TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For IRRI [International Rice Research Institute], the task is especially challenging: to spearhead a 'double green revolution' (an increase in grain supplies with protection of the environment) in rice, the staple food on which nearly two and a half billion people already depend.  2, fiche 1, Anglais, - double%20green%20revolution

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In the 21st century, ecological access to food seems to be the biggest challenge because of the damage being done to land, flora and the atmosphere. What we need is a new "double green revolution" - environmentally sustainable as well as yield-increasing.  3, fiche 1, Anglais, - double%20green%20revolution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La révolution doublement verte est une réponse par anticipation aux risques de dégradation à long terme de la situation alimentaire mondiale et des ressources naturelles.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C’est parce qu’elle devra associer productivité élevée et viabilité écologique que la nouvelle révolution est dite «doublement verte». Fondamentalement destinée à réduire la pauvreté et l’insécurité alimentaire, elle ne s’appuie plus sur des bases purement techniques. Elle doit partir de la demande des populations pauvres, créer des emplois pour ceux qui n’ont que peu ou pas de terre, s’occuper autant des petites exploitations que des autres, de l’ensemble des régions agricoles et non plus seulement des régions à potentiel élevé. Elle doit impliquer fortement les politiques agricoles de façon à créer, à toutes les échelles, des environnements économiques favorables.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

révolution doublement verte : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Low Earth Orbit (LEO) satellites are located approximately 1000 km from the surface of the Earth and this allows the use of low power handheld mobile telephones. LEO satellites must move quickly to avoid falling into the Earth, therefore; LEO satellites circle the Earth in approximately 100 minutes at 24,000 km per hour.  7, fiche 2, Anglais, - low%20Earth%20orbit%20satellite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

They are located around 900 km over the Earth. Full coverage of the Earth's surface would require a minimum of 48 LEO satellites.  8, fiche 2, Anglais, - low%20Earth%20orbit%20satellite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

low-orbiting satellite: reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco" with the authorization of Unesco.  9, fiche 2, Anglais, - low%20Earth%20orbit%20satellite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Satellite situé à une altitude d’environ 1000 km au-dessus de la Terre.  6, fiche 2, Français, - satellite%20en%20orbite%20basse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Satellites en orbite basse. Ces satellites en orbite basse ont une période de révolution qui varie entre 90 minutes et deux heures, et ils ne sont visibles de la Terre que durant une période qui ne peut excéder vingt minutes. La zone de couverture terrestre [...] de ces satellites est un cercle dont le rayon est de l'ordre d’une ou plusieurs centaines de kilomètres. [...] pour assurer la continuité du service et une couverture mondiale, il est nécessaire de déployer un grand nombre de satellites(constellation de satellites) autour de la Terre [...]  4, fiche 2, Français, - satellite%20en%20orbite%20basse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

satellite sur orbite à basse altitude : reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  7, fiche 2, Français, - satellite%20en%20orbite%20basse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

LEO : orbite basse terrestre.  6, fiche 2, Français, - satellite%20en%20orbite%20basse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Satélite situado a una distancia de alrededor de 900 km sobre la superficie terrestre.  1, fiche 2, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20de%20%C3%B3rbita%20terrestre%20baja

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se pretende que estos satélites combinen algunas funciones de las comunicaciones celulares, como por ejemplo, radiobúsqueda, telefonía móvil, etc. Para dar cobertura a toda la superficie de la Tierra se requeriría un mínimo de 48 satélites LEO.  1, fiche 2, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20de%20%C3%B3rbita%20terrestre%20baja

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

satélite en órbita baja: Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  3, fiche 2, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20de%20%C3%B3rbita%20terrestre%20baja

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Japanese Red Army (JRA) is a terrorist group founded by Fusako Shigenobu in February 1971 after breaking away from the Japanese Communist League - Red Army Faction. The JRA's state goals are to overthrow the Japanese government and monarchy and to start a world revolution. The group is also known as the Anti-Imperialist International Brigade (AIIB), Nippon Sekigun, Nihon Sekigun, Holy War Brigade, and the Anti-War Democratic Front.  1, fiche 3, Anglais, - Japanese%20Red%20Army

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Armée rouge japonaise, JRA, acronyme international pour Japanese Red Army est un groupe terroriste d’extrême gauche japonais fondé par Fusako Shigenobu en février 1971 après s’être séparé de la Ligue communiste japonaise-Fraction armée rouge. Les objectifs de la JRA était de renverser le Gouvernement japonais et sa monarchie et de commencer une révolution mondiale. La JRA est aussi connue en tant que Brigade internationale anti-impérialiste, Nippon Sekigun, Nihon Sekigun, Brigade de la guerre sainte et Front démocratique anti-guerre.  1, fiche 3, Français, - Arm%C3%A9e%20rouge%20japonaise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marxist concept of a violent overthrow of capitalism that would take place in all countries, although not necessarily simultaneously.  1, fiche 4, Anglais, - world%20revolution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous devons maintenir notre infrastructure des transports au premier plan de la révolution mondiale dans des domaines tels que les systèmes de transport intelligents(STI).  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9volution%20mondiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a fund which takes money from a number of private investors and pools it together.  2, fiche 5, Anglais, - collective%20investment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canada has the capability of being a significant player in the global innovation revolution. In partnership with other stakeholders in Canada's research enterprise, our collective investments in S&T will ensure that Canada maintains its United Nations ranking as the best country in which to live.  3, fiche 5, Anglais, - collective%20investment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A professional fund manager will then use his (or her) skill to make investments which will increase the value of the funds under management. Unit trusts, Investment Trusts and Open Ended Investments Schemes (OEICS) are examples of collective or pooled investments.  2, fiche 5, Anglais, - collective%20investment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette révolution, jointe à l’urbanisation, fait que les investissements collectifs absorbent une part de plus en plus grande du revenu national.  2, fiche 5, Français, - investissement%20collectif

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le Canada a tout ce qu'il faut pour jouer un rôle important dans la révolution mondiale de l'innovation. Les investissements collectifs en S-T entrepris avec les autres intervenants dans le domaine de la recherche permettront au pays de se maintenir, dans le classement dressé par les Nations Unies, au premier rang des pays du monde pour la qualité de vie.  3, fiche 5, Français, - investissement%20collectif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certains inscrivent déjà comme troisième révolution psychiatrique le mouvement «marqué par l'utilisation des méthodes de groupe, la thérapie par le milieu et la thérapie administrative»(Rapport), c'est-à-dire celui de la psychiatrie sociale anglo-saxonne. [...] En France, on a beaucoup parlé de «révolution psychiatrique» à propos du mouvement de libération et d’humanisation des hôpitaux psychiatriques entrepris après la dernière guerre mondiale, mouvement surtout illustré par la psychothérapie institutionnelle [...]  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9volution%20psychiatrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol