TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REVOLUTIONNAIRE [63 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Sociology of Ideologies
DEF

[The] revolutionary doctrine that a socialist state could be established only by an immediate seizure of power by the workers themselves.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Sociologie des idéologies
OBS

Théorie révolutionnaire de Louis Auguste Blanqui.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Biotechnologie
CONT

[...] chimiste spécialiste des protéines travaillant pour le NCI [National Cancer Institute] sur la purification de l'interféron, qui était à l'époque un traitement révolutionnaire contre le cancer.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Persons
DEF

A supporter of Marat or his theories.

Français

Domaine(s)
  • Personnages historiques
DEF

Partisan du révolutionnaire Marat.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Applications of Electronics
CONT

In-mold electronics eliminate additional weight and post-processing operations by allowing parts to be directly included in the electronic circuitry during the molding cycle. It combines in-mold decorating (IMD) technology with printed electronics.

Terme(s)-clé(s)
  • in-mould electronics

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Applications de l'électronique
CONT

L'électronique dans le moule(EM) est le résultat révolutionnaire de la combinaison du processus de décoration dans le moule(DM) avec diverses technologies de l'électronique imprimée, pour aboutir à une «pièce moulée intelligente» capable de transformer les panneaux de commande traditionnels en surfaces intelligentes et incurvées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Political Theories and Doctrines
OBS

The Manifesto of the Communist Party ... usually referred to as The Communist Manifesto, was first published on April 14, 1848, and is one of the world's most influential political tracts. Commissioned by the Communist League and written by communist theorists Karl Marx and Friedrich Engels, it laid out the League's purposes and program. The Manifesto suggested a course of action for a proletarian (working class) revolution to overthrow the bourgeoisie (ruling upper class) and to eventually bring about a classless society.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Théories et doctrines politiques
OBS

Texte de Karl Marx et Friedrich Engels(1848), exposant les thèmes centraux du marxisme et fondant le programme révolutionnaire des communistes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Teorías y doctrinas políticas
OBS

Texto de Karl Marx y Friedrich Engels (1948) en que se exponen las bases principales del marxismo y que sirvió de fundamento para el programa revolucionario de los comunistas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
  • Singing
  • Dance
OBS

A Mexican revolutionary song.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
  • Chant
  • Danse
OBS

Chanson révolutionnaire mexicaine.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

Development of a command guidance system composed of a radio guided rocket, two radars and a computer was accelerated in 1951 largely as a result of the Korean conflict ...

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Seule une arme révolutionnaire pouvait mettre fin à la guerre. Les Allemands avaient bien failli la réaliser : s’ils avaient pris du retard dans la question des armements nucléaires, ils étaient en revanche en pointe dans le secteur des fusées téléguidées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Education Theory and Methods
CONT

An idea map, also called a mind map, is a diagram used to represent words, ideas, tasks, or other items linked to and arranged around a central key word or idea. Idea maps are used to generate, visualize, structure, and classify ideas and aid in studying and organizing information, solving problems, making decisions, and writing.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La carte d’organisation d’idées est un système révolutionnaire de représentation des idées [...] La méthode repose principalement sur l'utilisation d’une image centrale, de mots clés, de codes et de symboles. Une carte d’organisation d’idées permet de consigner une grande quantité d’information sur une seule page et de structurer efficacement sa pensée.

CONT

La carte heuristique est un outil pour penser : une représentation visuelle du fonctionnement du cerveau qui permet de refléter la réflexion, la connaissance, la mémoire et de stimuler la créativité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Residential Architecture
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture d'habitation
  • Environnement
CONT

Les «earthships» ou «géonefs» en français sont nés de l'esprit innovateur [d’un] architecte américain [...] durant les années 1970. Partant du principe que les habitations se doivent d’impacter au minimum l'environnement, l'architecte a imaginé une méthode révolutionnaire. Ainsi, les maisons sont construites à partir de matériaux recyclés(pneus, canettes en aluminium ou bouteilles en verre) et de matériaux au bilan carbone nul comme le bois ou le torchis. Outre l'utilisation de matériaux recyclés, ces maisons ont la particularité d’être autosuffisantes en termes d’énergie, d’eau, de régulation thermique et, dans une moindre mesure, de nourriture.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

At the heart of the Insight is Honda's revolutionary Integrated Motor Assist (IMA) "parallel" hybrid system, which uses the world's most fuel efficient 1.0-litre, 3 cylinder lean burn VTEC(tm)-E gasoline engine assisted by a powerful, ultra-thin, permanent-magnet electric motor.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Au cœur de l'Insight, on retrouve le révolutionnaire système hybride Assistance Moteur Intégrée(IMA) «en parallèle» utilisant le moteur à essence 3 cylindres, VTEC(mc)-E à mélange pauvre de 1 litre le plus énergiquement efficace au monde; ce moteur est assisté par un puissant moteur électrique ultra-mince à aimant permanent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
OBS

IMA, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

At the heart of the Insight is Honda's revolutionary Integrated Motor Assist (IMA) "parallel" hybrid system, which uses the world's most fuel efficient 1.0--litre, 3 cylinder lean burn VTEC(tm)-E gasoline assisted by a powerful, ultra-thin, permanent-magnet electric motor.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Au cœur de l'Insight, on retrouve le révolutionnaire système hybride Assistance Moteur Intégrée(IMA) «en parallèle» utilisant le moteur à essence 3 cylindres, VTEC(mc)-E à mélange pauvre de 1 litre le plus énergiquement efficace au monde; ce moteur est assisté par un puissant moteur électrique ultra-mince à aimant permanent.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Conservation
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

Any tillage sequence that reduces loss of soil or water relative to conventional tillage.

OBS

To prevent soil erosion and conserve moisture.

OBS

conservation tillage practice: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des sols
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Un des remèdes les plus efficaces à la dégradation des terres est «le travail de conservation des sols», une technique culturale révolutionnaire sans labours. Ce concept est né directement de la constatation que le labour mécanique contribue à la dégradation des terres à grande échelle [...]

OBS

pratique de conservation du sol : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

OBS

travail du sol favorable à la conservation du sol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Political Systems
  • Social Movements
DEF

The political principles or actions of Fidel Castro Ruz ... , Cuban statesman, or of his adherents or imitators.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Régimes politiques
  • Mouvements sociaux
DEF

Mouvement révolutionnaire né de Fidel Castro et politique qui en découle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y doctrinas políticas
  • Regímenes políticos
  • Movimientos sociales
DEF

Denominación política instaurada por Fidel Castro.

OBS

castrismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos que designan los movimientos o tendencias políticas o ideológicas son nombres comunes, por lo que deben escribirse con minúscula inicial.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Young Turks was a Turkish nationalist reform party in the early 20th century, favoring reformation of the absolute monarchy of the Ottoman Empire. Officially known as the Committee of Union and Progress (CUP), their leaders led a rebellion against the absolute rule of Sultan Abdülhamid II in the 1908 Young Turk Revolution.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Les Jeunes-Turcs étaient un parti politique nationaliste révolutionnaire et réformateur ottoman, officiellement connu sous le nom de Comité Union et Progrès(CUP) dont les chefs ont mené une rébellion contre le sultan Abdülhamid II(renversé et exilé en 1909), planifié le génocide arménien et mis en œuvre la turquification de l'Anatolie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Political Systems
CONT

In Marxist philosophy, leninism is the body of political theory for the democratic organisation of a revolutionary vanguard party, and the achievement of a dictatorship of the proletariat, as political prelude to the establishment of socialism.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Régimes politiques
CONT

Le léninisme a été la première application concrète du marxisme. En pleine révolution, Lénine a souvent dû improviser dans des circonstances très difficiles. D'ailleurs, les solutions adoptées par le régime révolutionnaire ont été fortement contestées par certains marxistes. Le gouvernement fortement centralisé installé à Moscou ainsi que le rôle prédominant du Parti communiste ont façonné de façon durable le régime soviétique. L'échec retentissant du socialisme en URSS a grandement discrédité le léninisme.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Citizenship and Immigration
CONT

American black revolutionary party founded in 1966 in Oakland, California ...

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Fondé en 1966 dans la ville d’Oakland, le Black Panther Party est un parti révolutionnaire noir américain.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
CONT

Thermoelectric refrigeration came into prominence only during the 1960s, when the unusual characteristics of semiconductor materials showed a sufficiently satisfactory performance to justify commercial usage. The useful effect for refrigeration is the so-called Peltier effect ...

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
CONT

C'est cette remarquable propriété de l'effet Peltier qui s’est trouvée [...] à l'origine d’une technique très particulière d’applications des phénomènes thermo-électriques : système révolutionnaire de refroidissement [...] appelé depuis le «refroidissement thermo-électrique» [...]

Terme(s)-clé(s)
  • réfrigération thermo-électrique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
DEF

A process for increasing the social, cultural, recreational and economic activity in neighborhood streets.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

Ce projet était en fait le premier d’un programme lancé par le DOT(Department of Transportation) de New York, de réappropriation des rues par les habitants. Pour cela, rien de révolutionnaire, une simple approche esthétique visait à transformer ce triangle goudronné en triangle d’or pour les habitants du quartier. Quelques pots de peinture verte pour donner l'illusion de verdure, des luminaires, du mobilier urbain, quelques bacs à fleurs garnis ont suffi pour créer un semblant de parc en plein milieu de ce croisement, sous l'ombre du pont de Manhattan. [...] Comme quoi la mise en valeur d’un quartier ne passe pas nécessairement par des investissements astronomiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Vending Machines
DEF

A usually coin-operated machine for cold or hot beverages distribution.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Machines de distribution automatique
CONT

Le BevStar est un distributeur de boissons nouveau et révolutionnaire qui produit une variété étonnante de boissons à domicile, au bureau ou dans tout petit établissement de détail. Posé sur une surface quelconque, il s’installe immédiatement car il fonctionne sur une prise électrique normale. Il se pose facilement sur un comptoir et peut être installé avec une prise électrique standard et un tuyau d’eau froide ou une bouteille d’eau standard de 19 ou de 11 litres. La technologie brevetée du BevStar permet de produire du café ou du thé chaud, des boissons gazeuses non alcoolisées telles que colas, jus d’orange et de pomme, et des boissons alcoolisées telles que bières et vins soda. L'appareil produit également de l'eau froide ou chaude, gazeuse ou plate.

Terme(s)-clé(s)
  • distributeur de boisson
  • machine distributrice de boissons

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

The Zapatista Army of National Liberation (Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN) is an armed revolutionary group based in Chiapas, one of the poorest states of Mexico. Their social base is mostly indigenous but they have some supporters in urban areas as well as an international web of support. Their main spokesperson is Subcomandante Marcos. Unlike other Zapatista comandantes, subcomandante Marcos is not an indigenous Mayan. The group takes its name from Emiliano Zapata, the anarchist commander of the Liberation Army of the South during the mexican Revolution, whose forces were colloquially known as the Zapatistas.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

L'Armée zapatiste de libération nationale(en espagnol : Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN) est un groupe révolutionnaire basé au Chiapas, l'un des États dont les habitants sont parmi les plus pauvres du Mexique. L'EZLN affirme représenter les droits des populations indigènes dont les diverses ethnies représentent 40% de la population du Chiapas, et est aussi un symbole de la lutte antimondialiste. Le nom du groupe vient du révolutionnaire mexicain Emiliano Zapata. Ils se considèrent comme ses héritiers et les héritiers de cinq cent ans de résistance indigène à l'impérialisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
OBS

El Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) es una organización político-militar cuyo mando tiene por nombre Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General (CCRI-CG) del EZLN, derivado de su composición mayoritariamente indígena. Salió a la luz pública en el estado mexicano de Chiapas el 1 de enero de 1994 al tomar varias cabeceras municipales el mismo día que entraba en vigor el Tratado de Libre Comercio de América del Norte. La teoría y la praxis zapatistas lo colocan a la par de otros movimientos de la llamada posguerra fría, tales como el sin-tierra brasileño, el piquetero argentino, el cocalero boliviano, el okupa europeo, o el antiglobalización de sectores de las sociedades urbanas; [...] algunos autores [lo] identifican con una supuesta generación de movimientos de izquierda y anticapitalistas que no buscan, a diferencia de otros movimientos estadocentristas, la toma del poder estatal.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
CONT

Although the Kamajors were originally a male-only traditional hunting society, in response to increased pressure from the RUF [Revolutionary United Front], beginning in the early 1990s and throughout the war, they became a self-defence force and enlisted women and girls.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

Bien que les Kamajors aient été à l'origine une société de chasseurs traditionnels exclusivement masculine, ils se sont transformés, au début des années 90, lorsque le RUF [Front révolutionnaire uni] a intensifié ses pressions, en milice d’auto-défense et ont enrôlé des femmes et des filles.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
DEF

Source d’énergie qui trouve son application dans un cadre favorisant le transport et la mobilité tel que la téléphonie portable, les véhicules électriques, le solaire photovoltaïque transportable (panneaux et chargeurs), les éoliennes marines, etc.

OBS

[…] une technologie adaptée à la mobilité […] permettra dans un futur proche de recharger de petits appareils propres […] L'homme moderne se targue d’être nomade grâce à toute la technologie embarquée dont il dispose, cependant il est toujours dépendant d’une source d’énergie pour ces appareils, toujours un fil à la patte. Désormais grâce à l'implantation de cette nouvelle génération de générateurs à effet piézoélectrique, la mobilité s’alimente elle même. Le principe révolutionnaire tient dans le fait que l'action de se mouvoir va créer de l'électricité et recharger nos appareils mobiles. Une application qui ne devrait pas tarder à voir le jour est l'implantation de cette technologie dans les vêtements de joggers afin que les frottements du tissu dus à sa course créent de l'électricité pour recharger son MP3 par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Surgical Instruments
  • Non-Surgical Treatment
OBS

OpSite Post-Op is a revolutionary post-operative dressing combining a high Moisture Vapour Transmission Rate (MVTR) film and the cushioning and absorbency of a low adherent pad together with an easy application carrier system.

OBS

OpSite Post-Op: A trademark of Smith & Nephew.

Terme(s)-clé(s)
  • OpSite Post Op

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Instruments chirurgicaux
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Le pansement post-opératoire révolutionnaire OpSite Post-Op allie d’une part une pellicule à coefficient de transmission de la vapeur d’eau(CTVE) élevé et une compresse absorbante rembourrée peu adhérente à, d’autre part, un système d’application facile grâce à un support relativement rigide.

OBS

OpSite Post-Op : Marque de commerce de la société Smith & Nephew.

Terme(s)-clé(s)
  • OpSite Post Op

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Political Theories and Doctrines
DEF

A political position that is neither extreme left-wing or extreme right-wing in traditional terms, but which espouses "radical" policies.

OBS

The term "radical centrism" is first recorded in 1997, whereas "radical centre" is much older, and "third way" is recorded in 1990. The British form is called "Blairism".

Terme(s)-clé(s)
  • Blairism
  • left-of-centre
  • post-socialism
  • progressive governance

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Théories et doctrines politiques
CONT

le centrisme radical du premier ministre Blair (site de l’université de Poitiers, France).

CONT

Le centrisme révolutionnaire de la gauche républicaine(le Devoir du 5 avril 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Special-Language Phraseology
CONT

Although the Kamajors were originally a male-only traditional hunting society, in response to increased pressure from the [Revolutionary United Front] (RUF), beginning in the early 1990s and throughout the war, they became a self-defence force and enlisted women and girls.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Bien que les Kamajors aient été à l'origine une société de chasseurs traditionnels exclusivement masculine, ils se sont transformés, au début des années 90, lorsque le [Front révolutionnaire uni](RUF) a intensifié ses pressions, en milice d’auto-défense et ont enrôlé des femmes et des filles.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Women
CONT

In Sierra Leone, many girls and young women endured stigmatization and being branded as rebels when they returned to their communities from the Revolutionary United Front; few received counselling and support negotiating their bush marriages or recovering from sexual or other violence.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des femmes
CONT

En Sierra Leone, de nombreuses filles et jeunes femmes ont été stigmatisées et étiquetées comme des rebelles une fois rentrées dans leur communauté après avoir quitté le Front révolutionnaire uni; rares sont celles qui ont bénéficié de services d’aide et de thérapie pour surmonter l'expérience des mariages de brousse ou les séquelles des violences sexuelles ou d’autres formes de violence subies.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Rosetta Stone® Classroom Version 3 correlates to state and national standards for both English as a Second Language (ESL) studies and world language studies. Understanding how a program correlates to standards helps teachers make day-to-day classroom lesson plans match frameworks.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Rosetta Stone est un logiciel révolutionnaire qui enseigne de nouvelles langues par l'immersion totale dans la langue, sans traduction ni explications grammaticales.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

But he [Wolfe] does not have the right to change the facts on which he bases his opinions. Or does he wish to suggest that Lenin's "democratic solution of Russia's agrarian problem" led to Stalin's despotism on the land because Stalin somehow moved toward Luxemburgism?

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Courant de pensée marxiste révolutionnaire qui fait référence à la ligue Spartakus de Rosa Luxemburg(1870-1919) et de Karl Liebknecht(1871-1919), décimé par la répression de la révolution allemande de 1919. Il formait l'aile gauche du SPD(Parti Social Démocrate) allemand, à l'origine du Parti Communiste d’Allemagne(KPD).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

A baby whose physical or mental characteristics (e.g. hair colour, musical ability) are chosen in advance by its parents.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Biotechnologie
  • Génétique
CONT

[...] on peut craindre qu'à l'avenir nous soyons capables d’utiliser les technologies de la génétique pour modifier les embryons et choisir certaines caractéristiques pour des raisons de convenance personnelle. Le terme «bébé sur mesure» est utilisé ici pour décrire ce scénario révolutionnaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Biotecnología
  • Genética
CONT

Una mujer británica se convirtió en la primera de su país en concebir un bebé de diseño con embriones seleccionados libres de la herencia genética del cancer [...] La embarazada [...] utilizó una técnica de escáner genético para garantizar que no transmitirá a su hijo el retinoblastoma (cáncer de retina) que ella padece desde hace años [...] Aunque la mujer y su pareja no sufrían problemas de fertilidad, ambos decidieron crear un bebé de probeta in vitro, para que los médicos examinaran los genes del cáncer y seleccionaran el embrión sano entre los diseñados en el laboratorio, antes de trasplantarlo al ovario de la madre.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Political Theories and Doctrines
DEF

A political system or movement based upon Guevarist ideology.

Terme(s)-clé(s)
  • Che Guevarism, Che-Guevarism

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Mouvement politique et état d’esprit qui s’inspire de l'action et des pensées d’Ernesto Che Guevara(1928-1967), révolutionnaire latino-américain de nationalité argentine.

Terme(s)-clé(s)
  • guevarisme, che guevarisme, ché guevarisme, che-guevarisme, ché-guevarisme

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Weapon Systems
  • Ecology (General)
OBS

A DRDC [Defence Research & Development Canada] green ammunition project called Revolutionary Insensitive, Green and Healthier Training Technology with Reduced Adverse Contamination (RIGHTTRAC) which [constitutes] DRDC's contribution to helping protect the environment. Through projects such as RIGHTTRAC, DRDC will be the first federal S&T [Science and Technology] organization to implement its own environment policy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Systèmes d'armes
  • Écologie (Généralités)
OBS

Projet de munitions non toxiques nommé Technologie révolutionnaire d’instruction à contamination réduite, sans toxicité, à effets atténués et plus saine(RDDC Valcartier), qui [constitue une] contribution de RDDC [Recherche et développement pour la défense Canada] concernant la protection de l'environnement. Grâce aux projets comme la Technologie révolutionnaire, RDDC sera la première organisation fédérale de S & T [Science et technologie] à mettre en place sa propre politique environnementale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

There was no traversing turret, just an enclosed armoured housing.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

L'automitrailleuse à chenilles Renault FT-17 fut [...] un char révolutionnaire [...] le premier à être équipé d’une tourelle pivotante sur 360.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Cinematography
OBS

The Cinesphere opened the following year [1971] at Ontario Place in Toronto as the first permanent IMAX facility.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Cinématographie
OBS

Active sur le plan mondial, Imax Corporation est une société spécialisée dans la technologie du divertissement. Développé au Canada, notamment dans le cadre d’Expo 67 à Montréal, ce système de projection révolutionnaire a été exploité pour la première fois de façon permanente en 1971 dans le Cinesphere de Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Guerilla Warfare
OBS

Larger of Peru's two insurgencies, SL is among the world's most ruthless guerilla organizations. Formed in the late 1960s by then university professor Abimael Guzman. Stated goal is to destroy existing Peruvian institutions and replace them with peasant revolutionary regime. Also wants to rid Peru of foreign influences.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Guérilla
OBS

Le Sentier lumineux est le plus important des deux groupes révolutionnaires péruviens et une des plus impitoyables organisations de guérilleros au monde. Constitué à la fin des années 60 par le professeur Abimaël Guzman, avec pour objectif avoué la destruction des institutions péruviennes existantes et leur remplacement par un régime révolutionnaire paysan. Veut aussi débarrasser le Pérou des influences étrangères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Guerrilla
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Demolition (Military)
CONT

The Antimine Shoe works on the principle of weight distribution. The shoe has been constructed to provide maximum protection from pressure sensitive mines.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Destruction (Militaire)
CONT

[...] un prototype de chaussure antimine révolutionnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Union Activities
OBS

[Anarchosyndicalism] owes its origin to the rise of revolutionary syndicalism in France ...

Terme(s)-clé(s)
  • anarcho syndicalism

Français

Domaine(s)
  • Action syndicale
DEF

Syndicalisme révolutionnaire et antiétatiste, né de l'entrée massive des anarchistes dans le mouvement syndical.

OBS

anarchosyndicalisme : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • anarcho syndicalisme

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Sea Operations (Military)
  • Ship's Aircraft (Military)
CONT

The carrier is fitted with the SATRAP computerised, integrated stabilisation system designed to maintain stabilisation to within 0.5º of horizontal, allowing aircraft to be operated up to Sea State 5/6. As well as the carrier's two pairs of active stabilising fins and twin rudders, the system has two computer-controlled compensation units which consist of two rail tracks for trains carrying 22t of deadweight. These tracks run transversely below the flight deck. The system is designed to compensate for wind and heel and control roll, yaw and surge.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
CONT

[...] SATRAP, un système automatique de tranquillisation et de pilotage qui permet de réduire les mouvements de roulis, de lacet et d’embardée du porte-avions et comprend notamment un dispositif révolutionnaire de compensation de gîte consistant en douze trains de wagonnets lestés se déplaçant sous le pont d’envol.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
  • Stamp and Postmark Collecting
OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "A glimpse at Mexican philately and history in memory of philatelist Francisco Espinosa (1934-2002), whose private stamp collection is displayed. All four periods of Mexico's postal history (classical, ancient, revolutionary and modern) are represented in this exhibition, with several items from the Mexico Exporta (Mexican exports) issue."

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
  • Philatélie et marcophilie
OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «À la mémoire du philatéliste Francisco Espinosa(1934-2002), un survol de l'histoire du Mexique et de la philatélie dans ce pays, grâce à une petite exposition de sa collection personnelle de timbres. Les quatre périodes de l'histoire postale du Mexique(classique, ancienne, révolutionnaire et moderne) sont représentées dans cette exposition, qui inclut également des timbres de la série México Exporta(Le Mexique exporte) ».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Printing Processes - Various
DEF

This method of printing can be adapted not only on textile surfaces but also onto several other materials ... You can reproduce to a photographic quality images and designs.

OBS

Sublistatic process: A method of applying print designs to fabrics containing manufactured fibers by paper-transfer techniques. Developed by Sublistatic Corp.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Procédés d'impression divers
CONT

1969 : Inventeur du procédé d’impression par papier transfert, la société Sublistatic International est fondée à Tourcoing(Nord). 1975 :[...] Notre technique véritablement révolutionnaire [...] assure le développement fulgurant de l'impression par transfert dans l'industrie du vêtement.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Dans le terrorisme [...] celui qui paye un impôt révolutionnaire pour ne pas être tué ou pour pouvoir continuer de travailler.

OBS

Mais le cotisant captif existe aussi en système politique pacifique. C’est par exemple celui qui adhère à un parti politique pour avoir un appartement ou un emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The gelatine-based film developed in a simple solution of bicarbonate of soda and water. And it did not require fixative.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Ce film révolutionnaire à base de gélatine se développait dans une simple solution de soude et d’eau. Pas besoin de fixateur.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Eight lighting elements are fed from an efficient centralized "light engine" and delivered via fibre optics to the lights.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
CONT

Les Américains travaillent sur un projet de «moteur lumière»(Light Engine). Ce système révolutionnaire utilise une source de lumière HDI et un réseau de fibres optiques qui transporte la lumière pratiquement n’ importe où dans le véhicule. Ce «moteur lumière» remplace toute les lampes dans un véhicule(jusqu'à 80 dans certaines voitures) par un petit ruban de lumière de moins d’un pouce de haut, pour les lumières avant par exemple, comparativement aux quatre pouces de haut des phares d’aujourd’hui.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
DEF

System which produces centralization, or feature of a system in which power is concentrated in the hands of a single controlling body, often called the centre or head.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Le livre du camarade Lénine, l'un des dirigeants et militants les plus en vue de l'Iskra, Un pas en avant, deux pas en arrière, est l'exposé systématique des vues de la tendance ultracentraliste du parti russe. Ce point de vue, qui y est exprimé avec une vigueur et un esprit de conséquence sans pareil est celui d’un impitoyable centralisme posant comme principe, d’une part, la sélection et la constitution en corps séparé des révolutionnaires actifs et en vue, en face de la masse non organisée, quoique révolutionnaire, qui les entoure, et, d’autre part, une discipline sévère, au nom de laquelle les centres dirigeants du parti interviennent directement et résolument dans toutes les affaires des organisations locales du parti.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Production Management
  • Production (Economics)
  • Productivity and Profitability
DEF

Breaking down jobs into fewer tasks so that each worker can become more of a specialist. The intent is to increase efficiency through job specialization.

CONT

In "The Wealth of Nations", [Adam Smith], a radical thinker in his time, explained what he called the principle of the division of labor. Smith's principle embodied in his observations that some number of specialized workers, each performing a single step in the manufacture of a pin, could make far more pins in a day than the same number of generalists engaged in making whole pins.

Terme(s)-clé(s)
  • law of labour division

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de la production
  • Production (Économie)
  • Productivité et rentabilité
CONT

Dans «La richesse des nations», [Adam Smith], penseur révolutionnaire pour son époque, a exposé le principe de la division du travail. Ce principe formalisait une observation de Smith selon laquelle un certain nombre de travailleurs spécialisés chacun dans une seule étape de la fabrication des épingles, pouvaient fabriquer en une journée bien plus d’épingles qu'un nombre identique de généralistes assurant leur entière fabrication.

Terme(s)-clé(s)
  • loi de la division du travail

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Gestión de la producción
  • Producción (Economía)
  • Productividad y rentabilidad
DEF

Una de las proposiciones defendidas por Adam Smith en su «Riqueza de las naciones», y que resume la idea de conseguir fuertes elevaciones de productividad a base de especializar a los trabajadores en partes u operaciones concretas del proceso de producción.

Terme(s)-clé(s)
  • ley de la división del trabajo
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
CONT

Nortel Networks...announced an agreement to acquire Xros (pronounced KY-ROS), a world leader in second-generation, large-scale, fully photonic switching...Xros' revolutionary silicon-based micro-mirror technology will allow data to be switched through large-scale optical networks entirely in the form of light.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
CONT

Nortel Networks [...] a annoncé la signature d’une entente portant sur l'acquisition de la société Xros(prononcée KY-ROS), un leader mondial en matière d’équipement de commutation entièrement photonique à grande échelle de la deuxième génération [...] La technologie révolutionnaire à micro-miroirs de silicium de Xros permettra la commutation de données dans des réseaux optiques à grande échelle sous forme de signaux lumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Missiles and Rockets
CONT

The Defense & Security Division is the European leader in infrared optronics, inertial navigation, mission planning an UAV systems, and the world leader in Automatic Fingerprint Identification Systems.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Missiles et roquettes
CONT

[...] les Pays-Bas devraient être associés au développement d’une optronique infrarouge révolutionnaire assurant une couverture tous azimuts autour de l'avion.

PHR

Optronique infrarouge militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
CONT

Le rêve s’est terminé(...) pour le commandant Cousteau qui espérait pouvoir relier Tanger à Norfolk en Virginie, avec son moulin à vent équipé d’une turbovoile révolutionnaire(...). La turbovoile, un cylindre de plus de 13 mètres de haut, a été littéralement cassée à la base par des vents de tempête.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Aircar, le véhicule fabriqué par la société américaine Sky Technology, évolue à la fois sur terre et dans les airs. [...] Aircar roule à quelque 110 km/h sur la route et parcourt 4 000 km sans avoir à se réapprovisionner en essence. En vol, in franchit une distance d’environ 2 400 km à la vitesse de 600 km/h. [...] Aircar [...] est construit d’un seul tenant [...]. Son aile, révolutionnaire, a une profondeur(d’avant en arrière) plus importante que l'envergure(de gauche à droite). Ainsi, l'Aircar peut atteindre des vitesses et franchir des distances considérables sans trop solliciter le moteur, donc sans consommer beaucoup d’essence. Très compact, il ne gênera personne sur la route, puisque son envergure ne dépasse pas 3 mètres, la largeur d’un mobile home. De plus, en mode «automobile», l'hélice est arrêtée en position verticale, le moteur actionnant directement les roues, ce qui écarte tout danger pour les voitures ordinaires.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Political Science
OBS

Name of a Peruvian organization.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sciences politiques
OBS

Nom d’un mouvement révolutionnaire du Pérou.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • National Policies
CONT

From the rugged sierras outside the Mexican resort of Acapulco, the People's Revolutionary Army (EPR) has been running a vicious bombing campaign in half a dozen states.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Politiques nationales
CONT

Au Mexique, la contestation est devenue très active; l'Armée révolutionnaire du peuple(ARP) a lancé une série d’attaques terroristes dans la région d’Acapulco.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A coin issued by an insurgent government.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Éviter «pièce de monnaie révolutionnaire», «monnaie révolutionnaire» ou «pièce révolutionnaire» qui ont le sens de «pièce qui représente un grand changement par rapport à ce que l'on a connu jusqu'ici».

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aeroindustry
  • Plastics Manufacturing
CONT

The Dassault-Breguet Rafale will make extensive use of composite materials based on carbon, Kevlar or boron fibres ... This includes carbon-fibre reinforced composites (CFRC) for most of the wing and the whole of the front fuselage structure.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Constructions aéronautiques
  • Plasturgie
CONT

Le Lear Fan 2100 est un appareil de conception révolutionnaire, dont la cellule(qui pèse 567 kg) est entièrement réalisée en matériau composite à fibres de carbone Thornel, ce qui permet d’obtenir un allégement de 40% par rapport à une structure métallique comparable.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Nom donné par les historiens aux grands procès organisés par le pouvoir soviétique à l'époque de Staline. Les inculpés, des dirigeants communistes notoires, y avouaient toutes sortes de crimes imaginaires commis à l'instigation des puissances occidentales, pour renverser le régime socialiste. Les grands procès ont permis à Staline de purger la vieille garde révolutionnaire et d’asseoir son pouvoir. Les démocraties populaires ont aussi connu leurs grands procès au début des années 50.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Types of Aircraft
CONT

Next Summer the Dassault Aviation Rafale, in its aeronavale guise, will be testing its revolutionary landing gear concept in real life conditions at land-based naval test facilities in the United States.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Types d'aéronefs
CONT

L'été prochain aux États-Unis, Dassault Aviation testera à terre en conditions réelles sur un avion Rafale en version marine le train d’atterrissage révolutionnaire qu'il a conçu pour cet appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Types of Aircraft
CONT

Next Summer the Dassault Aviation Rafale, in its aeronavale guise, will be testing its revolutionary landing gear concept in real life conditions at land-based naval test facilities in the United States.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Types d'aéronefs
CONT

L'été prochain aux États-Unis, Dassault Aviation testera à terre en conditions réelles sur un avion Rafale en version marine le train d’atterrissage révolutionnaire qu'il a conçu pour cet appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

This revolutionary three chamber approach proved so successful, that we were able to double the composting speeds of the old single chamber units with mechanical mixers.

OBS

Unlike all other "Sun-Mar" units, the "Tropic" uses a single chamber design with two separate zones, one for composting, and the other for evaporation and compost collection.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Cette nouvelle méthode révolutionnaire à trois compartiments s’est avérée tellement efficace que la décomposition est deux fois plus rapide que dans les anciens cabinets à compartiment unique munis de mélangeurs mécaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

A new breakthrough technique for removing hair without pain. ... a new company has updated the epilation concept with an innovative design which promises lasting results without pain.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

révolutionnaire : qui est partisan de changements radicaux et soudains, dans quelque domaine que ce soit, qui apporte de tels changements [...] technique, procédé révolutionnaire.

OBS

innovateur,trice : se dit de ce qui manifeste un esprit d’innovation, qui innove.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1990-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The Shell Fabric: Exterior is treated with a highly durable ultra thin coating which sheds water better than any known system. The woven fabric itself is a high count, double denier nylon, developed to withstand wind and rain. The interior is treated with Entrant's microporous waterproof, breathable composite. The insulation: A two layer, revolutionary laminate consisting of polyester, TEIJINCOMEX and wool. The first layer: Polyester and TEIJINCONEX; the TEIJINCOMEX, an aramid polyamide fiber with the supreme capabilities for heat retention while wicking and dispersing moisture; blended with polyester, supple enough to conform to the contour of the body while it creates dead air space. The second layer: A polyester and wool blend; providing warmth and furthering moisture dispersement. The Lining: Either aluminium coated mesh; reflecting body heat while remaining breathable. Or, brushed tricot; warm breathable and quick drying.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

L'enveloppe : l'extérieur est traité avec un enduit durable et extra fin qui protège de l'eau mieux que tout autre système connu. La matériau lui-même tissé, est un nylon multifibres double denier, crée pour résister au vent et à la pluie. L'intérieur est traité avec le composite ENTRANT microporeux, étanche qui respire. L'isolant : un laminé révolutionnaire en 2 couches, constitué de polyester, TEIJINCOMEX et laine. La 1ère couche : polyester et TEIJINCOMEX. Le TEIJINCOMEX, fibre polyamide aramide avec pouvoir maximal de rétention de chaleur et drainage et dispersion de l'humidité; mélangé au polyester, assez souple pour épouser les contours du corps humain et créer un espace d’air statique. La 2ème couche : un mélange de polyestar et de laine procurant chaleur et prolongeant la dispersion de l'humidité. La doublure : soit une maille enduite d’aluminium réfléchissant la chaleur du corps tout en respirant, soit un tricot peigné, chaud, qui respire et sèche vite.

OBS

Les explications viennent de l’étiquette du fabricant et non pas d’une revue technique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Nouvelle pâte à papier produite selon un procédé révolutionnaire, inventé notamment par M. Rudy Vit(d’où la lettre "V" suivant le mot "pâte").

CONT

Le procédé de mise en pâte-V comprend trois étapes : la première se fait hors du réacteur et est une imprégnation de produits chimiques comme le sulfite de sodium de 0 à 10%. La deuxième étape se produit dans le réacteur; on tient les copeaux imprégnés à des températures de l’ordre de 180-205°C et à des durées d’une à six minutes. La phase explosion proprement dite constitue la troisième phase; on ouvre la vanne de sortie du réacteur et les copeaux sont éjectés contre la paroi du vaisseau d’explosion; cet impact déstratifie le copeau en pâte grossière. Plus tard, cette pâte est raffinée pour l’amener dans une condition ressemblant aux conditions d’utilisation et évaluer ses propriétés optiques et de résistances mécaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Group Dynamics
OBS

mass (adj.): of a large number of persons ....

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Dynamique des groupes
CONT

Le tribun populaire, le meneur de masses, le chef révolutionnaire savent d’instinct la psychologie des foules, par un don spécial qui a fait d’eux ce qu'ils sont. Ils sentent intuitivement les caractéristiques de tel ou tel grand groupe auquel ils auraient à parler.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1982-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Criminal Law
DEF

a group or unit of terrorists.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal international
DEF

Petit groupe armé qui appartient ou non à une organisation révolutionnaire clandestine et qui emploie la violence(attentats, enlèvements, sabotages(... ] afin de faire pression sur les pouvoirs établis, de pousser ceux-ci à la répression, d’inquiéter l'opinion publique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1982-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

according to Karl Marx (...) the lowest stratum of the industrial working class, including also such undesirables as tramps and criminals. The members of the Lumpenproletariat --this "social scum", said Marx-- are not only disinclined to participate in revolutionary activities with their "rightful brethren", the proletariat, but also tend to act as the "bribed tools of reactionary intrigue".

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
DEF

Terme du vocabulaire marxiste désignant ceux qui, au sein du prolétariat, sont dépourvus de toute conscience politique.(...) Cette expression imagée, régulièrement accompagnée chez Marx et Engels d’épithètes péjoratives--"lie d’individus corrompus", "pourriture inerte", "pègre"--, est pratiquement synonyme pour ces auteurs de sous-prolétariat et de classe dangereuse. Elle désigne les masses urbaines marginales, vivant de manière parasitaire et fondamentalement incapables d’accéder jamais à une conscience révolutionnaire. En font partie les vagabonds, les mendiants, les voleurs, les criminels, les prostituées, les souteneurs et, d’une façon générale, tous les individus n’ ayant pas d’activité bien définie.

OBS

On utilise couramment le terme allemand Lumpenproletariat, voire Lumpen tout court, de préférence à sa traduction française "prolétariat en haillons, en guenilles".

OBS

«sous-prolétariat» : Lumpenproletariat. Expression allemande qui signifie étymologiquement le prolétariat en haillons et que l’on traduit souvent à tort par sous-prolétariat.

Terme(s)-clé(s)
  • prolétariat en haillons
  • prolétariat en guenilles

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1980-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
CONT

The effect of an innovation on a company's existing business practices is a measure of its operational merit. The more potent the technology in question, the more likely it is that existing business operations will be superseded.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

L'impact d’une innovation sur l'activité d’une entreprise est une mesure de sa valeur opérationnelle. Plus la technologie mise au point est révolutionnaire, plus les activités de l'entreprise devront évoluer rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :