TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Total greenhouse gas emissions come from several sources. Some result from natural processes ... But most global greenhouse gas emissions come from anthropogenic sources—meaning they result from human activity ... since the Industrial Revolution, human activities have significantly increased the amount of greenhouse gas emissions in our atmosphere. As they remain for years or even centuries, they amplify the greenhouse effect and cause global temperatures to rise, making greenhouse gas emissions a leading cause of global climate change.  2, fiche 1, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la révolution industrielle, [...] l'effet de serre s’est amplifié par le rejet de quantités importantes de GES [gaz à effet de serre] dans l'atmosphère. L'utilisation massive de combustibles fossiles comme le pétrole, le charbon ou le gaz naturel, la déforestation, certains procédés industriels et pratiques agricoles ainsi que l'enfouissement des déchets ont notamment joué un rôle majeur dans l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One who lives in a city.  2, fiche 2, Anglais, - urbanite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many would move to Moscow if they could get state permission, while few urbanites willingly head for the countryside.  5, fiche 2, Anglais, - urbanite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Habitant de la ville.  5, fiche 2, Français, - citadin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Héritière de la révolution industrielle du siècle dernier, notre époque est essentiellement urbaine. Comme le suggère Françoise Choay, «la ville est son horizon». Idéologies et utopies s’y expriment donc dans et en fonction des villes et de notre condition «d’urbanicoles» décrite par René Berger en référence à nos origines arboricoles.  6, fiche 2, Français, - citadin

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On constate que l’urbanisation se poursuit et qu’elle concerne aujourd’hui 50 % de la population mondiale avec 1 milliard d’urbains dans le sud et 3 milliards de ruraux, et 2 milliards d’urbains environ dans le nord.  7, fiche 2, Français, - citadin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] à nos ancêtres qui vivaient dans les arbres, on a donné le nom d’arboricoles. À nous qui vivons dans les villes, je propose de donner le non d’urbanicoles.  8, fiche 2, Français, - citadin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La source «d», ROBER-CD, qualifie le substantif «urbain» de rare.  9, fiche 2, Français, - citadin

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Noter que les substantifs «citadin», «urbain» et «habitant» semblent peu usités au féminin dans ce genre de contexte.  9, fiche 2, Français, - citadin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of change from an agrarian and handicraft economy to one dominated by industry and machine manufacturing.  2, fiche 3, Anglais, - industrial%20revolution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The industrial revolution] marked the shift from feudalism to capitalism, and from agriculture to manufacturing and services – changes that fundamentally altered human existence.  3, fiche 3, Anglais, - industrial%20revolution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Passage d’une économie agraire et artisanale à une économie fondée sur la production mécanisée.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9volution%20industrielle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il s’étende sur presque deux siècles, le processus d’industrialisation est considéré comme une révolution(comme le suggère l'expression «révolution industrielle») parce qu'il entraîne le passage du féodalisme au capitalisme, et de l'agriculture à la fabrication industrielle et aux services, des changements qui altèrent fondamentalement l'existence humaine.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9volution%20industrielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fase histórica del desarrollo de la industria británica (último tercio del siglo XVIII a primera mitad del XIX), a lo largo de la cual el sistema de manufactura se vio gradualmente sustituido por el maquinismo.  1, fiche 3, Espagnol, - revoluci%C3%B3n%20industrial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El historiador británico Arthur Shadwell sintetizó los factores de la revolución industrial con su repetibilidad en cada país en cinco: espíritu de empresa, técnica, capital real (conjunto de recursos productivos y energéticos), capital financiero (necesarios para financiar la movilización de los recursos reales y cubrir el fallo de algunos de los restantes factores), y nivel de demanda.  1, fiche 3, Espagnol, - revoluci%C3%B3n%20industrial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As the world of traditional manufacturing fuses with digital manufacturing, organizations are tapping into a level of technical orchestration never attainable before. Symphonies of systems facilitate real-time interactions between machines, assets, systems and things. This is the smart factory; the factory of the future.  3, fiche 4, Anglais, - smart%20factory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] les organisations décentralisées ne peuvent avoir une forte productivité que si un maximum de synergie est créé dans le même temps entre les différentes unités autonomes. La clé pour y parvenir, c'est la communication, autrement dit l'échange de savoirs et d’informations, si possible en temps réel. C'est précisément ce qu'offre l'usine intelligente, qui constitue le point central de la quatrième révolution industrielle.  2, fiche 4, Français, - usine%20intelligente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Industry 4.0, or the Fourth Industrial Revolution, is set to revolutionise the manufacturing and production industry by integrating the Internet of Things (IoT), cloud computing, data integration and other technological advances into the heart of production and manufacturing systems.  2, fiche 5, Anglais, - Industry%204%2E0

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Industrie 4. 0 : la quatrième révolution industrielle. L'Internet des objets fait son entrée dans la production. La connexion entre toutes les unités suit une logique entièrement nouvelle et donne naissance à des réseaux de création de valeur, ce qui pourrait doper la productivité de nombreuses industries traditionnelles.  2, fiche 5, Français, - Industrie%204%2E0

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cuarta revolución industrial engloba un conjunto de cambios disruptivos basados en el uso intensivo de las nuevas tecnologías digitales. Estos cambios representan para muchos sectores económicos la evolución hacia nuevos paradigmas de organización y producción radicalmente diferentes a los establecidos hasta el momento.  2, fiche 5, Espagnol, - Industria%204%2E0

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The letters, numbers, and symbols that make up a design of type.  2, fiche 6, Anglais, - design%20of%20type

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avant la révolution industrielle, la recherche formelle du dessin de caractère typographique est vouée essentiellement au besoin du livre et à la lecture linéaire.  1, fiche 6, Français, - dessin%20de%20caract%C3%A8re%20typographique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Energy which occurs in nature and which is recoverable by technical means.  2, fiche 7, Anglais, - natural%20energy

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since 1974, important studies have been made for the use of this [wave] energy. According to evaluation by the research ship, "OCEAN WEATHER SHIP, INDIA" the average energy from a meter high wave gives 90 KW of power, and during the rough seas, this amount will increase many times. Considering that some countries have thousands of miles of coastlines, it gives us an idea of the enormous amount of this cheap and natural energy which remains unutilized.  1, fiche 7, Anglais, - natural%20energy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'énergie naturelle et les machines inventées pour l'exploiter ont toujours fasciné les hommes. Mais depuis la révolution industrielle, cette fascination est devenu un souci, qui s’aggrave à présent que l'utilisation des combustibles fossiles a dégradé la biosphère, et que la santé de notre planète est en danger.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9nergie%20naturelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cómo usar las fuentes de energía natural : cómo hacer que las fuentes de energía de la naturaleza trabajen para usted.  1, fiche 7, Espagnol, - energ%C3%ADa%20natural

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A business environment created by networks of enterprises conducting e-commerce.  4, fiche 8, Anglais, - Net%20economy

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The developing network economy will produce a wholly different business model, based on intellectual capital as the primary source of wealth.  3, fiche 8, Anglais, - Net%20economy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le second facteur d’accélération de la mondialisation est la quatrième révolution industrielle, fondée sur l'essor d’activités du quaternaire, autour de technologies de pointe(NTIC), en particulier l'informatique et Internet(faisant naître la «net-économie») [...]  1, fiche 8, Français, - net%2D%C3%A9conomie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

net-économie : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique (RL-4) de 2007 la minuscule initiale lorsque «net» entre dans la composition d’un mot.  5, fiche 8, Français, - net%2D%C3%A9conomie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transformación de la economía tradicional (basada principalmente en la fabricación y la industria) hacía una economía basada en el conocimiento y la innovación gracias a los progresos en tecnología y a la globalización económica.  5, fiche 8, Espagnol, - econom%C3%ADa%20en%20Red

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nueva Economía. Término acuñado a finales del los años 90, en plena euforia de las cotizaciones bursátiles de las empresas relacionadas con la Informática, las Telecomunicaciones, e Internet en particular, para contraponer las empresas surgidas en torno a la Red a las empresa tradicionales, que serían por consecuencia la 'Vieja Economía'.  6, fiche 8, Espagnol, - econom%C3%ADa%20en%20Red

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ecological regimes in a long-term perspective. Regimes did not only come into being to address interpersonal problems, but also to counter problems inherent in our relationship with the surrounding natural environment. ... In this section, I ... seek to show how that the concept of regime can successfully be used within the context of all of human history. In the first and longest stage of human development, people lived as gatherers and hunters. Their ecological regime, the ways they addressed ecological problems, was very much determined by the opportunities and limitations offered by the surrounding natural environment, by human nature, as well as by their skills.  3, fiche 9, Anglais, - ecological%20regime

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Global, natural, normal, severe ecological regime.  4, fiche 9, Anglais, - ecological%20regime

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le «syndrome des années 1950» [...] est un concept forgé par le géographe et météorologiste bernois Heinz Wanner et étendu à l'économique et au social par l'historien suisse Christian Pfister. Par cette expression, il cherche à mettre en évidence le renversement qui s’est effectué au sein des sociétés industrialisées à cette époque. Ce renversement avait déjà été opéré par la révolution industrielle au cours de laquelle on est passé d’une économie organique avec une énergie qui repose sur la biomasse(bois), l'eau et le vent, à une économie minérale où l'énergie est fournie par le charbon et le pétrole. L'«ancien régime écologique», selon son expression, produisait de la chaleur avec le bois, le charbon et la tourbe, mais cette énergie n’ était pas transformée en un mouvement mécanique.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9gime%20%C3%A9cologique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L’étude de la structure et de la dynamique des écosystèmes lacustres et de leurs relations avec le milieu terrestre environnant est une composante fondamentale de mon programme de recherche [qui] vise à fournir des données paléolimnologiques détaillées propres aux lacs nordiques afin d’évaluer les changements environnementaux et climatiques survenus dans les régions subarctiques durant l’Holocène et pour bien situer leur régime écologique actuel.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9gime%20%C3%A9cologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Régimen ecológico. Es deber fundamental del Estado garantizar que la población viva en un ambiente sano y libre de contaminación, en donde al aire, el agua y los alimentos satisfagan los requerimientos del desarrollo adecuado de la vida humana.  1, fiche 9, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20ecol%C3%B3gico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The last several decades have been a time of international soul-searching about the environment. What are we doing to our planet? More and more, we are realizing that the Industrial Revolution has changed forever the relationship between humanity and nature.  3, fiche 10, Anglais, - soul%2Dsearching

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To do some soul searching ...  2, fiche 10, Anglais, - soul%2Dsearching

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Le fait de s’interroger sur quelque chose, de devenir conscient de quelque chose.  4, fiche 10, Français, - examen%20introspectif

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces dernières décennies ont été un moment de prise de conscience internationale en matière d’environnement. Que sommes-nous en train de faire à notre planète? Nous sommes de plus en plus conscients que la révolution industrielle a irrémédiablement modifié les rapports entre l'humanité et la nature.  3, fiche 10, Français, - examen%20introspectif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Finance capitalism is the pursuit of profit from the purchase and sale of (investment in) currencies and financial products such as bonds, shares of corporate equity, or futures and other derivatives.  2, fiche 11, Anglais, - finance%20capitalism

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Finance capitalism is a term from Marxian political economics for the pursuit of profit from the purchase and sale of, or investment in, currencies and financial products such as bonds, stocks, futures and other derivatives.  3, fiche 11, Anglais, - finance%20capitalism

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Communities of finance capitalism developed in Montréal and Toronto.  4, fiche 11, Anglais, - finance%20capitalism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le capitalisme est dit [...] financier quand les capitaux sont prêtés contre le versement d’un intérêt par les emprunteurs, ou quand ils servent à acheter des titres représentant une part de la propriété d’une entreprise (des actions), afin de réaliser une plus-value boursière ou de toucher des dividendes.  2, fiche 11, Français, - capitalisme%20financier

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[Le capitalisme financier], né en Angleterre dès après la révolution industrielle puis répandu en Europe du Sud-Ouest et en Amérique du Nord, mise sur l'a-priori du point de vue financier(le fameux «how to make money »).  3, fiche 11, Français, - capitalisme%20financier

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Le capitalisme financier, représenté par les banques, la Bourse, les fonds de retraite, les compagnies d’assurances, etc., a pour but de rassembler les capitaux nécessaires au financement de la croissance économique et d’en favoriser la circulation.  4, fiche 11, Français, - capitalisme%20financier

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

Outre le développement des milieux du capitalisme financier à Montréal et à Toronto, des groupes de financiers s’intéressant aux régions se sont organisés à Halifax, au Québec et dans l’Ouest.  5, fiche 11, Français, - capitalisme%20financier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The information revolution, which is defined to include associated commercial and political changes, has an impact on intelligence in two broad areas. First, the digitisation of data, along with increases in processing power, communication bandwidth, and the production of sophisticated software, has made it possible to filter, collate, store, retrieve, manipulate and disseminate information more effectively and faster than ever before.  2, fiche 12, Anglais, - information%20revolution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nous vivons la révolution informationnelle, aussi violente, mais beaucoup plus rapide, que la révolution industrielle du XIXe siècle. Elle se caractérise par une nouvelle écriture : le numérique [...] et une nouvelle imprimerie : Internet.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9volution%20informationnelle

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La révolution informationnelle nous conduit vers une société de l’information, laquelle innerve l’ensemble des secteurs. Le savoir deviendrait dans cette perspective la seule forme de richesse et de productivité; il deviendrait la principale forme de capital fixe. [...] La révolution informationnelle modifierait les modes de production, les rapports sociaux, transformerait l’économie en accélérant les processus d’innovation. Ceci créerait davantage de produits nouveaux, stimulant la consommation, modifierait la répartition géographique des richesses.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9volution%20informationnelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nombre dado a la era actual del impacto de la tecnología de las computadoras (ordenadores) en la sociedad moderna.  2, fiche 12, Espagnol, - revoluci%C3%B3n%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Services are at the heart of the new economic revolution that is transforming the industrial economy that emerged from the industrial revolution of the 18th century and merging national markets and production systems into a single global market and production system. This new economic revolution is driven by the introduction of computers into every aspect of economic activity. The influence of this computer-driven revolution of production is pervasive, and affects everyone tied into the world economy.  2, fiche 13, Anglais, - economic%20revolution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les TIC [technologies de l'information et de la communication] ne caractérisent pas nécessairement la société post-industrielle. Elles sont plutôt l'un des traits d’une véritable révolution économique. [...] Une révolution est économique précisement lorsque l'innovation affecte l'ensemble de l'économie et modifie les processus de production. Ces changements entraînent une modification des métiers : disparition d’anciens métiers et création de nouveaux ou modification du contenu d’anciens métiers. Ceci a été le cas tant avec l'avènement des chemins de fer qu'avec l'électricité. Ainsi, le «juste à temps »se développe et de nouveaux marchés se créent.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9volution%20%C3%A9conomique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La société de l'information constitue une nouvelle économique dont les effets sur l'emploi, les structures sociales, la culture et l'identité nationale seront plus importants que ceux de la révolution industrielle.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9volution%20%C3%A9conomique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A movement [in the 1960s and 1970s] to increase yields by using: new crop cultivars; irrigation, fertilizers; pesticides; mechanization.  2, fiche 14, Anglais, - green%20revolution

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Amélioration spectaculaire des productions de céréales suscitée par la création de variétés plus productives dans les années soixante et soixante-dix.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9volution%20verte

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En culture industrielle, les travaux d’amélioration variétale ont permis d’accroître les rendements de façon considérable [...] En culture traditionnelle [...] la rusticité restait la qualité maîtresse. Il en va différemment avec les mesures envisagées d’accroissement de la fertilité des sols : la «révolution verte»; les variétés offertes aux cultivateurs tropicaux sont à haute productivité [...] Riz, Maïs, Blé [...]  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9volution%20verte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Expresión que desde la década de 1960 se emplea para hacer referencia a las posibilidades de conseguir aumentos espectaculares en la producción agraria en los países del Tercer Mundo, sobre la base de emplear semillas de alta calidad, fertilizantes, y sistemas de regadío adecuados; todo ello con el resultado de altos rendimientos.  1, fiche 14, Espagnol, - revoluci%C3%B3n%20verde

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ecosystem where since the industrial revolution (say 1750) human impact (a) has been no greater than that of any other native species, and (b) has not affected the ecosystem's structure.  1, fiche 15, Anglais, - natural%20ecosystem

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Human impact excludes changes of global extent, such as climate change due to global warming.  1, fiche 15, Anglais, - natural%20ecosystem

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 15, Anglais, - natural%20ecosystem

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Écosystème où depuis la révolution industrielle(environ 1750), l'impact humain(a) n’ a pas été plus important que celui des autres espèces indigènes, et(b) n’ a pas affecté la structure de l'écosystème.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20naturel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le concept d’impact humain ne comprend pas les changements de portée mondiale, tel le changement climatique dû au réchauffement mondial.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20naturel

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20naturel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Smith, a philosopher and economist, recognized that the technology of the industrial revolution had created unprecedented opportunities for manufacturers to increase worker productivity and thus reduce the cost of goods...  1, fiche 16, Anglais, - worker%20productivity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Adam Smith, philosophe et économiste, s’est aperçu que la technologie de la révolution industrielle avait offert aux industriels des moyens sans précédent d’augmenter la productivité des travailleurs et de réduire ainsi le prix des biens [...]  1, fiche 16, Français, - productivit%C3%A9%20des%20travailleurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

By the late 1960s Chomsky's most ardent disciples had begun to doubt the model of language sketched in his seminal work of 1965, Aspects of the Theory of Syntax.  2, fiche 17, Anglais, - seminal%20work

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Après les ouvrages précurseurs [...], Le Deuxième Sexe de Simone de Beauvoir, Le Mythe de la femme de Betty Friedan, ...(François Parturier, Lettre ouverte aux femmes, Albin Michel, 1974, p. 15.).  1, fiche 17, Français, - ouvrage%20pr%C3%A9curseur

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Suivons l'application de cette loi des "trois pouvoirs" qu'a formulée Jean Lhomme dans un livre pionnier et dont il faudrait appliquer les principes à l'étude d’autres bourgeoisies nationales.(Jean-Pierre Rioux, La Révolution industrielle, Seuil, coll. Points/Histoire, 1971, p. 214.).  1, fiche 17, Français, - ouvrage%20pr%C3%A9curseur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] si, affrontant résolument les problèmes nés de la révolution industrielle, il avait [...](André Latreille, Sélection hebdomadaire, novembre 1951)  1, fiche 18, Français, - aborder%20de%20front

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol