TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REVOLVER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Composants mécaniques
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • indexage de la tourelle révolver

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Mechanical Components
  • Applications of Automation
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Composants mécaniques
  • Automatisation et applications
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • perceuse à tourelle révolver

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Naval)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Navires)
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver court

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Labour Law
  • Police
CONT

Failing to use discretion when using a service revolver or failing to investigate a complaint of theft of cattle are examples of minor service offences.

Terme(s)-clé(s)
  • minor service offense

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit du travail
  • Police
CONT

L'emploi imprudent du révolver de service ou l'omission de faire enquête à la suite d’une plainte relative à un vol de bétail sont des exemples d’infractions mineures ressortissant au service.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

revolver: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

revolver : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cartridge revolver: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

revolver à broche : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

percussion revolver: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

revolver à percussion : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

turret lathe: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tour revolver : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

An ammunition press and 200 rounds of ammunition were also recovered suggesting ammunition was also produced at the premises.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Au cours des perquisitions, les enquêteurs découvrent [...] un fusil de chasse, un fusil à canon scié, un revolver. 44 Magnum et deux pistolets automatiques 9 mm en cours de remilitarisation [et] ils mettent la main sur une presse à munitions, une perceuse à colonne pour fabriquer les canons et un gilet pare-balles.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

On sait qu'à la suite de cette évaluation, la clinique John Hopkins, qui avait inauguré aux USA les opérations pour changement de sexe, a cessé les interventions chirurgicales. Un de leurs patients en liste d’attente pour RSS ["réassignement sexuel chirurgical"], en réaction à la fermeture du programme de RSS, détruisit ses testicules à coups de révolver. L'autocastration peut, en effet, venir traduire l'impatience de ces sujets.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

Terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Terme(s)-clé(s)
  • révolver triple

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

Terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Terme(s)-clé(s)
  • révolver sous tension de ressorts

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

Terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Terme(s)-clé(s)
  • révolver sextuple focalisable

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Terms taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

Terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Terme(s)-clé(s)
  • révolver quadruple

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

Terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Terme(s)-clé(s)
  • révolver quintuple

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

Terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Terme(s)-clé(s)
  • révolver

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

Terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Terme(s)-clé(s)
  • révolver à mise au point avec contrepoids

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver centrable

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Small Arms
OBS

A trademark of Smith & Wesson.

Terme(s)-clé(s)
  • Airweight

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Armes légères
OBS

Type de revolver.

OBS

AirweightMC : Marque de commerce de Smith & Wesson.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Weight

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Weapon worn at the side or in a belt when not in use, i.e. a pistol, revolver, sword, bayonet, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • sidearm
  • side-arm

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme portée au côté ou à la ceinture lorsqu'elle n’ est pas utilisée, i. e. un pistolet, un revolver, une épée, une baïonnette, etc.

OBS

Dans le cas des armes à feu, il s’agit la plupart du temps d’une «arme de poing».

OBS

arme courte : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Maximum space between the cylinder and the barrel of a revolver.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Distance maximum entre le barillet et le canon d’un revolver.

OBS

espace barillet-canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A revolver with a barrel between ... 2 and 3 inches long.

Terme(s)-clé(s)
  • snub nosed revolver
  • snub nose revolver
  • snub-nose revolver

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

... a repeating firearm that has three or more barrels grouped around a centural axis.

Terme(s)-clé(s)
  • pepper-box pistol
  • pepperbox revolver
  • pepper-box gun

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver multi-canons

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Cylindrical and rotatable component of a revolver in which chambers are bored to hold cartridges and which combines the functions of magazine, feed system and firing chamber.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Pièce cylindrique et rotative d’un revolver, percée de chambres servant à loger des cartouches et jouant le rôle de magasin, de système d’alimentation et de chambre de mise à feu.

OBS

barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Stocks: Checkered Goncalo Alves with speedloader cutaway.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Il s’agit d’une pièce qui s’ajoute à un revolver.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Device that stops cylinder rotation in proper alignment with the barrel of a revolver.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif bloquant la rotation du barillet d’un revolver lorsque celui-ci est aligné correctement avec le canon.

OBS

arrêtoir de barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Part of the firing mechanism of double action revolvers connected to the trigger and which actions the hammer when shooting double action.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce du mécanisme de mise de feu d’un revolver à double action, reliée à la détente et actionnant le chien lors du tir en double action.

OBS

barrette : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • étui à révolver

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Armes légères
DEF

Enveloppe rigide servant à protéger l’arme et à la porter.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • gaine de révolver

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Part of a solid frame revolver on which the cylinder is mounted and swung out to accomplish loading and ejecting.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce d’un revolver à carcasse rigide, portant le barillet et le basculant de côté pour le chargement et l'éjection.

OBS

bras de support du barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

[A] tubular piece upon which the cylinder of a revolver rotates, e.g. Enfield No 2 revolver.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce tubulaire sur laquelle tourne le barillet d’un revolver, ex. le revolver Enfield Nº 2.

OBS

axe de barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

A revolver, in .455 calibre, supplied to the British Army in 1915.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver Colt New Service

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver .357 Magnum

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The revolver is made by Matra Manurhin. It is a five-shot revolver in .38 Special calibre.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

Produit par la société Matra Manurhin Défense, c'est un revolver cinq coups de calibre. 38 Spécial.

Terme(s)-clé(s)
  • révolver Remora

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • canon interne monotube type révolver

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
OBS

A .44 calibre weapon made for the Russian Imperial Army.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

Arme de calibre .44 (11 mm) servant à l’armée impériale russe vers 1870.

Terme(s)-clé(s)
  • révolver Smith et Wesson Russian

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • canon revolver
  • canon-révolver
  • canon révolver

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Nutrunner where the handle of the tool is side-mounted to the motor and output axis.

OBS

pistol-grip nutrunner: term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Serreuse dont la poignée est montée latéralement à l’axe du moteur et à l’axe de sortie.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

serreuse à poignée revolver : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.

Terme(s)-clé(s)
  • serreuse à poignée révolver

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
CONT

Toy revolver with loader to insert separately sold caps.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Revolver-jouet avec chargeur pour insérer des amorces qui sont vendues séparément.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver-jouet

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver Smith & Wesson à carcasse N

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver à mise au point
  • révolver focalisable

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Les commissions militaires préféraient les pistolets automatiques aux revolvers d’ordonnance dans tous les pays [...]

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver d'ordonnance
  • révolver réglementaire

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • stand de tir commercial au pistolet et au révolver

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Presses (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Presses (Machines)
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • tour à révolver et accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver de calibre .38

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
OBS

The calibre was 11 mm.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

Le calibre était de 11 mm.

Terme(s)-clé(s)
  • révolver Chamelot-Delvigne

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Handgun which can fire only blank ammunition and so called because it was originally used to sound the start of sporting events.

OBS

starter revolver: term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme de poing ne pouvant tirer qu’à blanc et ainsi appelée parce qu’elle servait à l’origine à donner le départ des épreuves sportives.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

revolver de départ : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Terme(s)-clé(s)
  • révolver de départ
  • révolver d'alarme

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
Terme(s)-clé(s)
  • fixed-sight revolver

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver à cran de mire fixe

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Police
CONT

Revolver de police à canon court ou long.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver de police

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • poche révolver à double fente

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver de service

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver à simple action
  • révolver à action unique
  • révolver à action simple
  • révolver à mécanisme à action simple

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver à canon long

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Systèmes d'armes
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver à percussion centrale

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The 357 Combat Magnum revolver model No. 66, made by Smith & Wesson.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver de combat

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver double

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • perceuse révolver

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • tourelle révolver à outils
  • tourelle révolver à positions

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

... but it is the industrious, energetic and lively Singaporeans who have ... given a second youth to the only "six shooter" tank in mass production.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

[...] mais c'est surtout aux industrieux, énergiques et vifs Singapouriens qu'il revient [...] d’avoir donné une deuxième jeunesse au seul «char revolver» produit en série.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • char révolver

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Hand Tools
DEF

Drill where the handle of the tool is side- or rear-mounted to the motor and chuck axis.

OBS

pistol-grip drill: term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Outillage à main
DEF

Perceuse dont la poignée est montée latéralement à l’axe du moteur et du mandrin ou derrière ceux-ci.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

perceuse à poignée revolver : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.

Terme(s)-clé(s)
  • perceuse à poignée révolver

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

This kind of revolver is not used in the Canadian Forces at the present time.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

Ce type d’arme n’est pas utilisé par les Forces canadiennes à l’heure actuelle.

Terme(s)-clé(s)
  • révolver militaire

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • canon-révolver quadruple

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Hand Tools
DEF

Screwdriver with the handle side-mounted to the motor and bit axis.

OBS

pistol-grip screwdriver: term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Outillage à main
DEF

Visseuse dont la poignée est montée latéralement à l’axe du moteur et de la lame tournevis.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

visseuse à poignée revolver : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.

Terme(s)-clé(s)
  • visseuse à poignée révolver

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver à carcasse légère

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

7.62 mm revolver used in Russia.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

Revolver de 7, 62 mm utilisé en Russie.

Terme(s)-clé(s)
  • révolver Nagant

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9511 - Machining Tool Operators.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 9511 - Opérateurs/opératrices de machines d’usinage.

Terme(s)-clé(s)
  • régleur opérateur de tour revolver
  • régleuse opératrice de tour révolver
  • régleur opérateur de tour à tourelle revolver
  • régleuse opératrice de tour à tourelle revolver
  • régleur-opérateur de tour-révolver
  • régleuse-opératrice de tour-révolver
  • régleur-opérateur de tour à tourelle révolver
  • régleuse-opératrice de tour à tourelle révolver
  • régleur opérateur de tour révolver
  • régleuse opératrice de tour révolver
  • régleur opérateur de tour à tourelle révolver
  • régleuse opératrice de tour à tourelle révolver

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
OBS

American-made revolver.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

Arme américaine.

Terme(s)-clé(s)
  • révolver Iver Johnson

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • canon monotube de type révolver

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
CONT

The stand of the conventional compound microscope serves to hold the optical parts in alignment and to support the object. A sturdy base carries the rest of the instrument on an inclination joint. The body tube, with objectives on a revolving nosepiece at its lower end and either monocular or binocular eyepiece provision at its upper end, works on a rack-and-pinion coarse focusing adjustment which articulates it with the arm.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
DEF

Pièce tournante des microscopes optiques, permettant de placer successivement dans l’axe optique des objectifs de grossissements différents.

CONT

La partie mécanique d’un microscope(statif et organes accessoires) doit constituer [...] un ensemble très solide [...] Elle comporte, sous sa forme «ancienne», un tube métallique, généralement vertical. Les objectifs sont fixés à la partie inférieure, les oculaires se posent à la partie supérieure. La substitution d’un objectif à un autre s’obtient par l'emploi d’une tourelle à revolver.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • tourelle porte-objectif
  • tourelle révolver
  • tourelle à révolver
  • révolver

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • presse révolver à découper

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Impact wrench with the handle side-mounted to the motor.

OBS

pistol impact wrench: term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Clé à choc dont la poignée est montée latéralement à l’axe du moteur.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

clé à choc à poignée revolver : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.

Terme(s)-clé(s)
  • clé à choc à poignée révolver

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • cartouche de révolver

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
Terme(s)-clé(s)
  • single shot revolver

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver à un coup

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • poignée de révolver

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Small Arms
OBS

Canadian Police Combat Association national championships

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • meilleur tireur au révolver à canon court

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The revolver, made by Matra Manurhin Défense, is used by the French police and Gendarmerie.

Terme(s)-clé(s)
  • MR 73

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

Le revolver, fabriqué par la société Matra Manurhin Défense, est utilisé par la Police et la Gendarmerie françaises.

Terme(s)-clé(s)
  • MR 73
  • révolver MR73

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

Le calibre .38 Special correspond au calibre 9 mm en Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • révolver de calibre .38 Special

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • mécanisme de changement de navettes à révolver

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
Terme(s)-clé(s)
  • K frame double action revolver

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver à double action à carcasse K

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • canon de type révolver

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver à action double
  • révolver à double action
  • révolver à double effet
  • révolver à double-action
  • révolver à mécanisme à double action

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • porte filière à révolver

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver à capsule et balle

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver Le Mat

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

[The vertical N/C precision-boring and -turning machine] is a single-spindle machine, and can perform accurate machining ... This machine may have a four-, five-, or six-position turret upon which tools can be mounted.

OBS

This term is used interchangeably with "pentagonal turret" (cf. SOTOO 1976, p. 5-62) when referring to turrets of this shape.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Wickmann - tours automatiques à barres. [...] 3 1/2" : [...]. Monobroche tourelle à 5 postes. Chariots transversaux avant et arrière.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

La tourelle [du tour revolver automatique RF 3], à axe horizontal de grand diamètre et à 5 postes, comporte un mouvement longitudinal : approche rapide, travail, retour rapide et un «pendulage» transversal, permettant de nombreux usinages.

Terme(s)-clé(s)
  • tourelle révolver 5 postes

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver particulier

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A turret lathe toolholder designed to accommodate from four to eight tools at one setting and to provide quick tool changes for work requiring multiple operations.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Organe support d’outil d’un tour, situé sur le chariot porte-outil, pivotant dans un plan horizontal et portant quatre à huit postes. La forme hexagonale, à six postes, est à l'origine de l'expression «tourelle revolver».

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

Définitions anglaise et française rédigées par le Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.

Terme(s)-clé(s)
  • tourelle révolver

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Repeating handgun with revolving cylinder having a series of chambers.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Arme de poing à répétition munie d’un barillet ayant une série de chambres.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

revolver : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Term used, although improperly, to describe a semi-automatic revolver; an uncommon type of revolver which uses the force of the recoil and camming action to rotate the cylinder and cock the hammer after each shot, e.g. Webley-Fosbery automatic revolver which is the only model known.

OBS

automatic revolver: term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Terme utilisé, même à tort, pour désigner un revolver à fonctionnement semi-automatique; un type inusité de revolver se servant de la force de recul et d’un effet de came pour tourner le barillet et armer le chien après chaque coup, e. g. le revolver automatique Webley-Fosbery qui est le seul modèle connu.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

revolver automatique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Terme(s)-clé(s)
  • révolver automatique

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Police
OBS

Revolver chambered for the .357 Magnum cartridge.

Terme(s)-clé(s)
  • Colt Python

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Police
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

Revolver chambré pour recevoir la cartouche de. 357 Magnum.

Terme(s)-clé(s)
  • Colt Python
  • révolver Colt Python

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • poche révolver à double-fente

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A revolver available in .357 Magnum and .38 Special.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

Revolver de calibres. 357 Magnum et. 38 Special.

Terme(s)-clé(s)
  • Smith & Wesson modèle 13
  • révolver Smith & Wesson modèle 13

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Presses (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Presses (Machines)
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • tour révolver à mandrin

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A lathe having a capstan-controlled turret instead of a simple toolpost.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Tour revolver dont la tourelle, montée sur une semelle déplaçable sur le banc, est commandée par un cabestan.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • tour révolver à cabestan

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • tir policier au révolver

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver Ruger Police Service-Six
  • révolver Ruger modèle Police Service-Six

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Systèmes d'armes
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver à percussion

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Rovert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver de tir

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Police Bulldog 6-shot revolver

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Revolver à canon court, normalement de gros calibre.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver modèle Bulldog

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Revolvers Colt [...] Caractéristiques particulières : composition en nombre limité [...]

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver en nombre limité
  • révolver commémoratif
  • révolver à distribution spéciale

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :