TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] Raschig [ring] that [is] periodically removed from service for scheduled measurements and then ... returned to service ...  1, fiche 1, Anglais, - control%20Raschig%20ring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Anneau] de Raschig qui [est] périodiquement [retiré] du service en vue de mesures planifiées, puis [retourné] en service [...]  1, fiche 1, Français, - anneau%20de%20Raschig%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sudden and drastic change in the operating characteristics of a material, product, or system resulting in total loss of useful performance.  2, fiche 2, Anglais, - catastrophic%20failure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Défaillance dont les conséquences sont incommensurablement supérieures au bénéfice retiré de la délivrance d’un service en l'absence de défaillance. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9faillance%20catastrophique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fallo total o casi total, por ejemplo avería de la fuente de alimentación que hace inoperativos todos los circuitos.  2, fiche 2, Espagnol, - fallo%20catastr%C3%B3fico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The terminal phase of life cycle management in which national materiel that is obsolete, surplus or unfit for military service is removed from the care and custody of the DND [Department of National Defence] and the CF [Canadian Forces].  2, fiche 3, Anglais, - logistic%20disposal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

logistic disposal; logistical disposal: terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 3, Anglais, - logistic%20disposal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phase terminale de la gestion du cycle de vie pendant laquelle le matériel national obsolète, excédentaire ou autrement inapte au service, est retiré de la garde et du soin du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes].  2, fiche 3, Français, - %C3%A9limination%20logistique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

élimination logistique : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9limination%20logistique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

With the establishment of the new Science, Technology and Innovation Council (STIC), the roles and responsibilities of a number of federal advisory bodies, including the Office of the National Science Advisor (ONSA), were reviewed. In this context, the Office will be phased out, the position of National Science Advisor will be discontinued, and the STIC will function as a single external committee, providing the government with independent and integrated advice on science and technology. The Science and Innovation Sector of Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade will assume programmatic activities of the ONSA.  1, fiche 4, Anglais, - National%20Science%20Advisor%20to%20the%20Government%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avec la création du nouveau Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation(CSTI), on a examiné les rôles et les responsabilités de plusieurs groupes consultatifs fédéraux, dont ceux du Bureau du conseiller national des sciences(BCNS). À la lumière de cet examen, il a été décidé que le Bureau sera retiré progressivement du service, le poste de conseiller national des sciences sera supprimé et le CSTI fonctionnera comme un comité externe unique qui fournira au gouvernement des conseils indépendants et intégrés en matière de sciences et de technologie. Les activités de programme du BCNS seront effectuées par le Secteur science et innovation d’Industrie Canada et par Affaires étrangères et Commerce international Canada.  1, fiche 4, Français, - conseiller%20national%20des%20sciences%20aupr%C3%A8s%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A vacuum-splint provides a quick form-fitting limb and/or spine immobilization during rescue and transportation to medical facilities. ... When the valve is open, internal pressure is equal to atmospheric pressure allowing the device to be wrapped around the body part to be immobilized. Next, a hand vacuum pump is attached to the valve and a vacuum is created. This brings the walls of the device down on polystyrene beads internally which compress and form fit to whatever it is initially wrapped around. At the same time it becomes extremely rigid and can no longer be manipulated until the valve is open again allowing internal pressure to return allowing removal of the device.  1, fiche 5, Anglais, - vacuum%20splint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur les lieux de l'accident, les spécialistes(SAMU [Service d’Aide Médicale Urgente], pompiers, ambulanciers) possèdent généralement une attelle gonflable dans laquelle est positionnée soit une partie du corps du patient soit la totalité. Le plus souvent il s’agit d’un matelas contenant des billes duquel on retire l'air ce qui entraîne une diminution du volume de celui-ci qui vient se plaquer contre le membre que l'on désire immobiliser ou l'ensemble du corps de la personne accidentée.  1, fiche 5, Français, - attelle%20gonflable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Maritime Command will operate 16 destroyers and frigates, two upgraded replenishment vessels (the third will be retired in the mid-1990s), three submarines, one diving support vessel, 12 coastal patrol vessels, and corvettes.  1, fiche 6, Anglais, - coastal%20patrol%20vessel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Commandement maritime disposera de seize destroyers et frégates, de deux navires ravitailleurs modernisés(le troisième devant être retiré du service vers le milieu des années 90), de trois sous-marins, d’un bâtiment de soutien des opérations de plongée, de douze bâtiments de patrouille côtière et de corvettes.  1, fiche 6, Français, - b%C3%A2timent%20de%20patrouille%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Maritime Command will operate 16 destroyers and frigates, two upgraded replenishment vessels (the third will be retired in the mid-1990s), three submarines, one diving support vessel, 12 coastal patrol vessels, and corvettes.  1, fiche 7, Anglais, - diving%20support%20vessel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diving support vessel: Also referred to as "diving vessel" in texts of the Department of National Defence (Canada).  2, fiche 7, Anglais, - diving%20support%20vessel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Commandement maritime disposera de seize destroyers et frégates, de deux navires ravitailleurs modernisés(le troisième devant être retiré du service vers le milieu des années 90), de trois sous-marins, d’un bâtiment de soutien des opérations de plongée, de douze bâtiments de patrouille côtière et de corvettes.  1, fiche 7, Français, - b%C3%A2timent%20de%20soutien%20des%20op%C3%A9rations%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les plongées effectuées à partir de ces navires le sont à des fins militaires.  2, fiche 7, Français, - b%C3%A2timent%20de%20soutien%20des%20op%C3%A9rations%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les termes «navire de scaphandrier(s)», «navire transporteur de scaphandrier(s)» et «vaisseau transporteur de scaphandrier(s)» sont désuets.  2, fiche 7, Français, - b%C3%A2timent%20de%20soutien%20des%20op%C3%A9rations%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol