TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An ad network acts as a broker, collecting available space from publishers and selling it to marketers. It will typically sell that space in bundles or packages, which can provide long-term cost savings and volume discounts.  3, fiche 1, Anglais, - ad%20network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un réseau publicitaire est une plate-forme qui agrège les espaces publicitaires disponibles sur plusieurs sites web pour les vendre de manière centralisée aux annonceurs.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20publicitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A digital ecosystem is a network where businesses, technologies, and data are all connected, working together to achieve more than they could on their own. It allows companies and their partners to collaborate smoothly, share resources, and innovate faster. By being part of a digital ecosystem, businesses can quickly adapt to changes and stay ahead in the market.  2, fiche 2, Anglais, - digital%20ecosystem

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un écosystème numérique est un réseau de technologies, de plateformes et de services numériques interconnectés qui interagissent les uns avec les autres pour créer de la valeur pour les entreprises et les consommateurs. Il est composé de divers éléments tels que des logiciels, du matériel, des données et des personnes, qui travaillent ensemble pour faciliter les transactions numériques, la communication et la collaboration tout au long des différents parcours des clients.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20num%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transformers are a type of neural networks designed to analyze sequential data, like text, and produce relevant responses considering the context of the input.  3, fiche 3, Anglais, - transformer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Transformers learn the context and meaning of data and track relationships between sequence components.  4, fiche 3, Anglais, - transformer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One of the core components of transformers is the self-attention mechanism. There are other types of neural networks that also use this mechanism to varying degrees, including certain variants of networks that do not traditionally employ self-attention.  5, fiche 3, Anglais, - transformer

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

transformer architecture, transformer model  5, fiche 3, Anglais, - transformer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un transformateur est un réseau de neurones qui apprend des éléments de contexte et construit du sens [...] en explorant les relations existant entre des données qui se suivent, comme par exemple les mots à l'intérieur d’une phrase.  2, fiche 3, Français, - transformeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’un des éléments centraux des transformeurs est le mécanisme d’autoattention. D’autres types de réseaux de neurones font également appel à ce mécanisme à divers degrés, y compris certaines variantes de réseaux qui n’emploient traditionnellement pas l’autoattention.  3, fiche 3, Français, - transformeur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

transformeur : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.  3, fiche 3, Français, - transformeur

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

architecture de transformeur, modèle basé sur un transformeur  3, fiche 3, Français, - transformeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The station designated to control traffic and enforce network discipline.  2, fiche 4, Anglais, - control%20station

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

control station: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 4, Anglais, - control%20station

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Station désignée pour contrôler le trafic et imposer la discipline de réseau.  2, fiche 4, Français, - station%20directrice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

station directrice : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - station%20directrice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A proword used to direct stations on a communications net to turn off their communication devices at a specified time.  2, fiche 5, Anglais, - close%20down

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Each station must acknowledge this direction.  2, fiche 5, Anglais, - close%20down

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

close down: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 5, Anglais, - close%20down

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

close down: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 5, Anglais, - close%20down

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme de procédure utilisé pour ordonner aux stations sur un réseau de communication d’éteindre leurs dispositifs de communication à une heure donnée.  2, fiche 5, Français, - fermez

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chaque station doit accuser réception de cette directive.  2, fiche 5, Français, - fermez

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fermez : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 5, Français, - fermez

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

fermez : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des transmissions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 5, Français, - fermez

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a network that focuses on the wellbeing of civilian and military Black employees within the Defence Team.  1, fiche 6, Anglais, - Defence%20Team%20Black%20Employee%20Network

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] réseau qui met l'accent sur le bien-être des membres noirs de l'Équipe de la Défense – civils comme militaires.  1, fiche 6, Français, - R%C3%A9seau%20des%20employ%C3%A9s%20noirs%20de%20l%27%C3%89quipe%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Black Executives Network was established in July 2020 to support Black executives in the federal public service, while working with the Government of Canada to address issues of systemic and anti-Black racism with a view to making the Canadian public service an institution that is representative at all levels, recognizes talent and leverages it to better serve all Canadians.  1, fiche 7, Anglais, - Black%20Executives%20Network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau des exécutifs noirs(REN) a été créé en juillet 2020 pour soutenir les cadres noirs de la fonction publique fédérale tout en travaillant avec le gouvernement du Canada pour résoudre les problèmes de racisme systémique et anti-Noir en vue de faire de la fonction publique canadienne une institution représentative à tous les niveaux, qui reconnaît le talent et en tire parti pour mieux servir tous les Canadiens.  1, fiche 7, Français, - R%C3%A9seau%20des%20ex%C3%A9cutifs%20noirs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The multi-barrier approach takes all of [the] threats into account and makes sure there are "barriers" in place to either eliminate them or minimize their impact. It includes selecting the best available source (e.g., lake, river, aquifer) and protecting it from contamination, using effective water treatment, and preventing water quality deterioration in the distribution system.  2, fiche 8, Anglais, - multi%2Dbarrier%20approach

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans l'approche à barrières multiples, on tient compte de toutes [les] menaces et on s’assure de la mise en place de «barrières» pour les éliminer ou réduire leur impact au minimum. Cela comprend la sélection de la meilleure source disponible(par exemple un lac, une rivière ou un aquifère) et sa protection contre la contamination, l'utilisation d’un traitement efficace, et les mesures pour empêcher la détérioration de la qualité de cette eau dans le réseau de distribution.  2, fiche 8, Français, - approche%20%C3%A0%20barri%C3%A8res%20multiples

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A convolutional neural network (CNN) is a type of feed-forward artificial neural network (ANN) where the individual neurons are tiled in such a way that they respond to overlapping regions in the visual field.  4, fiche 9, Anglais, - convolutional%20neural%20network

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

convolutional neural network; CNN; ConvNet: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, fiche 9, Anglais, - convolutional%20neural%20network

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

convolutional neural network; CNN: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 9, Anglais, - convolutional%20neural%20network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] un réseau de neurones à convolution [...] est un réseau multicouche bioinspiré [...] qui combine trois idées principales : les champs récepteurs locaux, les poids partagés et le sous-échantillonnage.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réseau de neurones à convolution; réseau neuronal à convolution : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  5, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

réseau neuronal convolutif; CNN : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  6, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las redes neuronales de convolución pertenecen a un conjunto de técnicas agrupadas bajo el aprendizaje profundo, una rama del aprendizaje automático que ha probado ser exitosa en los últimos años en tareas de reconocimiento de imágenes y grabaciones de voz.  1, fiche 9, Espagnol, - red%20neuronal%20de%20convoluci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deep belief networks (DBNs) are probabilistic models made up of multiple layers of hidden nodes. DBNs may be used to extract a hierarchical representation of training data sets. A DBN may be obtained by stacking up layers of restricted Boltzmann machines (RBMs).  1, fiche 10, Anglais, - deep%20belief%20network

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

deep belief network; DBN: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 10, Anglais, - deep%20belief%20network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

réseau de croyances profond : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20de%20croyances%20profond

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] una RBM [máquina de Boltzmann restringida] por sí sola está limitada en cuanto a lo que puede representar. Su verdadero poder se ve cuando se usan "apiladas" para formar una red de creencia profunda [...], un modelo generativo de varias capas. Aquí, cada capa contiene un conjunto de unidades binarias o con valores continuos, y están conectadas con todas las unidades de las capas adyacentes pero no entre las de una misma capa. A esta pila se le agrega una capa final que mapeará la última capa oculta con las unidades de salida.  1, fiche 10, Espagnol, - red%20de%20creencia%20profunda

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[A] deep neural network (DNN) is ... a neural network with multiple hidden layers. ... Using multiple hidden layers allows a more sophisticated build-up from simple elements to more complex ones.  1, fiche 11, Anglais, - deep%20neural%20network

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

deep neural network; DNN: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 11, Anglais, - deep%20neural%20network

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux de neurones profonds sont simplement des perceptrons [multicouches] comportant plus de [trois] couches. Plus un problème est complexe, plus il semble naturel de rajouter [des] couches à un réseau.  5, fiche 11, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20profond

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

réseau de neurones profond; réseau neuronal profond; RNP : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 11, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20profond

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Para extraer distintos niveles de representación sobre los datos, los AE [autocodificadores] son combinados en otro tipo de red denominada "autocodificador apilado" (más conocida en inglés como Stacked AutoEncoder o SAE). A partir de ello es que se pueden construir redes neuronales profundas, compuestas de múltiples capas para extraer características de distintos niveles sobre los datos.  1, fiche 11, Espagnol, - red%20neuronal%20profunda

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What can be done to help Black public servants overcome the sense of loneliness? As a starter, organizations should wholeheartedly support the efforts of Black employees to establish Black Employee Networks, a type of employee resource group which acts as an internal community of workers with shared identities and interests. ... Since 2020, Black employees networks in federal departments have begun to emerge with differences in scope, size and levels of support.  1, fiche 12, Anglais, - Black%20employee%20network

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A Black employee network exists in various departments and organizations. It is often called "Black Employees Network."  3, fiche 12, Anglais, - Black%20employee%20network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il existe des réseaux des employés noirs dans divers ministères et organismes. Ils sont souvent nommés «Réseau des employés noirs».  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9seau%20des%20employ%C3%A9s%20noirs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.  3, fiche 13, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.  2, fiche 13, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 13, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d’arrivé spécifique. Afin d’obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d’échantillons limités.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d’utilisation une des principales métriques de performances en réseau.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.  1, fiche 13, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.  3, fiche 13, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Generative pretrained transformers (GPTs) are a family of large language models (LLMs) based on a transformer deep learning architecture. ... these foundation models power ... generative AI applications capable of simulating human-created output.  3, fiche 14, Anglais, - generative%20pre%2Dtrained%20transformer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un transformeur génératif préentraîné est un grand modèle de langage fondé sur l'architecture d’un type de réseau neuronal appelé «transformeur». Il fait appel à l'apprentissage automatique, plus particulièrement à l'apprentissage profond, pour générer du contenu en fonction de ce qu'on lui fournit en entrée. L'adjectif «préentraîné» rend compte du fait qu'il est entraîné dès le départ au moyen d’une grande quantité de données et qu'il peut ensuite être adapté pour l'exécution de tâches précises.  3, fiche 14, Français, - transformeur%20g%C3%A9n%C3%A9ratif%20pr%C3%A9entra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous telehealth refers to the delayed delivery of health care services via telehealth, such as when data from one site are stored and forwarded to another for later review. It is considered suitable for ... cases where all the information required to conduct a satisfactory episode of care can be required without any real-time consultation with the person receiving it ...  4, fiche 15, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  2, fiche 15, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telehealth; store-and-forward telehealth; store and forward telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, fiche 15, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La télésanté asynchrone consiste à recueillir des [données médicales] numériques (p. ex. électrocardiogrammes, images radiologiques ou fichiers de texte des antécédents d’un patient) et à les transmettre [de façon sécuritaire] à un professionnel de la santé à un autre endroit aux fins d’examen.  1, fiche 15, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d’information, d’éducation ou de recherche.  3, fiche 15, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

télésanté asynchrone; télésanté en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada, du Réseau de santé Vitalité et de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  4, fiche 15, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Digital health apps offer more accessible ways to practice patient-centered care in a world with limited health resources. They also offload many of the more time-consuming and frustrating aspects of self-monitoring (such as recording dates or compiling/visualizing information) to the smartphone.  2, fiche 16, Anglais, - digital%20health%20application

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

digital health application; digital health app: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 16, Anglais, - digital%20health%20application

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bien que les technologies et les applications de santé numériques [aient] le potentiel de résoudre les problèmes de santé, d’améliorer les résultats de santé et de réduire les coûts des soins de santé, l’accès accru aux services de santé et de soins sociaux et à l’information suscite également de nouvelles préoccupations. Ces préoccupations comprennent la confidentialité et la sécurité des données de santé personnelles, l’égalité d’accès aux services de santé, la responsabilité, l’efficacité de l’autonomisation des patients et la qualité des informations sur les soins de santé.  1, fiche 16, Français, - application%20de%20sant%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

application de santé numérique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 16, Français, - application%20de%20sant%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En [el] informe se añade que las aplicaciones de salud digital han demostrado beneficios clínicos y tienen la capacidad de ahorrar miles de millones al sistema sanitario de los Estados Unidos, fundamentalmente en costes evitables relacionados con un uso más eficiente de medicamentos y en el tratamiento de pacientes agudos.  1, fiche 16, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20salud%20digital

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One of the core principles of data protection is the principle of purpose limitation, as data controllers need to specify the exact purpose prior to starting processing activities. In the case of health data, the purpose limitation principle is not absolute, as secondary use of health data is often vital for management and improvement of public health systems. As such, health-related data, including data on various determinants of health, are an important resource for policy-making, health systems management and research.  2, fiche 17, Anglais, - health%20data

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

health data; health-related data: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 17, Anglais, - health%20data

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les données de santé ont trait à la santé et au bien-être des populations ou des groupes de personnes. Elles peuvent notamment porter sur l’accès aux services de soins de santé (visites aux urgences, prises de rendez-vous avec des professionnels de la santé, ordonnances remplies, etc.); les comportements qui influent sur la santé (régime alimentaire, exercice physique, tabagisme, consommation d’alcool, etc.); les différents déterminants sociaux qui ont une incidence sur la santé et le bien-être des [citoyens] (sexe, zone géographique, recours aux services sociaux, niveau d’éducation, revenu, statut en matière d’immigration, etc.).  1, fiche 17, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

données de santé; données relatives à la santé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 17, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En todos los países, los datos relacionados con la salud y los datos que se derivan son considerados de gran confidencialidad, y la seguridad de los mismos es uno de los mayores desafíos que puede abordar la implementación de un servicio de TM [telemedicina]. Se deben establecer claramente los criterios de almacenamiento responsable de los datos y de los diferentes registros electrónicos de forma descentralizada, tanto para la documentación clínica o médica de un episodio específico de cuidado sanitario, como para la historia clínica, que contiene toda la evolución médica del paciente.  2, fiche 17, Espagnol, - datos%20de%20salud

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are numerous devices and methods for utilizing telemedicine, the delivery of medicine, clinical care, medical communications and medical information at a distance. Among these methods and devices are real time telemedicine (synchronous) and store-and-forward telemedicine (asynchronous). ... Store-and-forward telemedicine involves first acquiring medical data such as, for example, medical images or biosignals and then transmitting the medical data to a doctor or a medical specialist at a later time for assessment offline.  4, fiche 18, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  1, fiche 18, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telemedicine; store-and-forward telemedicine; store and forward telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, fiche 18, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La télémédecine asynchrone [...] repose sur le stockage et la transmission de données relatives à la santé de telle sorte que le prestataire de soins évalue les données d’un patient (qu’il s’agisse d’images, de messagerie texte et/ou de données tirées du dossier médical) en l’absence d’interaction clinique en temps réel. Le clinicien transmet plutôt son évaluation par l’intermédiaire d’un portail de dossiers médicaux électroniques (DME), de courriels, d’appels téléphoniques ou de messagerie texte, conformément aux lois et règlements en vigueur.  4, fiche 18, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d’information, d’éducation ou de recherche.  5, fiche 18, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

télémédecine asynchrone; télémédecine en mode asynchrone; télémédecine en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada et du Réseau de santé Vitalité.  6, fiche 18, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Telemedicina asincrónica: la telemedicina de forma asincrónica consiste en que un grupo de médicos de establecimientos que requieren orientación clínica capten la o las imágenes de un paciente, se almacene o trate y posteriormente se enviará al médico especialista para la realización de orientación diagnóstica e indicación de tratamiento.  1, fiche 18, Espagnol, - telemedicina%20asincr%C3%B3nica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Clinical data consist of information ranging from determinants of health and measures of health and health status to documentation of care delivery. These data are captured for a variety of purposes and stored in numerous databases across the healthcare system.  1, fiche 19, Anglais, - clinical%20data

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

clinical data: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 19, Anglais, - clinical%20data

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Des] études démontraient que des hypothèses diagnostiques (définies par les auteurs comme des solutions entrevues au problème posé) apparaissent très tôt à l’esprit du clinicien, dès les premières minutes de l’entrevue médicale, à partir de la plainte principale du malade, de quelques signes et du contexte perçu. Le nombre d’hypothèses émises est limité (rarement plus de [quatre] ou [cinq]) et elles servent de cadre au recueil d’informations supplémentaires. Les données cliniques sont interprétées en permanence pour juger si elles sont compatibles avec l’hypothèse testée. Puis l’hypothèse est elle-même évaluée pour être soit retenue, soit écartée, soit vérifiée par une recherche orientée de données complémentaires.  1, fiche 19, Français, - donn%C3%A9es%20cliniques

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

données cliniques : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 19, Français, - donn%C3%A9es%20cliniques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En un período de un mes se detectaron 765 casos de COVID-19 de los cuales se siguieron 313 con telemedicina y telemonitorización. […] El seguimiento fue realizado por personal sanitario que recogía información telemática a través de una aplicación para teléfonos inteligentes (smartphones). Los datos clínicos (temperatura y saturación de [oxígeno] medida por pulsioximetría 3 veces al día) se revisaban diariamente junto con la historia electrónica para tratamiento sintomático o derivación del paciente al servicio de urgencias ante la presencia de signos de alarma.  1, fiche 19, Espagnol, - datos%20cl%C3%ADnicos

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In a particular embodiment as disclosed herein, a server system provides decision support regarding clinical workflows for a healthcare provider having a census of patients. The server is functionally linked to a data repository comprising profile data for each of the census of patients, and includes a processor and a computer program product executable by the processor to direct the following operations. The system determines each of a negative outcome associated with services of the healthcare provider and a positive outcome having an inverse correlation with respect to said negative outcome. A group of patients is defined from among said census of patients as being at-risk with respect to the determined negative outcome, and the system further defines a clinical workflow as a sequence of one or more treatment stages associated with the determined positive outcome. The system further tracks a degree of activity by the healthcare provider for the defined group of at-risk patients and with respect to a first threshold value, and a degree of compliance by the healthcare provider with the clinical workflow based on a second threshold value.  1, fiche 20, Anglais, - clinical%20workflow

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

clinical workflow: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 20, Anglais, - clinical%20workflow

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les applications actuelles de l’IA [intelligence artificielle] se situent principalement dans les spécialités liées au diagnostic et portent sur des tâches relativement limitées, un peu comme d’autres outils de stratification du risque ou des algorithmes de diagnostic déjà largement utilisés. Bien que certains imaginent un avenir où l’IA exécuterait une gamme plus complète de tâches cliniques, les technologies actuelles et le flux de travail clinique restreignent la probabilité que l’IA puisse en pratique remplacer les médecins en chair et en os.  2, fiche 20, Français, - flux%20de%20travail%20clinique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

flux de travail clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 20, Français, - flux%20de%20travail%20clinique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El software [...] es una herramienta de análisis cualitativo diseñada para manejar textos, información visual y de audio, en los que son necesarios profundos niveles de análisis. [Este programa] permite organizar la información proveniente de diferentes fuentes —entrevistas, observaciones y registros biomédicos—, habilitando la reconstrucción de la secuencia terapéutica correspondiente a cada caso […] y favoreciendo la identificación de variables relevantes a su descripción y análisis comparativo.  1, fiche 20, Espagnol, - secuencia%20terap%C3%A9utica

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenges to healthcare services. Concerns about hospital services being overwhelmed led National Health Service (NHS) institutions to develop novel approaches to caring for patients with suspected COVID-19. These include virtual hospitals (VH) where patients who have come to the attention of hospital services and need close monitoring, but do not necessarily need inpatient care, are followed remotely by hospital-based clinicians. VHs are particularly valuable during periods of high disease prevalence, when inpatient hospital services are struggling to cope.  1, fiche 21, Anglais, - virtual%20hospital

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

virtual hospital; VH: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 21, Anglais, - virtual%20hospital

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le [réseau] de santé […] a procédé […] à l'ouverture officielle du premier hôpital virtuel au Nouveau-Brunswick […] Ce nouveau mode de prestation des soins est une façon originale d’offrir des services aux patients qui nécessitent des examens ou des procédures spécifiques, sans pour autant avoir besoin d’être hospitalisés.  2, fiche 21, Français, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le suivi des patients s’effectue alors à distance.  3, fiche 21, Français, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

hôpital virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 21, Français, - h%C3%B4pital%20virtuel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El concepto de este proyecto es el de un "hospital virtual", "este se refiere al monitoreo remoto de los signos vitales que se consideran relevantes según el especialista médico, de acuerdo a la patología del paciente entre las que se encuentran pacientes postraumáticos, pacientes geriátricos, pacientes con enfermedades terminales, con el fin de observar y analizar sus signos desde una central de monitoreo por un especialista médico. En la práctica, el paciente podría encontrarse en su casa y el médico encargado desde una central de monitoreo, ubicado en el hospital del sector, observaría desde una terminal adecuada los signos vitales de dicho paciente y la imagen del mismo en instantes del día que se consideren necesarios, de manera que con ayuda de una interfaz adecuada pueda evaluar los signos de múltiples pacientes."  1, fiche 21, Espagnol, - hospital%20virtual

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Live examination by a healthcare professional[:] Self-examinations and assisted examinations can be done at any time, recording body sounds such as heart and/or lung sounds and then sending those results to a healthcare professional. Alternatively, the ... digital stethoscope can be used during a live telehealth session with a healthcare professional listening to heart and lung sounds live, guiding the user, and being able to record auscultation data together with any notes in their electronic medical records ... This type of examination is called a live examination.  1, fiche 22, Anglais, - live%20examination

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

live examination; real-time examination: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 22, Anglais, - live%20examination

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

examen médical en temps réel; examen en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 22, Français, - examen%20m%C3%A9dical%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the U.S. [United States], telehealth using interactive technologies is generally restricted to jurisdictions where the eye doctor is permitted, by law, to practice. In other words, the provider using interactive technologies is typically required to be licensed to practice in the jurisdiction in which the patient is located. For store-and-forward applications, most states require telehealth providers to be licensed in the same state in which the patient resides, even when he or she acts only as a consultant.  1, fiche 23, Anglais, - telehealth%20provider

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

telehealth provider: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Vitalité Health Network.  2, fiche 23, Anglais, - telehealth%20provider

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fournisseur de soins de télésanté; fournisseuse de soins de télésanté; prestataire de soins de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 23, Français, - fournisseur%20de%20soins%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[El] prestador de servicios de telesalud debe contar con una plataforma tecnológica segura, de calidad, con trasmisión de información objetiva y confiable sobre las condiciones fisiológicas del paciente y que permita la comunicación entre los componentes o integrantes del sistema de salud.  1, fiche 23, Espagnol, - prestador%20de%20servicios%20de%20telesalud

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Telehealth programs should focus on ways to improve patient safety as well as eliminate provider or technological errors that may negatively impact patient outcomes. ... Additionally, telehealth programs should specifically track safety metrics (e.g., medication errors) and implement process improvement methods to avoid telehealth-related health care provider errors that could harm patients.  1, fiche 24, Anglais, - telehealth%20program

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

telehealth program; telehealth programme: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 24, Anglais, - telehealth%20program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La télésanté représente une solution innovante pour étendre l’accessibilité des familles d’enfants atteints de troubles du spectre de l’autisme à ces interventions. L’objectif des programmes de télésanté est de développer les connaissances parentales sur l’autisme et de leur permettre l’acquisition de compétences spécifiques à partir d’axes de travail individualisés. Il s’agit ainsi d’améliorer la qualité de vie des familles et favoriser le développement de l’enfant.  3, fiche 24, Français, - programme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

programme de télésanté; programme en télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 24, Français, - programme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En una primera etapa, las mejoras tecnológicas en la comunicación que comenzaban a consolidarse con el cambio de siglo ―mayor acceso a la telefonía y fax y los comienzos de Internet y las videoconferencias―se presentaron como una oportunidad para avanzar con la idea de mantener conectados a los centros asistenciales del país con el Hospital Garrahan. Además, permitieron proyectar programas de educación a distancia para grandes grupos y promover el diálogo entre colegas para intercambiar información sobre pacientes en común y dar comienzo a un programa de telesalud [...]  1, fiche 24, Espagnol, - programa%20de%20telesalud

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Chronic disease management (CDM) is a systematic approach for coordinating health care interventions and communication at the individual, organizational, regional or national level. ... CDM programs organize care in multidisciplinary programs with many components, using a proactive approach that focuses on the whole course of a chronic disease. They incorporate the coordination of health care, pharmaceutical or social interventions designed to improve outcomes. It recognizes that a systematic approach is an optimal and cost-effective way of providing health care.  2, fiche 25, Anglais, - chronic%20disease%20management

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

chronic disease management; CDM: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 25, Anglais, - chronic%20disease%20management

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] une prise en charge efficace des personnes atteintes d’une maladie chronique repose sur la mise en place d’un continuum de soins et de services intégrés dans le temps et dans l’espace, en raison de la complexité des problèmes et du caractère multidimensionnel des besoins de santé de ces personnes. Le recours à la télésanté constitue une réponse potentielle aux défis posés par la gestion des maladies chroniques [...]  1, fiche 25, Français, - gestion%20des%20maladies%20chroniques

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

gestion des maladies chroniques; gestion de maladies chroniques : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 25, Français, - gestion%20des%20maladies%20chroniques

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] uno de los avances más importantes que podemos distinguir es la telemedicina, la cual se ha introducido para hacer frente a la distancia entre especialista-paciente a fin de obtener un acceso rápido a los conocimientos médicos y atención de salud adecuada. El principal objetivo es desarrollar soluciones para apoyar el manejo de enfermedades crónicas como la diabetes y las enfermedades pulmonares y cardíacas.  1, fiche 25, Espagnol, - manejo%20de%20enfermedades%20cr%C3%B3nicas

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Patients can also be able to facilitate teleconferencing and/or connect with the healthcare provider through e-mail, text messages, chat sessions, or voice messages. Data can be transmitted through the patient's home computer and routed across the secured virtual private network. Such transmissions may be communicated to the provider of the telehealth platform, which, in turn, needs to send the messaging to the healthcare organization. This process brings together the patient and healthcare provider, enabling the delivery of the necessary healthcare services to the comfort of the patient's home. ... The telehealth platform is a system that allows data communications to flow from the patient's home monitoring facility to the clinician's office monitoring facility. This platform will provide virtual private network and cloud-based audio, video and data communications, telemetry data transfer protocols, video and audio-conferencing systems, secure e-mail and secure text messaging, and internet-working facilities.  1, fiche 26, Anglais, - telehealth%20platform

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

telehealth platform: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 26, Anglais, - telehealth%20platform

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si nous voulions mettre en place une TS [télésurveillance] du DG [diabète gestationnel] via internet à l’hôpital de Libourne, il faudrait soit que l’hôpital puisse garantir un accès aux patientes et héberger les données recueillies sur un serveur agréé, soit utiliser la plateforme de télésanté PAACO [Plateforme Aquitaine d’Aide à la Communication] en cours d’expérimentation. Pour le moment cette plateforme ne permet pas un lien patients/soignants comme celui que nous avons besoin mais uniquement une communication entre professionnels de santé. Néanmoins, elle permettrait de répondre à deux contraintes : l’hébergement des données sur un serveur agréé et l’interopérabilité du système de TS avec le logiciel médical [...]  3, fiche 26, Français, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

plateforme de télésanté; plate-forme de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 26, Français, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Los centros hospitalarios especializados son parte esencial de la atención, dado que tienen la tarea de resolver los casos que les sean direccionados. Se propone que participen en la asistencia remota vía telesalud [...] y se encarguen de realizar la atención clínica una vez que el paciente se encuentre en sus instalaciones. [...] La plataforma de telesalud permite el rastreo del caso y el registro de sus variables clínicas, sociodemográficas y administrativas que determinan las fortalezas y fallas en distintos momentos de la atención [...]  1, fiche 26, Espagnol, - plataforma%20de%20telesalud

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Live consultations are carried out through text, video, or phone calls by practitioners such as psychologists, nutritionists, life coaches, and much more.  4, fiche 27, Anglais, - live%20consultation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

live consultation; real-time consultation; synchronous consultation: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  5, fiche 27, Anglais, - live%20consultation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] la consultation synchrone [...] est une consultation interactive en direct (appel vidéo, consultation téléphonique) dans laquelle le patient et le médecin peuvent interagir en temps réel [...]  2, fiche 27, Français, - consultation%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

consultation en temps réel; consultation synchrone : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 27, Français, - consultation%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si bien los cirujanos no pueden operar temporalmente, tienen el potencial de utilizar telesalud para dar consultas preoperatorias y citas de seguimiento postoperatorio. Esto podría lograrse en entornos de práctica privada con el uso de servicios de telesalud [...], que permiten la consulta en vivo con los pacientes sin una exposición innecesaria de pacientes o profesionales de la salud a una probable infección. La principal limitación de este tipo de citas es la falta de un examen físico al paciente, por lo que los servidores de salud han descubierto que la facturación basada en el tiempo pasado con el paciente es más eficaz con esta herramienta.  1, fiche 27, Espagnol, - consulta%20en%20vivo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Telemedicine for stroke, "telestroke," uses state-of-the-art video telecommunications to facilitate remote cerebrovascular specialty consults.  3, fiche 28, Anglais, - stroke%20telemedicine

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

stroke telemedicine; telestroke: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  4, fiche 28, Anglais, - stroke%20telemedicine

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le télé-AVC permet de réaliser une évaluation clinique du patient (téléconsultation), [rend possible] la discussion autour du partage de données biologiques et radiologiques (télé-expertise) et [permet] d’administrer le traitement adéquat par délégation (télé-assistance).  2, fiche 28, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20appliqu%C3%A9e%20aux%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

télé-AVC; téléAVC : termes dont le genre peut être féminin ou masculin.  7, fiche 28, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20appliqu%C3%A9e%20aux%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

télémédecine appliquée aux accidents vasculaires cérébraux; télémédecine appliquée aux AVC; télémédecine appliquée à l'accident vasculaire cérébral; télémédecine appliquée à l'AVC; téléAVC; télé-AVC : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke, du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  7, fiche 28, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20appliqu%C3%A9e%20aux%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La aplicación de la telemedicina a las enfermedades cerebrovasculares se conoce en [España] como teleictus […] adaptado del concepto anglosajón de telestroke […]  1, fiche 28, Espagnol, - teleictus

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ACV: accidente cerebrovascular.  3, fiche 28, Espagnol, - teleictus

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, when dealing with patients, medical practitioners bill only for face-to-face consultations. Nowadays, a significant portion of a doctor's billable time is spent in consulting with patients over the telephone and speaking to other doctors about patients. Both due to traditional and administrative hurdles, such time is rarely, if ever, billed out. As a result, private medical practitioners can only afford to spend a limited amount of unremunerated time consulting by telephone. Whilst a face-to-face consultation is usually necessary to make a full clinical diagnosis, in many cases, it is possible to provide a certain level of advice remotely (especially for subsequent consultations).  1, fiche 29, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

face-to-face consultation; in-person consultation: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Vitalité Health Network.  3, fiche 29, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La très grande majorité des organisations de soins primaires a rapidement intégré de nouvelles modalités de consultation par l’adoption de téléconsultations pour répondre aux recommandations de distanciation physique. La plupart des patients étaient d’abord évalués via le téléphone et au besoin, selon le jugement clinique, une consultation en personne avait lieu.  1, fiche 29, Français, - consultation%20en%20personne

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

consultation en personne; consultation face à face; consultation face-à-face : désignations validées par un spécialiste canadien du Réseau de santé Vitalité.  4, fiche 29, Français, - consultation%20en%20personne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Hay que tener en cuenta que la consulta telemática complementa, pero no sustituye, la consulta presencial, y se deben tener en cuenta una serie de recomendaciones que garanticen la eficacia y la seguridad de la consulta.  1, fiche 29, Espagnol, - consulta%20presencial

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Deep learning is a more advanced version of machine learning that is particularly adept at processing a wider range of data resources (text, as well as unstructured data including images), requires even less human intervention, and can often produce more accurate results than traditional machine learning. Deep learning uses neural networks—based on the ways neurons interact in the human brain—to ingest and process data through multiple neuron layers that recognize increasingly complex features of the data.  4, fiche 30, Anglais, - deep%20learning

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Deep learning can be applied to a wide range of AI tasks, including machine translation and object detection.  5, fiche 30, Anglais, - deep%20learning

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage automatique qui utilise un réseau de neurones artificiels composé d’un grand nombre de couches dont chacune correspond à un niveau croissant de complexité dans le traitement et l'interprétation des données.  5, fiche 30, Français, - apprentissage%20profond

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L’apprentissage profond peut être appliqué à une vaste gamme de tâches d’IA, dont la traduction automatique et la détection d’objets.  6, fiche 30, Français, - apprentissage%20profond

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

apprentissage profond : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018.  6, fiche 30, Français, - apprentissage%20profond

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

aprendizaje profundo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "aprendizaje profundo", que se emplea para referirse a un conjunto de algoritmos diseñados para analizar datos en múltiples niveles con los que los computadores pueden identificar patrones de manera automática, es una alternativa a "deep learning". [...] el "aprendizaje profundo" es una rama de la inteligencia artificial por la que la máquina aprende a partir de ejemplos y elabora por sí sola patrones cada vez más complejos, simulando el funcionamiento del cerebro.  1, fiche 30, Espagnol, - aprendizaje%20profundo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The startup of an electric power system from a blackout through internal energy resources.  2, fiche 31, Anglais, - black%20start

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A black start occurs when capable plants/units provide the energy to jump-start the electric system recovery. In other words, to provide the first minimum amount of electric power that is needed to activate the power grid (including other powerplants and the transmission and distribution system).  3, fiche 31, Anglais, - black%20start

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

black start: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 31, Anglais, - black%20start

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Démarrage d’un réseau d’énergie électrique suite à une panne électrique générale grâce à ses ressources énergétiques internes.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9marrage%20autonome

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

démarrage autonome : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 31, Français, - d%C3%A9marrage%20autonome

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The CAN Health Network is a federally funded organization that works directly with the country's leading health care operators ... to identify their biggest challenges and match them with Canadian-made technology solutions.  1, fiche 32, Anglais, - Coordinated%20Accessible%20National%20Health%20Network

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de santé CAN est un organisme financé par le gouvernement fédéral qui travaille directement avec des organismes et autorités de soins de santé de premier plan [...] d’un océan à l'autre, afin de cibler leurs plus grandes difficultés et les orienter vers des solutions technologiques canadiennes.  1, fiche 32, Français, - R%C3%A9seau%20de%20sant%C3%A9%20coordonn%C3%A9%2C%20accessible%2C%20national

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... the final demarcation of the public telecommunications transport network at the user's premises.  2, fiche 33, Anglais, - network%20termination%20point

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] extrémité du réseau public de transport des télécommunications qui est située dans les locaux de l'utilisateur [...]  1, fiche 33, Français, - point%20terminal%20du%20r%C3%A9seau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Metal ions or clusters that have been bonded with organic linkers to create one or more dimensional structures are referred to as metal–organic frameworks (MOFs).  3, fiche 34, Anglais, - metal%2Dorganic%20framework

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Réseau cristallin composé d’ions métalliques ou d’agrégats métalliques reliés entre eux par des ligands organiques.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9seau%20m%C3%A9talloorganique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

réseau métalloorganique; RMO : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.  3, fiche 34, Français, - r%C3%A9seau%20m%C3%A9talloorganique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A network of one or more layers of neurons connected by weighted links with adjustable weights, which takes input data and produces an output.  13, fiche 35, Anglais, - artificial%20neural%20network

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

artificial neural network; neural network; NN; neural net: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  14, fiche 35, Anglais, - artificial%20neural%20network

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Réseau composé d’une ou de plusieurs couches de neurones reliées entre elles par des connexions pondérées de poids ajustables, qui reçoit des données d’entrée et produit une sortie.  9, fiche 35, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20artificiels

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

réseau de neurones artificiels; réseau de neurones formels; réseau neuronal; NN : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  10, fiche 35, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20artificiels

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

réseau de neurones artificiels; réseau de neurones formels; réseau de neurones : désignations publiées au Journal officiel de la République française le jour 9 décembre 2018.  10, fiche 35, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20artificiels

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Sistema informático de inteligencia artificial, en el cual el sistema se enseña a sí mismo a resolver problemas. La red se alimenta con datos de entrada y los utiliza para llegar a su propia salida, que compara con la dada de antemano. Repite el proceso de maneras diferentes, hasta acercarse al dato de salida previamente introducido.  3, fiche 35, Espagnol, - red%20neural

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

GANs consist of two neural networks, the generator ... and the discriminator[,] which are trained together through a competitive process. ... The generator network uses random noise as input and tries to generate data that resembles the original data that it was trained on. ... As a binary classifier, the discriminator network determines if a particular sample is real (collected from the real dataset) or synthetic (made by the generator).  4, fiche 36, Anglais, - generative%20adversarial%20network

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un réseau antagoniste génératif est basé sur une relation entre deux réseaux nommés générateur et discriminateur [...] Le générateur est entraîné à créer de nouvelles données, tandis que le discriminateur essaie d’évaluer le réalisme des données générées par le générateur.  2, fiche 36, Français, - r%C3%A9seau%20antagoniste%20g%C3%A9n%C3%A9ratif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

regional telecommunications network; RTN: designations standardized by NATO.  3, fiche 37, Anglais, - regional%20telecommunications%20network

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

réseau régional de télécommunications : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9seau%20r%C3%A9gional%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A network established and operated by a telecommunications company for the specific purpose of providing data transmission services to the public.  3, fiche 38, Anglais, - public%20data%20network

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

public data network; PDN: designations standardized by NATO.  4, fiche 38, Anglais, - public%20data%20network

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Réseau établi et exploité par un organisme de télécommunications pour mettre des services de transmission de données à la disposition du public.  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9seau%20public%20de%20transmission%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

réseau public de données : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 38, Français, - r%C3%A9seau%20public%20de%20transmission%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Emergency call routing function (ECRF): A functional element in an ESInet [emergency services Internet Protocol network], which is a LoST [Location-to-Service Translation] protocol server where location information (either civic address or geo-coordinates) serves as input to a mapping function that returns information used to route an emergency call toward the appropriate PSAP [public safety answering point] for the caller's location or towards a responder agency.  1, fiche 39, Anglais, - emergency%20call%20routing%20function

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions d’acheminement des appels d’urgence sont un élément fonctionnel d’un [réseau IP des services d’urgence].  3, fiche 39, Français, - fonction%20d%27acheminement%20des%20appels%20d%27urgence

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Neuroendocrine tumors (NETs) are a group of uncommon tumors that start in your neuroendocrine cells. These cells combine the traits of nerve cells and hormone-producing endocrine cells. Most neuroendocrine tumors are malignant (cancerous).  2, fiche 40, Anglais, - neuroendocrine%20tumour

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les tumeurs neuroendocrines(TNE) prennent naissance dans les cellules du système neuroendocrinien. Ce dernier est un réseau de cellules dispersées dans tout le corps. D'une structure proche des cellules nerveuses(neurones), les cellules neuroendocrines reçoivent des messages du système nerveux et y réagissent en fabriquant des hormones.  2, fiche 40, Français, - tumeur%20neuroendocrine

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le COSDEF fournit du soutien en service au réseau de technologie de l'information pour les opérations et activités du [ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes].  1, fiche 41, Français, - Centre%20des%20op%C3%A9rations%20des%20services%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

We examine a sample of 2301 gamma-ray bursts, detected by Konus-Wind in the triggered mode between 1994 and 2017 and localized by the interplanetary network (IPN), for evidence of gravitational lensing. We utilize all the available gamma-ray burst (GRB) data: time histories, localizations, and energy spectra. We employ common IPN techniques to find and quantify similarities in the light curves of 2,646,150 burst pairs, and for the pairs with significant similarities, we examine their IPN localizations to determine whether they are consistent with a common origin.  1, fiche 42, Anglais, - interplanetary%20network

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les Français ont fourni des instruments composés de détecteurs gamma à scintillation aux Russes qui s’occupaient quant à eux de la plateforme 1 du satellite. En 1977, fut lancé l'instrument Signe 2 à bord de la mission russe Prognoz 6, en orbite autour de la Terre. Par la suite, le même instrument fut lancé à bord de deux satellites jumeaux appelés Prognoz 7, constituant deux membres du réseau interplanétaire.  1, fiche 42, Français, - r%C3%A9seau%20interplan%C3%A9taire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En 1976 empezó la red interplanetaria integrada por varios satélites [que] localizaron varios destellos con errores menores a un minuto de arco por medio de triangulación.  1, fiche 42, Espagnol, - red%20interplanetaria

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

red interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 42, Espagnol, - red%20interplanetaria

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An equivalent for an uploading future might be the interplanetary transport network (ITN), a series of paths in the cosmos, or "a collection of gravitationally determined pathways through the solar system that require very little energy for an object to follow" ... The ITN provides an example of how incidental attributes of the physical world might provide direction in future situations where otherwise there would be an infinite number of options to choose from.  2, fiche 43, Anglais, - interplanetary%20transport%20network

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Des mathématiciens […], mais aussi des chimistes ou des mécaniciens des fluides, ont étudié ces trajectoires étranges et ont mis en évidence […] l'existence d’un «réseau de transport interplanétaire» constitué d’un enchevêtrement de trajectoires privilégiées qui se croisent et se séparent. Ces autoroutes invisibles, qui ont pour point de départ une planète ou une lune, dictent la circulation dans le Système solaire.  2, fiche 43, Français, - r%C3%A9seau%20de%20transport%20interplan%C3%A9taire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

El sistema solar está interconectado por una serie de túneles o espirales gravitacionales que llamamos autopistas interplanetarias. Se trata de un laberinto gigantesco alrededor del Sol que es generado por los así llamados puntos de Lagrange, también conocidos como puntos de vibración o puntos lagrangianos.  1, fiche 43, Espagnol, - autopista%20interplanetaria

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

autopista interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 43, Espagnol, - autopista%20interplanetaria

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

One very interesting project involves the interplanetary Internet (IPN), which is being designed as a network that connects a series of internets. These internets would be located on planets and moons or aboard spacecraft. The IPN will need to embody an inherent design that allows for long transmission times, bandwidth constraints, blockage, lost data, and constantly moving sources. It will form a backbone that connects a series of hubs on or around planets, space vehicles, and at other points in space.  2, fiche 44, Anglais, - interplanetary%20Internet

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un réseau sol/espace ou espace-espace, tel l'Internet interplanétaire […], est de type hybride(filaire, non filaire). Les distances élevées entraînent de grands délais de propagation. De plus, pour cause de mobilité des véhicules spatiaux… et des planètes, ces délais sont très variables.  1, fiche 44, Français, - Internet%20interplan%C3%A9taire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[…] el internet interplanetario […] tiene como objetivo conectar nodos en el espacio a distancias interplanetarias permitiéndoles comunicarse aparentemente automáticamente entre sí. Esta comunicación automática y confiable requiere el uso de protocolos especificos que pueden tolerar demoras o interrupciones muy largas causadas por largas distancias y obstáculos en los enlaces inalámbricos.  1, fiche 44, Espagnol, - internet%20interplanetario