TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This course introduces directors of Crown corporations to the machinery of the federal government, including the roles and responsibilities of various departments, ministers and Parliament. Participants will review key legislation impacting Crown corporations, the governance structure of Crown corporations and the financial responsibilities of directors.  1, fiche 1, Anglais, - Orientation%20For%20Crown%20Corporation%20Directors

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Z156: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 1, Anglais, - Orientation%20For%20Crown%20Corporation%20Directors

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente aux directeurs de sociétés d’État les rouages du gouvernement du Canada, notamment le rôle et les responsabilités de divers ministères, des ministres et du Parlement. Les participants étudieront les principales lois qui ont une incidence sur les sociétés d’État, la structure de gouvernance de ces organisations, et les responsabilités financières des directeurs.  1, fiche 1, Français, - Orientation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20directeurs%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Z156 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 1, Français, - Orientation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20directeurs%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This course provides participants with a thorough understanding of the communications function in government and valuable information on how it works. Participants will acquire a working understanding of the Communication Policy of the Government of Canada, engage in frank discussions about the special challenges facing modern communicators and receive career development advice.  1, fiche 2, Anglais, - Orientation%20to%20Government%20Communications

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

I712: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 2, Anglais, - Orientation%20to%20Government%20Communications

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce cours permet aux participants de bien comprendre la fonction de communication au gouvernement et leur donne de précieux renseignements sur ses rouages. Les participants acquerront une compréhension pratique de la Politique de communication du gouvernement du Canada, discuteront franchement des défis particuliers auxquels font face les communicateurs d’aujourd’hui et recevront des conseils sur la progression de carrière.  1, fiche 2, Français, - Orientation%20aux%20communications%20gouvernementales

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

I712 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 2, Français, - Orientation%20aux%20communications%20gouvernementales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This course, presented in collaboration with the Canadian Embassy in Washington D.C., offers a deeper understanding of the inner workings of the United States government.  1, fiche 3, Anglais, - How%20Washington%20Really%20Works%20for%20Senior%20Executives

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canada School of Public Service.  2, fiche 3, Anglais, - How%20Washington%20Really%20Works%20for%20Senior%20Executives

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce cours, présenté en collaboration avec l'Ambassade du Canada à Washington, permet de mieux comprendre les rouages du gouvernement américain.  1, fiche 3, Français, - Washington%20et%20ses%20rouages%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20cadres%20dirigeants

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 3, Français, - Washington%20et%20ses%20rouages%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20cadres%20dirigeants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les trousses de 5e comme de 10e année étaient considérées en tant que ressources utiles pour l'enseignement de la démocratie, du processus électoral, de l'exercice du droit de vote ou des rouages du gouvernement.  2, fiche 4, Français, - enseignement%20de%20la%20d%C3%A9mocratie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"How Government Works" is a series of special editions, produced by Précis, the Newsletter of the Department of Regional Industrial Expansion, and describing the organization and decision-making process of the federal government, Ottawa, September 1986.  1, fiche 5, Anglais, - How%20Government%20Works%3A%20Part%20I%2E%20You%20and%20Parliament%20Hill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Les Rouages du gouvernement» constitue une série de numéros spéciaux préparés par Précis, le bulletin du Ministère de l'expansion industrielle régionale, et consacrés à l'organisation et au processus décisionnel du gouvernement fédéral, Ottawa, septembre 1986.  1, fiche 5, Français, - Les%20Rouages%20du%20gouvernement%2E%20Premi%C3%A8re%20partie%2E%20Le%20Parlement%20et%20vous

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 2005, the Treasury Board Secretariat and Public Service Human Resources Management Agency of Canada launched a review of Treasury Board management policies in order to clarify the responsibilities and accountabilities of Ministers and Deputy Heads in key areas of public service work. This initiative supports the Federal Accountability Action Plan and will result in a reduced number of "rules" governing federal public sector management. It will also make the Treasury Board policy instruments more targeted and accessible. By strengthening and streamlining how government works, the renewed policy suite will make government more effective and accountable.  1, fiche 6, Anglais, - Policy%20Suite%20Renewal%20Initiative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 2005, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ont procédé à la révision des politiques de gestion du Conseil du Trésor, et ce, dans le but de préciser les responsabilités des ministres et des administrateurs généraux dans des domaines clés de la fonction publique et leur obligation d’en répondre. Cette initiative favorise le Plan d’action pour l'imputabilité fédérale et générera la réduction du nombre de "règles "régissant la gestion du secteur public fédéral. De même, les instruments de politique du Conseil du Trésor cibleront davantage les auditoires appropriés et seront d’accès plus facile. Le renouvellement de l'ensemble des politiques, tout en renforçant et en simplifiant les rouages du gouvernement, rendra ce dernier encore plus efficace et responsable.  1, fiche 6, Français, - Initiative%20du%20renouvellement%20des%20politiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This is a structured educational program held four times a year to enable selected senior high-school and CEGEP students from across Canada to learn about Canadian governmental processes.  1, fiche 7, Anglais, - governmental%20processes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

governmental processes: term usually used in the plural in this context.  2, fiche 7, Anglais, - governmental%20processes

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce programme d’éducation structuré permet à des élèves du second cycle du secondaire, ainsi que du cégep, de toutes les régions du pays, de se familiariser avec les rouages du gouvernement canadien.  1, fiche 7, Français, - rouages%20du%20gouvernement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rouages du gouvernement : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 7, Français, - rouages%20du%20gouvernement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Statement of General Principles. Ethics and integrity are at the core of public confidence in government and in the political process. Democratic mechanisms should re-engage Canadians in national policies.  1, fiche 8, Anglais, - democratic%20mechanisms

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

democratic mechanisms: term usually used in the plural in this context.  2, fiche 8, Anglais, - democratic%20mechanisms

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Énoncé des principes généraux. L'éthique et l'intégrité sont les ingrédients essentiels de la confiance du public envers le gouvernement et le processus politique. Les rouages du processus démocratique devraient favoriser à nouveau la participation des Canadiennes et des Canadiens à l'élaboration des politiques nationales.  1, fiche 8, Français, - rouages%20du%20processus%20d%C3%A9mocratique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rouages du processus démocratique: terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 8, Français, - rouages%20du%20processus%20d%C3%A9mocratique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Forum for Young Canadians is a program of the Foundation for the Study of the Processes of Government in Canada to bring together senior high school and CEGEP students to learn about the dynamics of government in Canada. The four intensive one-week sessions held in Ottawa are open to 16- to 19-year-old high school and CEGEP students from across Canada. Students will meet leaders from the government, media, and the public service, as well as representatives from business and citizen groups. Students must be nominated by their school principal.  2, fiche 9, Anglais, - Forum%20for%20Young%20Canadians

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Forum pour jeunes Canadiens est un programme de la Fondation pour l'étude des processus de gouvernement au Canada. Le but du programme est de rassembler des élèves des écoles secondaires et des cégeps pour les initier aux rouages du gouvernement au Canada. Divisé en quatre sessions intensives d’une semaine, le Forum a lieu à Ottawa et s’adresse aux jeunes de 16 à 19 ans qui fréquentent les écoles secondaires et les cégeps dans tout le pays. Ces élèves, qui doivent être nommés par le directeur de leur école, rencontrent des chefs de file du gouvernement, des médias et de la fonction publique ainsi que des représentants du monde des affaire, et des groupes de citoyens.  2, fiche 9, Français, - Forum%20pour%20jeunes%20Canadiens

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Programa de la Fundación para el Estudio de los Procesos de Gobierno en Canadá que se realiza cuatro veces al año. Forma lazos entre cerca de 500 jóvenes provenientes de diferentes regiones del país, y proporciona experiencias pedagógicas prácticas del sistema parlamentario canadiense y sus instituciones a través de simulacros y conferencias con autoridades ejecutivas de alto nivel.  2, fiche 9, Espagnol, - Foro%20de%20j%C3%B3venes%20canadienses