TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ecological regimes in a long-term perspective. Regimes did not only come into being to address interpersonal problems, but also to counter problems inherent in our relationship with the surrounding natural environment. ... In this section, I ... seek to show how that the concept of regime can successfully be used within the context of all of human history. In the first and longest stage of human development, people lived as gatherers and hunters. Their ecological regime, the ways they addressed ecological problems, was very much determined by the opportunities and limitations offered by the surrounding natural environment, by human nature, as well as by their skills.  3, fiche 1, Anglais, - ecological%20regime

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Global, natural, normal, severe ecological regime.  4, fiche 1, Anglais, - ecological%20regime

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le «syndrome des années 1950» [...] est un concept forgé par le géographe et météorologiste bernois Heinz Wanner et étendu à l'économique et au social par l'historien suisse Christian Pfister. Par cette expression, il cherche à mettre en évidence le renversement qui s’est effectué au sein des sociétés industrialisées à cette époque. Ce renversement avait déjà été opéré par la révolution industrielle au cours de laquelle on est passé d’une économie organique avec une énergie qui repose sur la biomasse(bois), l'eau et le vent, à une économie minérale où l'énergie est fournie par le charbon et le pétrole. L'«ancien régime écologique», selon son expression, produisait de la chaleur avec le bois, le charbon et la tourbe, mais cette énergie n’ était pas transformée en un mouvement mécanique.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20%C3%A9cologique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’étude de la structure et de la dynamique des écosystèmes lacustres et de leurs relations avec le milieu terrestre environnant est une composante fondamentale de mon programme de recherche [qui] vise à fournir des données paléolimnologiques détaillées propres aux lacs nordiques afin d’évaluer les changements environnementaux et climatiques survenus dans les régions subarctiques durant l’Holocène et pour bien situer leur régime écologique actuel.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20%C3%A9cologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Régimen ecológico. Es deber fundamental del Estado garantizar que la población viva en un ambiente sano y libre de contaminación, en donde al aire, el agua y los alimentos satisfagan los requerimientos del desarrollo adecuado de la vida humana.  1, fiche 1, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20ecol%C3%B3gico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Services are at the heart of the new economic revolution that is transforming the industrial economy that emerged from the industrial revolution of the 18th century and merging national markets and production systems into a single global market and production system. This new economic revolution is driven by the introduction of computers into every aspect of economic activity. The influence of this computer-driven revolution of production is pervasive, and affects everyone tied into the world economy.  2, fiche 2, Anglais, - economic%20revolution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les TIC [technologies de l'information et de la communication] ne caractérisent pas nécessairement la société post-industrielle. Elles sont plutôt l'un des traits d’une véritable révolution économique. [...] Une révolution est économique précisement lorsque l'innovation affecte l'ensemble de l'économie et modifie les processus de production. Ces changements entraînent une modification des métiers : disparition d’anciens métiers et création de nouveaux ou modification du contenu d’anciens métiers. Ceci a été le cas tant avec l'avènement des chemins de fer qu'avec l'électricité. Ainsi, le «juste à temps »se développe et de nouveaux marchés se créent.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9volution%20%C3%A9conomique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La société de l'information constitue une nouvelle économique dont les effets sur l'emploi, les structures sociales, la culture et l'identité nationale seront plus importants que ceux de la révolution industrielle.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9volution%20%C3%A9conomique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The information technology revolution is, of course, characterized by dramatic improvements in computer processing, telecommunications, and data storage. In each case, there are exponential improvements in performance accompanied by plummeting unit costs. As well, the advances in these three areas make it possible to access, transfer, and process information across heterogenous systems.  3, fiche 3, Anglais, - information%20technology%20revolution

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The information technology revolution is the ease with which ever more citizens of the full planet can communicate inexpensively with one another, and thus become producers of information, communication, culture, networks and political movements on a worlwide scale.  4, fiche 3, Anglais, - information%20technology%20revolution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Que nous l'appelions la révolution de la technologie de l'information(IT), la société du savoir ou l'ère numérique, le phénomène reste identique. Partout, l'adoption de l'informatique et des technologies des communications a eu un impact important sur les sociétés. Les conséquences de ses changements sur la croissance économique et sociale sont débattues par les experts d’aujourd’hui dont les opinions sont diverses : certains vantent les bénéfices des TI, d’autres dénoncent les inégalités qu'elles engendrent, et d’autres encore expriment des opinions plus modérées.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9volution%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La révolution de la technologie de l’information en réseau à laquelle on assiste en cette fin des années 90 (comme le montre le succès d’Internet, du commerce électronique, de ces bases de données de plus en plus intégrées, puissantes et souples), permet désormais de traiter l’information et de créer des infrastructures de communication à la hauteur des besoins des entreprises qui ont l’ambition d’être, à la fois, petites et grosses.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9volution%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A feature of Surveyor (a Mars probe) that will rely on Mars' upper atmosphere to help slow it down enough to enter the orbit. This way it lets air friction help decelerate the craft.  4, fiche 4, Anglais, - aerobraking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le freinage atmosphérique(ou aérofreinage) est une technique économique qui consiste à utiliser l'atmosphère d’une planète pour modifier l'orbite d’une sonde spatiale. En général, on utilise l'aérofreinage pour circulariser une orbite et diminuer sa période de révolution(c'est à dire le temps mis par la sonde pour boucler un tour).  4, fiche 4, Français, - a%C3%A9rofreinage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol