TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For IRRI [International Rice Research Institute], the task is especially challenging: to spearhead a 'double green revolution' (an increase in grain supplies with protection of the environment) in rice, the staple food on which nearly two and a half billion people already depend.  2, fiche 1, Anglais, - double%20green%20revolution

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In the 21st century, ecological access to food seems to be the biggest challenge because of the damage being done to land, flora and the atmosphere. What we need is a new "double green revolution" - environmentally sustainable as well as yield-increasing.  3, fiche 1, Anglais, - double%20green%20revolution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La révolution doublement verte est une réponse par anticipation aux risques de dégradation à long terme de la situation alimentaire mondiale et des ressources naturelles.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C'est parce qu'elle devra associer productivité élevée et viabilité écologique que la nouvelle révolution est dite «doublement verte». Fondamentalement destinée à réduire la pauvreté et l'insécurité alimentaire, elle ne s’appuie plus sur des bases purement techniques. Elle doit partir de la demande des populations pauvres, créer des emplois pour ceux qui n’ ont que peu ou pas de terre, s’occuper autant des petites exploitations que des autres, de l'ensemble des régions agricoles et non plus seulement des régions à potentiel élevé. Elle doit impliquer fortement les politiques agricoles de façon à créer, à toutes les échelles, des environnements économiques favorables.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

révolution doublement verte : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CIMMYT grew out of a pilot program sponsored by the Mexican government and the Rockefeller Foundation in the 1940s-50s to raise Mexico’s farm productivity. The wheat specialist in this program, Norman Borlaug, worked with Mexican researchers and farmers to develop strong, short-stemmed varieties that resisted the rust diseases and gave much more grain than traditional varieties. ... CIMMYT was formally launched in 1966.  2, fiche 2, Anglais, - International%20Maize%20and%20Wheat%20Improvement%20Center

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] organisation sans but lucratif dont la mission est de contribuer à l'amélioration des moyens de subsistances des populations du Tiers-Monde par l'amélioration des semences de blé et de maïs, principales cultures vivrières du monde. Cette organisation est issue d’un programme pilote menée au Mexique en 1943 sous le parrainage conjoint du gouvernement mexicain et de la Fondation Rockefeller. L'un de ses plus célèbres membres fut Norman Borlaug, considéré comme le père de la Révolution verte. Elle a son siège à Mexico [...]  2, fiche 2, Français, - International%20Maize%20and%20Wheat%20Improvement%20Center

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A movement [in the 1960s and 1970s] to increase yields by using: new crop cultivars; irrigation, fertilizers; pesticides; mechanization.  2, fiche 3, Anglais, - green%20revolution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Amélioration spectaculaire des productions de céréales suscitée par la création de variétés plus productives dans les années soixante et soixante-dix.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9volution%20verte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En culture industrielle, les travaux d’amélioration variétale ont permis d’accroître les rendements de façon considérable [...] En culture traditionnelle [...] la rusticité restait la qualité maîtresse. Il en va différemment avec les mesures envisagées d’accroissement de la fertilité des sols : la «révolution verte»; les variétés offertes aux cultivateurs tropicaux sont à haute productivité [...] Riz, Maïs, Blé [...]  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9volution%20verte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expresión que desde la década de 1960 se emplea para hacer referencia a las posibilidades de conseguir aumentos espectaculares en la producción agraria en los países del Tercer Mundo, sobre la base de emplear semillas de alta calidad, fertilizantes, y sistemas de regadío adecuados; todo ello con el resultado de altos rendimientos.  1, fiche 3, Espagnol, - revoluci%C3%B3n%20verde

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Functional Group on the "Green Revolution".  1, fiche 4, Anglais, - functional%20group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Groupe technique de la "Révolution verte".  1, fiche 4, Français, - groupe%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol