TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RETICULE [77 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

reticule: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

réticule : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
  • Optical Instruments
CONT

Rotate the reticle in the telescope tube until the horizontal hair remains on the point as the telescope is turned.

Terme(s)-clé(s)
  • leveling hair

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
  • Instruments d'optique
DEF

Trait horizontal du réticule d’une lunette d’un instrument topographique ou géodésique.

OBS

[Le fil niveleur] se projette horizontalement sur la mire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Games and Toys (General)

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Le réticule au centre de l'écran indique le point de visée. Son apparence varie selon le type d’arme que vous portez.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
PHR

infinite, percolating, random, treelike, uniform network.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Ensemble réticulé de disques circulaires ouverts ou fermés(nœuds) dont la combinaison forme des motifs et des supermotifs sur une grille de base.

PHR

le réseau s’adapte, le réseau s’autoorganise, le réseau se compose, le réseau constitue un modèle, le réseau se crée, le réseau devient lâche, le réseau tombe en désuétude, le réseau traverse un cycle, le réseau se troue

PHR

composer un réseau invariant, confectionner un réseau invariant, constituer un réseau invariant, construire un réseau invariant, décrire un réseau invariant, former un réseau invariant, laisser un réseau invariant

PHR

réseau aléatoire, réseau apériodique, réseau arborescent, réseau arboriforme, réseau capillaire, réseau carré, réseau chaotique, réseau conducteur, réseau connexionniste, réseau conscient, réseau cristallin, réseau désordonné, réseau déterministe, réseau divagant, réseau hexagonal, réseau hiérarchique, réseau hypercubique, réseau informatique, réseau intrinsèque, réseau invariant, réseau irrégulier, réseau isolant, réseau morcelé, réseau multidimensionnel, réseau multifractal, réseau naturel, réseau neuronal, réseau non déterministe, réseau non ramifié, réseau rectangulaire, réseau régulier, réseau stratifié, réseau triangulaire

PHR

réseau à la Sierpinski, réseau à trois dimensions, réseau de Boole, réseau de cercles, réseau de cristal, réseau de Leech, réseau de losanges, réseau de macromolécules, réseau de neurones, réseau de Penrose, réseau de relations, réseau de vecteurs, réseau hôte

PHR

base de réseau, bord de réseau, bourrage en/sur réseau, configuration organisation en réseau, courbure en réseau, déconnexion en réseau, évolution en réseau, expansion en réseau, fonctionnement en réseau, guide en réseau, lien en réseau, membre en réseau, nœud en réseau, organisation en réseau, partie en réseau, rétroaction entre des réseaux, seuil de réseau, structure de réseau

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Since a cross-linking point is defined as a unit which bears a tribranching point, the cross-linking density is given by the sum of these two types of cross-linking densities.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Point de jonction de chaînes macromoléculaires dans un polymère réticulé.

OBS

nœud de réticulation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Given the generic name of "vitrimers," [the materials] can be, depending on their composition, either elastic and soft, or strong and hard. They are lightweight, durable, insoluble, reversibly malleable at will, repairable and recyclable when heated. ... Using these vitrimers, a surfboard profile could be changed, scratches on a car bonnet removed by heating, and plastic or rubber objects repaired or welded.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Polymère réticulé qui, à froid, présente les caractéristiques d’un polymère thermodurcissable mais qui, à chaud, peut être mis en forme comme un polymère thermoplastique grâce à une redistribution des nœuds de réticulation, ce qui lui confère un comportement analogue à celui du verre.

CONT

Une équipe française a mis au point de nouveaux matériaux, les vitrimères, insolubles, aussi malléables que du verre chauffé et aussi résistants que le plastique. Les applications sont innombrables.

OBS

Les vitrimères font partie des polymères qui ont la propriété de se ressouder au niveau moléculaire après déchirure.

OBS

vitrimère : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
  • Cosmetology
DEF

A generic name for synthetic polymers of acrylic acid used as emulsion stabilizers or thickening agents in pharmaceuticals and cosmetic products.

OBS

They may be homopolymers of acrylic acid, crosslinked with an allyl ether pentaerythritol, allyl ether of sucrose, or allyl ether of propylene.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
  • Cosmétologie
DEF

Polymère synthétique de haut poids moléculaire d’acide acrylique réticulé, hydrosoluble, à propriété émulsifiante et stabilisante.

OBS

Il en existe différents types largement utilisés comme excipients et dans les collyres et gels ophtalmiques de suppléance lacrymale [...]

OBS

carbomère : terme publié au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In optical sighting instruments, apparent displacement of the sighted object in relation to the reticle as the observer moves his eye.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les instruments optiques de visée, déplacement apparent de l'objet visé par rapport au réticule lorsque l'observateur bouge l'œil.

OBS

parallaxe : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
CONT

The vertical hair or hairs are meant for checking the verticality of the staff or target. The middle horizontal hair corresponds to the collimation line. The upper and lower short horizontal lines are called the upper and lower stadia.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
DEF

[...] trait central du réticule perpendiculaire au fil niveleur.

CONT

La lunette [...] comporte généralement un fil vertical et trois fils horizontaux : celui du milieu est dit fil niveleur, les deux autres sont dits fils stadimétriques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Meliphaga reticulata
latin
OBS

A bird of the family Meliphagidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Meliphaga reticulata
latin
OBS

Oiseau de la famille des Meliphagidae.

OBS

méliphage réticulé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Eos reticulata
latin
OBS

A bird of the family Psittacidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Eos reticulata
latin
OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae.

OBS

lori réticulé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Land Forces
OBS

A component of the crew commander's RADNIS [Rank Argus Day/Night Sight].

OBS

graticule brightness control - night: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Forces terrestres
OBS

Commande du RADNIS [Rank Argus Day/Night Sight] du chef de char.

OBS

rhéostat du réticule de nuit : s’applique au Cougar.

OBS

rhéostat du réticule de nuit : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Land Forces
OBS

A component of the periscope sight.

OBS

graticule lamp housing screw: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Forces terrestres
OBS

Composant du viseur périscopique.

OBS

vis du boîtier de la lampe du réticule : s’applique au Cougar.

OBS

vis du boîtier de la lampe du réticule : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope sight.

OBS

graticule elevation adjuster: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur périscopique.

OBS

bouton de réglage en hauteur du réticule : s’applique au Cougar.

OBS

bouton de réglage en hauteur du réticule : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope sight.

OBS

graticule dimmer: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur périscopique.

OBS

rhéostat du réticule : s’applique au Cougar.

OBS

rhéostat du réticule : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope sight.

OBS

graticule illumination lamp unit: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur périscopique.

OBS

lampe du réticule : s’applique au Cougar.

OBS

lampe du réticule : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Synthetic Fabrics
DEF

A polymer in which a three-dimensional structure is formed by interchain covalent bonds.

OBS

network: The interlacing structure produced by crosslinking of polymer chains.

OBS

cross-link: A comparatively short connecting unit (as a chemical bond or a chemically bonded atom or group) between neighboring chains of atoms in a complex chemical molecule (as a polymer). Used especially in relation to thermosetting plastics, vulcanized rubber, and proteins.

OBS

network polymer: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Polymère dans lequel une structure tridimensionnelle est formée par liaisons covalentes entre ses chaînes.

CONT

Les chaînes (ou macromolécules) ne sont pas indépendantes, mais unies les unes aux autres par des liaisons chimiques. Le caoutchouc naturel vulcanisé, les copolymères du styrène et du divinylbenzène, la plupart des phénoplastes et aminoplastes sont des polymères réticulés.

OBS

polymère réticulé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Polímero en el cual se forma una estructura tridimensional por enlaces covalentes entre sus cadenas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Armour
OBS

A component of the RADNIS [Rank Argus Day/Night Sight].

OBS

day/night graticule lamp housing: Applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

Composant du RADNIS [Rank Argus Day/Night Sight].

OBS

boîtier de la lampe du réticule jour et nuit : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

boîtier de la lampe du réticule jour et nuit : s’applique au Cougar.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
OBS

Système réticulé. Par différence avec un voile plein, système constructif dans lequel les forces qui sollicitent une ossature sont astreintes à parcourir un réseau de barres ou de nervures qui leur impose un cheminement. Exemple : poutre à treillis; ferme; poutre Vierendeel; palée de stabilité comprenant des barres de triangulation; ossature en portique sur plusieurs travées et/ou plusieurs niveaux. On dit également «réticulaire».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mineralogy
DEF

... a mechanical stage which moves the thin section to a succession of equally spaced points in a linear traverse.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Minéralogie
CONT

Le compteur de points se compose d’une surplatine spéciale qui se fixe sur la platine d’un microscope polarisant ordinaire, et est relié par un câble électrique à un tabulateur. Chaque touche de ce dernier comporte un totalisateur automatique et doit être affectée par l'opérateur à l'un des constituants de la lame mince examinée. L'opérateur identifie le minéral placé sous la croisée des fils du réticule et appuie sur la touche correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Field Artillery
DEF

A graduated rod used with a survey instrument with a reticle to determine distances.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Artillerie de campagne
DEF

Jalon utilisé avec un instrument d’arpentage muni d’un réticule pour déterminer des distances.

OBS

stadia : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
CONT

Maceral analysis can be made on blocks of coal cut vertically to the bedding plant representing column sections of seams and on representative samples of particulate coal.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

L'analyse macérale consiste à déterminer la proportion des principaux constituants en balayant l'échantillon [...] L'opérateur définit le macéral qui se trouve au centre du réticule et totalise sa fréquence d’apparition. La norme préconise 500 prélèvements pour estimer la proportion des différents macéraux, à savoir essentiellement l'exinite, la vitrinite, la fusinite, la semi-fusinite et l'inertinite.

CONT

L’analyse macérale d’un charbon peut être établie, soit à partir d’un pilier de veine perpendiculaire à la stratification, soit à partir d’un échantillon granulaire moyennement représentatif. L’on utilise la méthode de comptage par points.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Écart à gauche de la pièce, mesuré en millièmes à partir de l'alignement initial et apparaissant à droite sur le réticule du collimateur.(Collimateur M1)

OBS

Termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Écart à droite de la pièce, mesuré en millièmes à partir de l'alignement initial et apparaissant à gauche sur le réticule du collimateur.(Collimateur M1)

OBS

Termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

A set of wires or etched lines placed on a reticule held in the focal plane of a telescope. They are used as index marks for pointings of the telescope such as in a transit or level when pointings and readings must be made on a rod.

Terme(s)-clé(s)
  • crosshairs

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Ensemble des deux traits principaux rectangulaires du réticule.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Surveying Instruments
  • Scientific Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

stadia. A technique of distant measurement wherein the observer reads the intercept subtended on a graduated rod between two hairs or marks on the reticle of the telescope, ... the marks on the reticle are called stadia wires; ...

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Instruments d'arpentage
  • Instruments scientifiques
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Traits du réticule, entre lesquels on mesure une distance sur une mire parlante.

Terme(s)-clé(s)
  • trait de réticule

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A soil which is characterized by irregular (polygonal) prisms formed by intensive shrinkage of dispersed homogenous soil material.

OBS

This phenomenon may be observed both in torrid deserts and in the Arctic regions.

OBS

polygonal ground; polygonal soil; polygon ground; cellular soil: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Sol typique des régions périglaciaires, et qui présente en plan des polygones, de quelques centimètres à quelques décimètres de côté, dessinés par des accumulations de débris rocheux ou par la végétation.

OBS

sol polygonal; terrain réticulé : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites
  • Electric Power Distribution
OBS

cross-linked polyethylene insulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • cross linked polyethylene insulation

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
  • Distribution électrique
OBS

isolant en polyéthylène réticulé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

A microscope eyepiece having at its focal plane a system of lines or other reference marks.

OBS

Reticle can also be written reticule.

Terme(s)-clé(s)
  • reticule eyepiece

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
CONT

Les oculaires micrométriques et les oculaires à réticule sont, et nous le déplorons en général, du type simple Huygens.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
  • Clothing Accessories
DEF

A small handbag of knitted silk, beading, brocade, plush or embroidery fashionable in the eighteenth century.

CONT

The slim cotton gowns permitted no pockets and as a pleasantry, the inadequate little bag was called a ridicule.

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Sorte d’aumônière plus ou moins ornée qui fut à la mode à la fin du XVIIIe siècle et sous l’Empire.

CONT

C'est à l'époque des Merveilleuses, dont les robes transparentes ne leur permettaient pas d’avoir des poches, que s’est instauré l'usage du sac à main que l'on a alors appelé réticule.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A urethane is formed from the reaction of an isocyanate with an alcohol. In general, polyurethanes are made using a diisocyanate, a low molecular weight diol (thermoplastic) and/or triol (cross-linked), and a polyether glycol or a polyester glycol. If the reagents are difunctional, a non cross-linked thermoplastic polyurethane will be formed; if the functionality of at least one of the reagents is greater than two, a cross-linked or three dimensional network will form. Cross-linked polyurethanes exhibit less mechanical creep than non cross-linked polyurethanes. The rubbery modulus of polyurethanes increases as the level of cross-linking is increased. Polyurethanes are diblock copolymers. They consist of hard segments (isocyanate and the chain extender rich areas) that act as physical crosslinks, and soft segments (polyether or polyester glycol rich areas).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les adhésifs époxydes sont constitués de :[...] un(ou des) durcisseur(s) ou agent(s) de réticulation qui, par réaction chimique avec les groupements époxydes, permettent la formation du réseau tridimensionnel réticulé.

CONT

La structure des TD (résines thermodurcissables) a la forme d’un réseau tridimensionnel qui se ponte (double liaison de polymérisation) pour durcir en forme de façon définitive, lors d’un échauffement. La transformation est donc irréversible.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Weapon Systems
DEF

An aiming indicator at the focus of a telescopic sight [that] may consist of straight or tapered lines, dots, or other marks used to determine the point of aim, a dimension, or range to the target.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-hair
  • aiming cross-hair
  • aiming crosshair

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Systèmes d'armes
DEF

Indicateur de visée au foyer d’une lunette de tir [pouvant] comprendre des lignes droites ou pointues, des points ou d’autres marques servant à déterminer le point de mire, une dimension ou la distance de la cible.

OBS

réticule : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

A mark such as a cross or a system of lines lying in the image plane of a viewing apparatus. It may be used singly as a reference mark on certain types of monocular instruments or as one of a pair to form a floating mark as in certain types of stereoscopes.

OBS

reticle: term and definition standardized by NATO.

OBS

A crosshair or reticle is a shape superimposed on an image that is used for precise alignment of a device. Crosshairs are most commonly a "+" shape, though many variations exist, including dots, posts, circles, and chevrons. Most commonly associated with telescopic sights for aiming firearms, crosshairs are also common in optical instruments used for astronomy and surveying, and are also popular in graphical user interfaces as a precision pointer.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-hair
  • cross hair reticle
  • cross-hair reticle

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Ensemble de lignes, tel qu’une croix par exemple, superposé au plan de l’image d’un système de visée. Il peut être employé seul, en tant que référence sur certains types d’instruments monoculaires, ou avec un autre ensemble, pour former un repère flottant sur certains types de stéréoscope.

OBS

réticule : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
DEF

Marca, tal como una cruz o un sistema de líneas en el plano de la imagen de un aparato óptico. Puede emplearse sencillamente como una referencia en ciertos tipos de instrumentos monoculares o como un par para formar una marca flotante en ciertos equipos estereoscópicos.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Patterned ground ... includes circles, polygons, and nets, which normally occur on level or gently sloping surfaces, and steps and stripes which are found on steeper gradients. ... Small scale patterned ground in the forms of nets and stripes occurs locally on the plateau.

OBS

The French term "terrain réticulé" corresponds more specifically to the net-type patterned ground.

OBS

patterned ground: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

terrain réticulé(de réticule, «petit filet»).-En territoire pergélisolé, la surface subit annuellement les effets de l'engel et du dégel ;il en résulte des mouvements de matière meuble à l'intérieur de cellules qui, accolées, se traduisent en surface par des patrons constituant un réseau que le tri des particules met en valeur.

OBS

terrain réticulé : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Field Artillery
DEF

An optical or computing sight that reflects a reticle image (or images) onto a combining glass for superimposition on the target.

OBS

reflex sight: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Artillerie de campagne
DEF

Viseur utilisant un système optique ou calculateur qui projette par réflexion l'image d’un réticule sur un écran où elle se superpose à l'image de l'objectif.

OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

viseur reflex : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Artillería de campaña
DEF

Visor que mediante un sistema óptico o un calculador proyecta por reflexión la imagen del retículo sobre una pantalla de cristal para sobreponerla en el objetivo.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A urethane is formed from the reaction of an isocyanate with an alcohol. In general, polyurethanes are made using a diisocyanate, a low molecular weight diol (thermoplastic) and/or triol (cross-linked), and a polyether glycol or a polyester glycol. If the reagents are difunctional, a non cross-linked thermoplastic polyurethane will be formed; if the functionality of at least one of the reagents is greater than two, a cross-linked or three dimensional network will form. Cross-linked polyurethanes exhibit less mechanical creep than non cross-linked polyurethanes. The rubbery modulus of polyurethanes increases as the level of cross-linking is increased. Polyurethanes are diblock copolymers. They consist of hard segments (isocyanate and the chain extender rich areas) that act as physical crosslinks, and soft segments (polyether or polyester glycol rich areas).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les adhésifs époxydes sont constitués de :[...] un(ou des) durcisseur(s) ou agent(s) de réticulation qui, par réaction chimique avec les groupements époxydes, permettent la formation du réseau tridimensionnel réticulé.

OBS

La structure des TD (résines thermodurcissables) a la forme d’un réseau tridimensionnel qui se ponte (double liaison de polymérisation) pour durcir en forme de façon définitive, lors d’un échauffement. La transformation est donc irréversible.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Input unit which converts data on a flat surface into digitalized form.

OBS

This unit may be similar to a tablet, but larger.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Numériseur constitué d’une surface plane parcourue par un champ électrique ou magnétique sur laquelle on déplace manuellement un curseur à réticule qui permet d’enregistrer des coordonnées planimétriques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Heating
DEF

A pipe made from a thermosetting material derived from chemical cross-linking or vulcanizing of polyethylene at an elevated temperature and pressure.

OBS

Cross-linked polyethylene pipes [are] designed to withstand temperatures greater than HDPE [high density polyethylene] pipe; used for in-floor (also known as radiant floor) heating systems, domestic water piping systems and other types.

Terme(s)-clé(s)
  • crosslinked polyethylene pipe
  • crosslinked polyethylene tube

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Chauffage
OBS

[Les] tuyaux en polyéthylène réticulé [...] résistent à des températures plus élevées que celles auxquelles résistent les tuyaux en PEHD [polyéthylène haute densité]. [Ils sont] utilisés dans des systèmes de chauffage dans le plancher(connus également comme systèmes de chauffage par rayonnement à partir du plancher), des systèmes de tuyauterie d’eau sanitaire et autres.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

linked veins: A pattern of ore deposit in which adjacent, more or less parallel veins are linked by diagonal or cross veinlets.

CONT

The ore consists of anastomosing veins and stringers of massive sulphides.

OBS

linked vein; anastomosing vein; spliced vein; reticulate vein; reticulated vein: terms usually used in the plural

Terme(s)-clé(s)
  • linked veins
  • anastomosing veins
  • spliced veins
  • reticulate veins
  • reticulated veins

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Filons anastomosés : Réseau de filons isolés, plus ou moins parallèles, reliés par des filonnets sécants.

CONT

La minéralisation consiste en filons et filonnets anastomosés de sulfures massifs.

OBS

filon anastomosé; filon anastomosé en réseau; filon réticulé; filon à configuration réticulée; filon chevelu; veine réticulée : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • filons anastomosés
  • filons anastomosés en réseau
  • veines réticulées
  • filons réticulés
  • filons à configuration réticulée
  • filons chevelus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
OBS

veta eslabonada: término utilizado generalmente en el plural.

Terme(s)-clé(s)
  • vetas eslabonadas
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Weapon Systems
CONT

As soon as the target is in the ... fixed reticle, the challenge switch is pressed.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Systèmes d'armes
CONT

L'oculaire est muni d’un réticule fixe(R) dans un plan proche de son plan focal objet [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
  • Plastics Industry
CONT

The density of polyethylene and other thermoplastic polymers is affected by the shape and spacing of the molecular chains; low-density materials have highly branched and widely spaced chains, whereas high-density materials have comparatively straight and closely aligned chains. Polymers of the latter type are called linear.

OBS

LPE: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
  • Industrie des plastiques
OBS

PEL; PE-L : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.

PHR

Polyéthylène linéaire à basse densité, à faible densité, de faible densité, ductile, faible densité, multicouche, ramifié, réticulé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
  • Industria de plásticos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

disposed in or made up of crossing lines.

CONT

Reticulate leaves have the veins arranged like the threads of a net.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

entrecroiser: Croiser ensemble, à plusieurs reprises.

DEF

réticulé : Qui imite un réseau.

OBS

réseau: Ensemble permanent ou accidentel de lignes, de bandes, etc., entrelacées ou entrecroisées plus ou moins régulièrement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

A simplified computer which controls the electronic graticule pattern.

OBS

Applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Dispositif infographique contrôlant le réticule électronique dans le viseur.

OBS

S’applique au Leopard.

OBS

calculateur de tir : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Strength of Materials
OBS

memory: a capacity for returning to a former condition (as after being stretched); used especially of a material.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Résistance des matériaux
DEF

Propriété physique d’un corps réticulé qui, réchauffé au-dessus d’une température critique, s’assouplit et retrouve sa forme initiale.

OBS

radiochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
  • Resistencia de los materiales
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Small Arms
CONT

For aiming, the M937/ M938 uses an amber reticle while the M845 uses the company's ReDot reticle - a small variable-intensity red spot, adjustable in azimuth and elevation.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Armes légères
CONT

Pour la visée, le M937/M938 utilise un réticule ambre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Surveying Instruments

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Instruments d'arpentage
CONT

Ce réticule fait partie du collimateur M1.

OBS

réticule du collimateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Amylose, the predominant gel-forming polymer in starch, produces stronger, relatively thermal stable gels. Because the amylose molecule is linear, it can form strong intra- and intermolecular networks "High-amylose starches are commercially used in mainly three areas: the cereal industry, confectionery and coating area," says Neil Grimwood, director of marketing and technical services of a starch supplier's food division.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

À l'origine de cette innovation : les mathématiques appliquées aux sciences pharmaceutiques et l'étude chimique de l'amylose réticulé. «Ces deux axes de recherche ont aidé à mieux comprendre l'action des polymères, signale Louis Cartilier. Et cela a joué un rôle important dans le processus de la découverte des possibilités de l'amylose réticulé, une matrice polymère dérivée de l'amidon à haute teneur en amylose», déclare le professeur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

D'ici 2000 ou 2001, les médicaments seront plus efficaces et moins chers grâce à une innovation technologique dans le domaine pharmaceutique. La découverte porte le nom commercial de Contramid. Dans le jargon scientifique, on l'appelle «amylose réticulé». Cette nouvelle méthode de libération contrôlée de médicaments a valu à une équipe entière de chercheurs de l'Université de Montréal et de l'Université du Québec à Montréal le prix Joseph-Armand-Bombardier.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A control for the crew commander's panoramic sight.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Commande du viseur panoramique du chef de char.

OBS

S’applique au LEOPARD. bouton de réglage en direction du réticule : terme et definition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A control which is used for adjusting the graticule pattern for azimuth during boresighting and zeroing of the gunner's secondary sight.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Bouton de réglage du réticule en direction qui est utilisé lors du simbleautage et de la remise à zéro du viseur secondaire.

OBS

S’applique au LEOPARD. bouton de réglage en direction : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Decorative pattern in brickwork, achieved by so laying the facing bricks, as to give a diamond pattern of lighter or darker coloured headers.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

"appareil réticulé" : Appareil constitué d’éléments à parement carré de même dimension, posés sur l'angle de façon que les joints forment un dessin analogue à celui des mailles d’un filet.

DEF

"réticulé" : Parement, appareil réticulé.

OBS

"être réticulé" : En parlant d’un type romain de parement de mur(opus reticulatum), être formé de moellons carrés disposés en diagonale.

OBS

"appareil" : Taille et disposition exactes des pierres ou des marbres, selon leur convenance et leur relation avec telle ou telle partie d’un édifice, d’un mouvement; disposition semblable des briques.

OBS

On trouve une illustration de l'appareil réticulé dans LAROG 1982 vol. 1 p. 575 et dans PERAR 1972 vol. 2 no 64.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A hand-held graphics input device with crosshairs used to pinpoint coordinates on a data tablet or digitizer.

OBS

puck: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Dispositif d’entrée graphique muni d’un réticule que l'on déplace manuellement sur la surface d’une tablette graphique ou d’un numériseur pour indiquer le point à numériser.

OBS

viseur libre : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Floors and Ceilings
  • Strength of Materials

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Planchers et plafonds
  • Résistance des matériaux
OBS

Époxyde. Famille de résines thermodurcissables dérivées du pétrole [...] Le mélange réticulé possède des performances élevées, en particulier sur [le] plan [de] l'inertie chimique, c'est-à-dire l'insensibilité à la plupart des agents agressifs [...] et des solvants [...]; d’où l'emploi des époxydes comme revêtements anticorrosifs(sol de laboratoires, industries chimiques et alimentaires, garages, cuves, réservoirs, etc.).

OBS

Ces revêtements industriels peuvent être [...] des revêtements de sols coulés, dits revêtements sans joints, ou sols continus; ces revêtements à base de résines (époxydes, polyesters, polyuréthannes) [...] sont étalés en une ou plusieurs couches sur 1 à 6 mm selon le cas.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
DEF

Stadia. Device used in calculating distance through measurement of angles; specifically, by calculating the distance by proportion to the space on a vertical rod seen between upper and lower instrument cross hairs in a surveyor's level or tansit.

DEF

Stadimeter. An instrument for determining the distance between an observer and an object of known height by measurement of the angle subtended by the object.

OBS

Stadimeter [formed of] stadia (1) + meter.

OBS

Stadia (1): a method of surveying in which distances are read by noting the interval on a graduated rod intercepted by two parallel cross hairs (stadia hairs or stadia wires) mounted in the telescope of a surveying instrument, the rod being placed at one end of the distance to be measured and the surveying instrument at the other.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
DEF

Instrument optique de mesure topographique des distances pour les levés de plans : il est composé d’une lunette sur pied au travers de laquelle on vise une mire parlante, ou stadia; le réticule de la lunette comporte deux fils parallèles que l'on fait coïncider avec deux graduations de la mire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

... a reticle illuminator for night zeroing and sight calibration of night vision scopes.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

[...] un éclairage de réticule pour le réglage et la calibration des viseurs de nuit.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

For aiming, the M937/ M938 uses an amber reticle while the M845 uses the company's ReDot reticle - a small variable-intensity red spot, adjustable in azimuth and elevation.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

Le M845 est doté d’un réticule Litton ReDot, une petite tache rouge réglable en intensité, en azimut et en site.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

Its general performance is similar to that of the OGVN6 binocular described earlier, but the unit also incorporates a projected luminous reticle which can be moved in direction and elevation in steps of 3.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

Au plan des performances, il est très proche de la lunette binoculaire OGVN6 déjà décrite, avec cette différence qu'il comporte un réticule lumineux réglable en site et en azimut par incréments de 3, 5 mrad.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

Its general performance is similar to that of the OGVN6 binocular described earlier, but the unit also incorporates a projected luminous reticle which can be moved in direction and elevation in steps of 3.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
OBS

Au plan des performances, il est très proche de la lunette binoculaire OGVN6 déjà décrite, avec cette différence qu'il comporte un réticule lumineux réglable en site et en azimut par incréments de 3, 5 mrad.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

Its general performance is similar to that of the OGVN6 binocular described earlier, but the unit also incorporates a projected luminous reticle which can be moved in direction and elevation in steps of 3.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

Au plan des performances, il est très proche de la lunette binoculaire OGVN6 déjà décrite, avec cette différence qu'il comporte un réticule lumineux réglable en site et en azimut par incréments de 3, 5 mrad.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Appareil optique servant à dessiner des masques de circuits intégrés à partir d’un fichier de conception, et constitué essentiellement d’un système optique projetant une petite surface lumineuse (des points ou des rectangles) sur une plaque photographique vierge montée sur une table interférométrique commandée par ordinateur.

OBS

Le masque produit par le photocomposeur, le réticule, est généralement à échelle 10 par rapport au circuit final.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Masque principal, à échelle 1, réalisé à partir d’un réticule(échelle 10) au moyen d’un photorépéteur.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

The thickness of the underscore cursor and that of the cross-hair cursor and the definition of the shape of the custom cursor symbol are implementation-dependent.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Curseur que l’utilisateur crée pour ses besoins, et qui représente souvent le symbole de l’action à accomplir.

CONT

L'épaisseur du curseur soulignement et du curseur réticule, ainsi que la définition de la forme du curseur spécial, sont liées à la matérialisation.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Knob on adjustable iron and telescopic sights which is turned in either direction to adjust the horizontal setting of the notch, aperture or reticle of the sight.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Bouton sur les dispositifs de visée réglables, pouvant tourner dans n’ importe quelle direction pour régler latéralement la position du cran de mire, de l'oeilleton ou du réticule.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

The cross-hair cursor symbol consists of a vertical line and a horizontal line that intersect at the center of the character field and whose height and width are equal to the height and width of the current character field.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Le symbole du curseur réticule est constitué d’une ligne verticale et d’une ligne horizontale qui se coupent au centre du champ de caractère et dont la hauteur et la largeur sont égales à la hauteur et à la largeur du champ de caractère actuel.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
CONT

Range is determined by simply laying the cross hair reticle of the aiming telescope on the target and pressing the fire button on top of the unit (rangefinder).

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
CONT

Il suffit, pour déterminer la distance, de superposer l'image de la cible et le réticule à fils croisés de la lunette de visée et d’appuyer sur le bouton de déclenchement, disposé sur le dessus de l'instrument.

OBS

Il s’agit du télémètre à laser Simrad LP7.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

Bits b6 and b5 of byte 2 are used to determine the display style of the cursor symbol (e.g.) underscore cursor, block cursor, cross-hair, custom cursor.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Les bits b6 et b5 du multiplet 2 déterminent le style d’affichage du curseur(par ex.) curseur soulignement, curseur bloc, curseur réticule, curseur spécial.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
CONT

The optical scale system ... uses a microscope fixed on the scale, but has a diaphragm in the microscope with a scale of divisions marked on it. ... Only one degree division of the scale can show in the microscope scale, and the number of that division gives the circle reading in degrees. The number of minutes at the circle division is noted from the microscope scale, and finally, seconds are estimated to the nearest 10 or 15.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
OBS

Habituellement, les limbes, dans ce cas-là, sont gradués en degrés. L'image d’une échelle, donnant les minutes, placée dans le plan du réticule, se superpose à celle du limbe(...).

OBS

Dans le cas des microscopes utilisés en France, les limbes sont gradués en grades et l’échelle en centigrades.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

A direct fire telescopic sight, incorporating a moving illuminated graticule which is adjustable for lead to allow for target movement and range, is fitted.

OBS

On the British 105 mm light gun.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le viseur télescopique de tir direct est doté d’un réticule mobile éclairé, dont le réglage permet de tenir compte du déplacement et de la distance de la cible(corrections-but en direction et en hausse).

OBS

Sur le canon léger britannique de 105 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1982-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

tit-like projections of the mucous membranes, about 1 mm. in length, occurring everywhere on the mucosal surface.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Expansions de la muqueuse en doigt de gant supportées par une charpente de tissu conjonctif réticulé.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1982-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

New safety foam for fuel tanks. The Foam division of the Scott Paper Company has developed an improved, explosion-suppressing polyurethane foam for the fuel tanks of military aircraft. The new material is said to offer more resistance to hydrolytic deterioration than foams currently in use. Scott Polyurethane Safety Foam is a reticulated polyurethane material manufactured by a special process in which virtually all the membranes or 'windows' are eliminated from the conventional foam structure.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La firme américaine Scott Paper a mis au point une mousse anti-explosion destinée à garnir l'intérieur des réservoirs de carburant des aéronefs militaires. Appelé «blue safety foam» et offrant paraît-il une meilleure résistance à la détérioration par hydrolyse que les mousses utilisées jusqu'ici, ce nouveau matériau est du polyuréthane réticulé obtenu grâce à un procédé éliminant pratiquement toutes les membranes ou «fenêtres» que l'on trouve dans la structure des mousses de type courant.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1982-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

New safety foam for fuel tanks. The Foam division of the Scott Paper Company has developed an improved, explosion-suppressing polyurethane foam for the fuel tanks of military aircraft. The new material is said to offer more resistance to hydrolytic deterioration than foams currently in use. Scott Polyurethane Safety Foam is a reticulated polyurethane material manufactured by a special process in which virtually all the membranes or 'windows' are eliminated from the conventional foam structure.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Mousse anti-explosion pour réservoirs de carburant. La firme américaine Scott Paper a mis au point une mousse anti-explosion destinée à garnir l'intérieur des réservoirs de carburant des aéronefs militaires. Appelé «blue safety foam» et offrant paraît-il une meilleure résistance à la détérioration par hydrolyse que les mousses utilisées jusqu'ici, ce nouveau matériau est du polyuréthane réticulé obtenu grâce à un procédé éliminant pratiquement toutes les membranes ou «fenêtres» que l'on trouve dans la structure des mousses de type courant.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1981-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

New safety foam for fuel tanks. The Foam division of the Scott Paper Company has developed an improved, explosion-suppressing polyurethane foam for the fuel tanks of military aircraft. The new material is said to offer more resistance to hydrolytic deterioration than foams currently in use. Scott Polyurethane Safety Foam is a reticulated polyurethane material manufactured by a special process in which virtually all the membranes or 'windows' are eliminated from the conventional foam structure.

Terme(s)-clé(s)
  • blue safety foam

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Mousse anti-explosion pour réservoirs de carburant. La firme américaine Scott Paper a mis au point une mousse anti-explosion destinée à garnir l'intérieur des réservoirs de carburant des aéronefs militaires. Appelé «blue safety foam» et offrant paraît-il une meilleure résistance à la détérioration par hydrolyse que les mousses utilisées jusqu'ici, ce nouveau matériau est du polyuréthane réticulé obtenu grâce à un procédé éliminant pratiquement toutes les membranes ou «fenêtres» que l'on trouve dans la structure des mousses de type courant.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1978-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

to cross-link: to join by cross-links (...) to form cross-links.

OBS

Cross-link: a comparatively short connecting unit (as a chemical bond or a chemically bonded atom or group) between neighboring chains of atoms in a complex chemical molecule (as a polymer) - used esp. in relation to thermosetting plastics, vulcanized rubber and proteins.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Le polyéthylène réticulé chimiquement(P. R. C.) est très utilisé pour la confection des enveloppes isolantes(B. T. et M. T.) [basse tension et moyenne tension]. La réticulation est une opération qui permet de provoquer des modifications de structure des chaînes moléculaires(création de ponts intermoléculaires). Le polyéthylène acquiert ainsi des propriétés intéressantes(...)

Terme(s)-clé(s)
  • PRC

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1977-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) tiny "(0.05 to 0.1 mm. in diameter)" marine flagellate (...) [having] a siliceous skeleton consisting of a simple system of arcs, spines, and thin rings.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) Flagellé planctonique marin, à squelette siliceux, interne et très finement réticulé, formé de deux valves ajourées.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biological Sciences
OBS

details of the chromatin network are difficult to discern.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Sciences biologiques
OBS

la chromatine présente alors un aspect réticulé d’où le nom de réseau de chromatine donné à l'ensemble des masses.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

A non-magnetic instrument which gives the direction of the true North relative to a celestial body.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Installations et instruments (Astronomie)
OBS

Constitué d’une simple alidade orientable, cet appareil permet de lire sur un plateau horizontal l'azimut d’un astre amené en coïncidence avec le réticule de la lunette.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
OBS

another variant of fibroelastic tissue is adipose tissue in which fat cells are the most abundant component. Each fat cell contains (...) -- that fill (...) cellular space.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

le tissu adipeux dérive du tissu conjonctif réticulé : de petites vacuoles adipeuses intracellulaires fusionnent pour former une grosse goutte qui refoule le cytoplasme à la périphérie de la cellule.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :