TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REVOLUTION QUALITATIVE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The heart rate is the number of times the heart beats in a minute. The heart rhythm is the pattern of the heart beat. It may be referred to as regular, irregular, fast or slow. The normal heart rhythm is called sinus rhythm.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Par abus de langage, on confond souvent la fréquence cardiaque avec le rythme cardiaque ou le pouls. Le rythme cardiaque est une notion qualitative qui désigne la manière avec laquelle s’effectue une révolution cardiaque, la manière dont les cycles se succèdent.

OBS

rythme cardiaque : terme tiré du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1994-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

The quality revolution has come about as a result of a change in the paradigm within which the manufacturing process is conceived paradigm was one based on ensuring quality by culling out non-conforming products through a process of inspection. The new paradigm is one in which quality is assured at the front end through paying much more attention to both the specifications of the product and its fabrication.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

La révolution qualitative a résulté d’un changement dans le modèle sur lequel se fonde le processus de fabrication. Suivant l'ancien modèle, la qualité était obtenue en supprimant les produits non conformes lors d’un processus d’inspection. Dans le nouveau modèle, on s’assure d’obtenir la qualité dès les premières étapes de la production en accordant beaucoup plus d’attention aux caractéristiques du produit et à sa fabrication.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :