TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Conservatoire national des arts et métiers (CNAM), or National Conservatory of Arts and Crafts, is a doctoral degree-granting higher education establishment (or "grand établissement") operated by the French government, dedicated to providing education and conducting research for the promotion of science and industry. It has a large museum of inventions accessible to the public. It was founded on 10 October 1794, during the French Revolution.  2, fiche 1, Anglais, - Conservatoire%20national%20des%20arts%20et%20m%C3%A9tiers

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Datant de] la Révolution française[, le] Conservatoire des arts et métiers [ou] CNAM est un établissement public national à caractère scientifique, culturel et professionnel, constitué sous la forme d’un «grand établissement», sous la tutelle du ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche. Il assure [...] des missions de formation supérieure continue [...] de recherche et de diffusion de l'information et de la culture scientifique et technique.  2, fiche 1, Français, - Conservatoire%20national%20des%20arts%20et%20m%C3%A9tiers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Diffusionism focuses on the adoption of (technological) innovations by individuals or other decision-making units ... and on the spread of innovations within a social system ...  1, fiche 2, Anglais, - diffusionism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La consécration de la société de l'information à travers la révolution des technologies de l'information et de la communication avec pour corollaire le diffusionnisme [signifie que] chacun de nous est soumis à 100 messages publicitaires par semaine.  2, fiche 2, Français, - diffusionnisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The future time period when social, cultural and economic patterns will reflect the decentralized, nonhierarchical flow of information ...  4, fiche 3, Anglais, - information%20era

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prior to the information age, critical infrastructure assurance was essentially a state and local concern. With the introduction of information technologies, however, it has become a national concern, with significant implications for the defense and economic security of the United States.  5, fiche 3, Anglais, - information%20era

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La période que nous vivons est souvent qualifiée d’«ère de l’information». Mais cette expression ne rend pas compte de toutes les possibilités et les perspectives qui s’ouvrent aujourd’hui. La période à venir est peut-être davantage l’ère de la «connaissance et du partage de l’information» - une ère dans laquelle la connaissance est accessible à tous, partout, à n’importe quel moment, et une ère dans laquelle le pouvoir, l’information et le contrôle se déplacent des systèmes centralisés vers les individus.  4, fiche 3, Français, - %C3%A8re%20de%20l%27information

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Une des caractéristiques de l'ère de l'information est le raccourcissement du temps. Il s’agit là d’une véritable révolution qui va modifier profondément les rapports entre les hommes, leur mode de vie et leurs conditions de travail.  5, fiche 3, Français, - %C3%A8re%20de%20l%27information

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Theme of the international conference on Knowledge for Development in the Information Age co-hosted by Canada and the Bank, represented an important step forward by the international community to ensure that developing countries gain greater benefits from the information revolution.  1, fiche 4, Anglais, - Global%20Knowledge%20%2797

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Thème de la conférence internationale organisée conjointement par le Canada et la Banque et qui portait sur l'importance de la connaissance pour le développement à l'ère de l'information, a constitué un important pas en avant de la part de la communauté internationale en vue de permettre aux pays en voie de développement de tirer davantage profit de la révolution de l'information.  1, fiche 4, Français, - Le%20savoir%20mondial%201997

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Use of multimedia to support training - an instructional design issue.  1, fiche 5, Anglais, - multimedia%2Dbased%20training

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Alors qu'il était un support de formation, au même titre que la vidéo, l'image ou le son, l'ordinateur est aujourd’hui capable de piloter et même d’intégrer tous les autres supports. L'ordinateur est devenu un outil de communication et d’information sophistiqué. C'est la révolution du multimédia. [...] La formation multimédia, collective ou individualisée, concerne aussi bien les salariés de l'entreprise que les cadres dirigeants. Dans les deux cas, éliminer les contraintes de temps et de lieu liées à la formation est un atout considérable.  1, fiche 5, Français, - formation%20multim%C3%A9dia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comparer «téléformation multimédias».  2, fiche 5, Français, - formation%20multim%C3%A9dia

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The information revolution and technological innovation provide defenders with ever more sophisticated means to deal with the problem, but they also provide terrorists and rogue states with the tools to mount an asymmetric attack on the West.  1, fiche 6, Anglais, - asymmetric%20attack

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La révolution de l'information et l'innovation technologique permettent l'élaboration de moyens toujours plus sophistiqués pour contrer ces menaces, mais ils fournissent en même temps aux terroristes et aux États voyous des outils pouvant servir à l'organisation d’attaques asymétriques contre l'Occident.  1, fiche 6, Français, - attaque%20asym%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The technological revolution is developing a large amount of user-friendly means of communication, access and interaction between citizens and public institutions at very limited costs. Such technology allows the storage of almost an unlimited amount of textuals as well as audio-visual information that can be accessed directly and in real time from virtually any part of the world.  2, fiche 7, Anglais, - technological%20revolution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'émergence et la diffusion des TIC [technologies de l'information et des communications] correspondent à une révolution technologique particulière par rapport aux précédentes.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9volution%20technologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The information revolution, which is defined to include associated commercial and political changes, has an impact on intelligence in two broad areas. First, the digitisation of data, along with increases in processing power, communication bandwidth, and the production of sophisticated software, has made it possible to filter, collate, store, retrieve, manipulate and disseminate information more effectively and faster than ever before.  2, fiche 8, Anglais, - information%20revolution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nous vivons la révolution informationnelle, aussi violente, mais beaucoup plus rapide, que la révolution industrielle du XIXe siècle. Elle se caractérise par une nouvelle écriture : le numérique [...] et une nouvelle imprimerie : Internet.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9volution%20informationnelle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La révolution informationnelle nous conduit vers une société de l'information, laquelle innerve l'ensemble des secteurs. Le savoir deviendrait dans cette perspective la seule forme de richesse et de productivité; il deviendrait la principale forme de capital fixe. [...] La révolution informationnelle modifierait les modes de production, les rapports sociaux, transformerait l'économie en accélérant les processus d’innovation. Ceci créerait davantage de produits nouveaux, stimulant la consommation, modifierait la répartition géographique des richesses.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9volution%20informationnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nombre dado a la era actual del impacto de la tecnología de las computadoras (ordenadores) en la sociedad moderna.  2, fiche 8, Espagnol, - revoluci%C3%B3n%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The digital revolution refers to the rapid evolution and proliferation of digital technologies and the impact they have had on culture and society. The term is often used to denote the phenomenal spread of computers, but it actually refers to the shift from analog to digital in a broad spectrum of communications technologies, from computers to video to cell phones and beyond.  2, fiche 9, Anglais, - digital%20revolution

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The digital revolution is taking place. It is happening in the communications networks that are being built, it is happening in the growing impact of computer technology in our daily lives, which comes so steadily that we hardly take notice of it. It is happening in the many new services we use, which appear so quickly and abundantly that almost immediately we take them for granted.  3, fiche 9, Anglais, - digital%20revolution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La «révolution numérique» façonne la société de l'information du 21e siècle. Les technologies de l'information et de la communication(TIC) permettent de véhiculer en quelques fractions de secondes des informations, des images et des sons. La distance est annulée; ces canaux d’information permettent de communiquer interactivement. Cette révolution concerne tous les aspects de notre vie : notre manière d’apprendre, de travailler et de communiquer. Elle touche également les interactions entre les gouvernements, les entreprises privées et la société civile.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9volution%20num%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La révolution numérique est en train de donner naissance à de nombreux types de machines qui associent la qualité des images de télévision, la force communicative du téléphone, la mémoire et la vitesse de l’ordinateur, la sélectivité et la maniabilité des journaux - et qui les déploient dans les formes et les lieux les plus divers : des téléphones cellulaires avec courrier électronique au terminal de réseau, du vidéotex au papier électronique en passant par le porte-monnaie électronique, de la reconnaissance vocale à l’audiotex, bref, une informatique omniprésente.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9volution%20num%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A su paso, la revolución digital recompondrá los dos vínculos - distintos pero relacionados - que unen a los pueblos y los gobiernos: uno, el que existe entre el gobierno y el ciudadano como cliente o consumidor de servicios públicos y, el otro, el que une al gobierno y al ciudadano, este último como «propietario» o «accionista» en la comunidad.  1, fiche 9, Espagnol, - revoluci%C3%B3n%20digital

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Services are at the heart of the new economic revolution that is transforming the industrial economy that emerged from the industrial revolution of the 18th century and merging national markets and production systems into a single global market and production system. This new economic revolution is driven by the introduction of computers into every aspect of economic activity. The influence of this computer-driven revolution of production is pervasive, and affects everyone tied into the world economy.  2, fiche 10, Anglais, - economic%20revolution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les TIC [technologies de l'information et de la communication] ne caractérisent pas nécessairement la société post-industrielle. Elles sont plutôt l'un des traits d’une véritable révolution économique. [...] Une révolution est économique précisement lorsque l'innovation affecte l'ensemble de l'économie et modifie les processus de production. Ces changements entraînent une modification des métiers : disparition d’anciens métiers et création de nouveaux ou modification du contenu d’anciens métiers. Ceci a été le cas tant avec l'avènement des chemins de fer qu'avec l'électricité. Ainsi, le «juste à temps »se développe et de nouveaux marchés se créent.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9volution%20%C3%A9conomique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La société de l'information constitue une nouvelle économique dont les effets sur l'emploi, les structures sociales, la culture et l'identité nationale seront plus importants que ceux de la révolution industrielle.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9volution%20%C3%A9conomique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The information technology revolution is, of course, characterized by dramatic improvements in computer processing, telecommunications, and data storage. In each case, there are exponential improvements in performance accompanied by plummeting unit costs. As well, the advances in these three areas make it possible to access, transfer, and process information across heterogenous systems.  3, fiche 11, Anglais, - information%20technology%20revolution

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The information technology revolution is the ease with which ever more citizens of the full planet can communicate inexpensively with one another, and thus become producers of information, communication, culture, networks and political movements on a worlwide scale.  4, fiche 11, Anglais, - information%20technology%20revolution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Que nous l'appelions la révolution de la technologie de l'information(IT), la société du savoir ou l'ère numérique, le phénomène reste identique. Partout, l'adoption de l'informatique et des technologies des communications a eu un impact important sur les sociétés. Les conséquences de ses changements sur la croissance économique et sociale sont débattues par les experts d’aujourd’hui dont les opinions sont diverses : certains vantent les bénéfices des TI, d’autres dénoncent les inégalités qu'elles engendrent, et d’autres encore expriment des opinions plus modérées.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9volution%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La révolution de la technologie de l'information en réseau à laquelle on assiste en cette fin des années 90(comme le montre le succès d’Internet, du commerce électronique, de ces bases de données de plus en plus intégrées, puissantes et souples), permet désormais de traiter l'information et de créer des infrastructures de communication à la hauteur des besoins des entreprises qui ont l'ambition d’être, à la fois, petites et grosses.  4, fiche 11, Français, - r%C3%A9volution%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol