TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REVOLVER ACTION SIMPLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-12-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hammer roller
1, fiche 1, Anglais, hammer%20roller
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Small rotating cylinder installed at the bottom of the hammer and which rides against the mainspring. 1, fiche 1, Anglais, - hammer%20roller
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An example of a firearm with this feature is the Colt Single Action Army Revolver. 2, fiche 1, Anglais, - hammer%20roller
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- galet de chien
1, fiche 1, Français, galet%20de%20chien
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit cylindre rotatif fixé au bas du chien et qui porte contre le ressort de percussion. 1, fiche 1, Français, - galet%20de%20chien
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
galet de chien : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 1, Français, - galet%20de%20chien
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Un exemple d’arme à feu muni de cette pièce est le revolver Colt Army à simple action. 3, fiche 1, Français, - galet%20de%20chien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ejector housing
1, fiche 2, Anglais, ejector%20housing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ejector tube 1, fiche 2, Anglais, ejector%20tube
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tubular piece attached to the barrel of some early single action revolvers which houses the ejector rod, e.g. Colt Single Action Army revolver. 1, fiche 2, Anglais, - ejector%20housing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tube de tige d'éjection
1, fiche 2, Français, tube%20de%20tige%20d%27%C3%A9jection
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tube d'éjecteur 1, fiche 2, Français, tube%20d%27%C3%A9jecteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce tubulaire montée au canon de certains anciens revolvers à simple action et servant de logement à la tige d’éjection, e. g. revolver Colt Army à simple action. 1, fiche 2, Français, - tube%20de%20tige%20d%27%C3%A9jection
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tube de tige d’éjection : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 2, Français, - tube%20de%20tige%20d%27%C3%A9jection
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-06-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ejector rod
1, fiche 3, Anglais, ejector%20rod
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
On some early single action revolvers, rod inside a tube attached to side of the barrel and which is used to push, from the inside, a cartridge case out of the cylinder, e.g. Colt Single Action Army revolver. 1, fiche 3, Anglais, - ejector%20rod
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tige d'éjection
1, fiche 3, Français, tige%20d%27%C3%A9jection
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- éjecteur 1, fiche 3, Français, %C3%A9jecteur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sur certains anciens revolvers à simple action, tige à l'intérieur d’un tube monté sur le côté du canon et qui sert à pousser, de l'intérieur, une douille hors du barillet, e. g. le revolver Colt Army à simple action. 1, fiche 3, Français, - tige%20d%27%C3%A9jection
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tige d’éjection : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 3, Français, - tige%20d%27%C3%A9jection
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :