclaration solennelle et exposant complètement les motifs pour lesquels opposition sera faite à la requête.  1, fiche 4, Français, - concession%20d%27un%20recours

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Judgment on an ex parte petition.  2, fiche 5, Anglais, - on%20an%20ex%20parte%20application

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sur demande présentée directement au juge, sans mise en cause d’un adversaire.  3, fiche 5, Français, - sur%20requ%C3%AAte%20ex%20parte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En droit judiciaire privé, la procédure sur requête intervient dans deux séries d’éventualités : en premier lieu, lorsqu’il s’agit d’ordonner une mesure urgente et que les circonstances exigent, pour son efficacité, qu’elle ne soit pas prise contradictoirement (autorisation de pratiquer une saisie-arrêt); en second lieu, lorsqu’en l’absence de tout litige, le tribunal est saisi d’une demande dont la loi requiert, en raison de la nature de l’affaire ou de la qualité du requérant, qu’elle soit soumise à son contrôle [...]  3, fiche 5, Français, - sur%20requ%C3%AAte%20ex%20parte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

requête : équivalent de «petition» et de «application» recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  1, fiche 5, Français, - sur%20requ%C3%AAte%20ex%20parte

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

ex parte : Équivalent retenu dans les Lois révisées du Canada (1985).  1, fiche 5, Français, - sur%20requ%C3%AAte%20ex%20parte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un document présenté par Pierre Juneau, président de la SRC [Société Radio-Canada], à Paul Tellier, Greffier du Conseil privé. Le mot anglais «petition», dans ce contexte, doit se rendre par «requête» en français.  1, fiche 6, Français, - Commentaires%20de%20Radio%2DCanada%20sur%20le%20permis%20accord%C3%A9%20par%20le%20CRTC%20pour%20l%27exploitation%20d%27une%20cha%C3%AEne%20canadienne%20d%27information%20et%20sur%20la%20p%C3%A9tition%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20par%20Allarcom%20Limited%20au%20gouverneur%20en%20conseil%20pour%20faire%20annuler%20cette%20d%C3%A9cision

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol