TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The judge] adjourned a motion to strike brought by the respondent in respect of the action in this court ...  2, fiche 1, Anglais, - adjourn%20a%20motion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le juge] a ajourné la requête en radiation présentée par la défenderesse en vue de faire radier l'action dont [cette] cour était saisie […]  3, fiche 1, Français, - ajourner%20une%20requ%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Her Majesty in right of a province or any elector ordinarily resident in a province may, not later than ten days after the validation of results has been completed in an electoral district in the province, apply for a recount of the votes cast in the electoral district on a referendum question to a judge to whom an application for a recount may be made under the Canada Elections Act in respect of the electoral district.  3, fiche 2, Anglais, - application%20for%20a%20recount

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sa Majesté du chef d’une province ou un électeur résidant habituellement dans la province peut, au plus tard dix jours après la validation des résultats dans une circonscription de la province, présenter une requête en dépouillement à un juge auquel une requête en dépouillement judiciaire pourrait être présentée en vertu de la Loi électorale du Canada.  2, fiche 2, Français, - requ%C3%AAte%20en%20d%C3%A9pouillement%20judiciaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a motion from a party to an application made under Part VII.1 or VIII of the Competition Act, a judicial member may hear and determine the application in a summary way, in accordance with any rules on summary dispositions.  2, fiche 3, Anglais, - summary%20dispositions

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur requête d’une partie à une demande présentée en vertu des parties VII. 1 ou VIII de la Loi sur la concurrence et en conformité avec les règles sur la procédure sommaire, un juge peut entendre la demande et rendre une décision à son égard selon cette procédure.  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20sommaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Recount Procedure. Request by returning officer for recount. If the difference between the number of votes cast for the candidate with the most votes and the number cast for any other candidate is less than 1/1000 of the votes cast, the returning officer shall make a request to a judge for a recount within four days after the results are validated.  2, fiche 4, Anglais, - recount%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Modalités du dépouillement judiciaire. Requête présentée par le directeur du scrutin. Lorsque le nombre de votes séparant le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes de tout autre candidat est inférieur à un millième des votes exprimés, le directeur du scrutin doit, dans les quatre jours suivant la validation des résultats, présenter au juge une requête en dépouillement.  2, fiche 4, Français, - modalit%C3%A9s%20du%20d%C3%A9pouillement%20judiciaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

modalités du dépouillement judiciaire: terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 4, Français, - modalit%C3%A9s%20du%20d%C3%A9pouillement%20judiciaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol