TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Solidarity and Friendly Engagement (SAFE) program will deliver direct interventions through school-based presentations and workshops, peer support groups, individual and family counselling, and referrals to partnering agencies. The interventions will promote the use of community-based protection measures to address risk factors associated with bullying, victimization and self-harm. The SAFE program will be delivered by the Kent Violence Prevention Centre ...  1, fiche 1, Anglais, - Solidarity%20and%20Friendly%20Engagement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le programme Solidaire avec une fierté d’engagement(SAFE) fournira des interventions directes au moyen de présentations et d’ateliers en milieu scolaire, de groupes de soutien par les pairs, de services de counseling individuels et familiaux et d’orientations vers des organismes partenaires. Les interventions favoriseront l'utilisation de mesures de protection communautaires pour traiter les facteurs de risque associés à l'intimidation, à la victimisation et à l'automutilation. Le programme SAFE sera mis en œuvre par le Centre de Prévention de la Violence du comté de Kent [...]  1, fiche 1, Français, - Solidaire%20avec%20une%20fiert%C3%A9%20d%27engagement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the Master Arm Switch on aircraft carrying forward firing ordnance shall remain SAFE and the trigger shall not be actioned unless there is intent to live fire.  2, fiche 3, Anglais, - master%20arm%20switch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des aéronefs armés de munitions qui sont tirées vers l'avant, le commutateur principal d’armement doit rester dans la position SAFE et la détente ne doit pas avoir été utilisée sauf si le pilote a voulu tirer.  2, fiche 3, Français, - commutateur%20principal%20d%26rsquo%3Barmement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CBP [Customs and Border Protection]'s strategy to secure and facilitate U.S.-bound cargo is built on five interrelated and mutually reinforcing initiatives... 3. The use of sophisticated detection technology at ports of entry: Using non-intrusive inspection technology and radiation detection devices to inspect high-risk containers arriving at U.S. ports of entry.  4, fiche 4, Anglais, - non%2Dintrusive%20inspection%20technology

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples of NII technology devices are X-ray devices that save time when scanning, and radiation detection devices that detect the proximity of radioactive material.  3, fiche 4, Anglais, - non%2Dintrusive%20inspection%20technology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le recours à une technologie d’inspection non intrusive est l'un des éléments clés que l'OMD [Organisation mondiale des douanes] recommande dans son Cadre de normes SAFE pour sécuriser et faciliter le commerce mondial.  2, fiche 4, Français, - technologie%20d%27inspection%20non%20intrusive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les appareils à rayons X qui permettent d’accélérer le processus d’inspection et le matériel de détection à radiation qui peut détecter la proximité des objets radioactifs en constituent quelques exemples d’appareils de technologie d’inspection non intrusive.  3, fiche 4, Français, - technologie%20d%27inspection%20non%20intrusive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stand models and dead wood dynamics. ... Stand development models aim to predict the growing volume of commercial timber and are used to select thinning and cutting regimes. By extending these models into taking the mortality of trees into account, allowing for the retention of trees and dead wood, and applying decay models it is possible to construct integrated models that predict volumes of dead wood.  1, fiche 5, Anglais, - dead%20wood%20dynamics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le programme de recherche sur le bois mort(chicots, billes au sol, bois enfouis dans la couverture morte) conduit dans la FERLD [Forêt d’enseignement et de recherche du Lac Duparquet] vise à caractériser la dynamique du bois mort en forêt naturelle aussi bien que dans les peuplements aménagés du projet SAFE [Sylviculture et aménagement forestier écosystémique en forêt boréale].  1, fiche 5, Français, - dynamique%20du%20bois%20mort

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Option du menu d’entretien du Système adapté au facteur d’équivalence(SAFE) de Revenu Canada.  2, fiche 6, Français, - configuration%20personnelle%20de%20l%27auditeur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

configuration personnelle de l’auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «auditeur» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 6, Français, - configuration%20personnelle%20de%20l%27auditeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selon le Gage Canadian Dictionary, «safe emphasizes being not exposed to danger, harm or risk... secure emphasizes being protected or guarded against loss, attack, injury, or other anticipated or feared danger or harm». Remarque : selon cette source, les deux termes sont synonymes. [...] Ainsi, au Canada, d’un point de vue purement théorique, safe se rapporte à ce qui n’ est pas exposé au danger, et secure à ce qui protège ou à ce qui est protégé du danger. Dans l'usage, cette distinction ne semble pas exister, si bien que l'on note un caractère arbitraire dans l'usage des deux termes. [...] En français, selon le Multidictionnaire de la langue française, «sécuritaire» qualifie ce qui assure la sécurité et qui présente peu ou pas de danger; «sûr» qualifie ce qui ne comporte pas de danger. Selon le Petit Robert, la sécurité est l'état de ce qui est à l'abri du danger, ce qui est en sûreté. L'adjectif «sûr» qualifie aussi ce qui est à l'abri du danger et renvoie directement au concept de «sécurité». De plus, on trouve à l'entrée «sûreté» un renvoi à «sécurité». La synonymie entre ces deux termes est indéniable en français. Par ailleurs, il est aussi possible de conclure que «sécurité» et son adjectif «sécuritaire» recouvrent l'ensemble des traits sémantiques des termes safe et secure. Donc, comment traduire a safe and secure country? En français, puisque l'adjectif «sécuritaire» suffit pour rendre les notions de safe et de secure, il convient de s’en tenir à la formulation «un pays sécuritaire». Les nuances trouvées en anglais entre safe et secure sont encore plus infimes en français. À l'appui de cette conclusion, nous mentionnerons aussi qu'à la Gendarmerie Royale du Canada, l'expression «Keeping Canada and our Communities Safe and Secure» est traduite par «Assurer la sécurité du Canada et celle des collectivités». [...] Bref, nous déconseillons de traduire a safe and secure country par «un pays sûr et sécuritaire». En français, il s’agit d’une répétition.  1, fiche 7, Français, - pays%20s%C3%A9curitaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Of the Hamilton Safe Communities.  1, fiche 8, Anglais, - CH%2DSpirit%20of%20the%20Community%20Award

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De Hamilton Safe Communities.  1, fiche 8, Français, - CH%2DSpirit%20of%20the%20Community%20Award

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Due to the possibility of danger caused by turbulences in Approach Sector 23, especially by large aircraft, approaching aircraft shall avoid flying below the glide path up to the Middle Marker.  1, fiche 9, Anglais, - approach%20sector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il faudrait faire en sorte que le secteur d’approche de la piste 28 soit équipé d’un minimum safe altitude warning system(MSAW), à l'instar des pistes 14 et 16.  1, fiche 9, Français, - secteur%20d%27approche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le salon offrira une plate-forme de valorisation de l’aspect des tissus mode au travers de neuf secteurs précis : [...] Safe’n Soft : tissus protecteurs, santé hygiène [...]  1, fiche 10, Français, - Safe%27n%20Soft

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Corporation donated money and technical services to help the Safe Drinking Water Foundation (SDWF) raise awareness about the impact of poor drinking water in rural areas by helping SDWF produce a newsletter and build and launch a website.  1, fiche 11, Anglais, - Safe%20Drinking%20Water%20Foundation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Société du crédit agricole a fait un don d’argent et de services techniques à la Safe Drinking Water Foundation(SDWF) dans le but d’aider à sensibiliser les gens aux problèmes liés à la consommation d’eau non potable dans les régions rurales. À cette fin, la Société du crédit agricole a aidé la SDWF à produire un bulletin et à créer, puis lancer un site Web.  1, fiche 11, Français, - Safe%20Drinking%20Water%20Foundation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An alarm system device that is connected to a telephone line and that, when activated, automatically transmits a message or signal to an alarm business, indicating the need for an emergency response to the alarm site.  2, fiche 12, Anglais, - silent%20alarm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une Alarme Silencieuse pour votre Bateau. NAVY SAFE est une alarme reliée par radio à un ordinateur connecté à un réseau téléphonique. Il permet de diffuser l'alerte vers une société de télésurveillance locale dès l'intrusion dans votre bateau.  5, fiche 12, Français, - dispositif%20d%27alarme%20silencieux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

WHO prepared a number of documents concerning national policy and regulation of traditional medicine and technical guidelines during 1996 (e.g. Guidelines on basic training in acupuncture and Guidelines for safe acupuncture treatment).  1, fiche 13, Anglais, - Guidelines%20on%20basic%20training%20in%20acupuncture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un certain nombre de documents concernant les politiques et réglementations nationales en matière de médecine traditionnelle ainsi que des orientations techniques ont été préparés par l'OMS en 1996(par exemple, Guidelines on basic training in acupuncture et Guidelines for safe acupuncture treatment).  1, fiche 13, Français, - Guidelines%20on%20basic%20training%20in%20acupuncture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

WHO prepared a number of documents concerning national policy and regulation of traditional medicine and technical guidelines during 1996 (e.g. Guidelines on basic training in acupuncture and Guidelines for safe acupuncture treatment).  1, fiche 14, Anglais, - Guidelines%20for%20safe%20acupuncture%20treatment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un certain nombre de documents concernant les politiques et réglementations nationales en matière de médecine traditionnelle ainsi que des orientations techniques ont été préparés par l'OMS en 1996(par exemple Guidelines on basic training in acupuncture et Guidelines for safe acupuncture treatment).  1, fiche 14, Français, - Guidelines%20for%20safe%20acupuncture%20treatment

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Toronto Safe City Committee was created in 1989. It was established in response to growing concerns about safety within the city. The Safe City Committee has a mandate to prevent violence against women and other vulnerable communities in homes, in the workplace and on the streets.  1, fiche 15, Anglais, - Safe%20City%20Committee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le comité municipal de la sécurité(Safe City Committee) de Toronto a été créé en 1989. Il a été chargé de prévenir la violence faite aux femmes et aux membres d, autres collectivités vulnérables, et ce dans les foyers, les lieux de travail et les rues de Toronto.  2, fiche 15, Français, - Safe%20City%20Committee

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A Canadian Rehabilitation Council Project. S.H.A.R.P. stands for Safe Homes and Risk Prevention.  1, fiche 16, Anglais, - The%20S%2EH%2EA%2ER%2EP%2E%20Project

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

S. H. A. R. P. signifie Safe Homes and Risk Prevention(sécurité au foyer et prévention des risques.  1, fiche 16, Français, - Projet%20S%2EH%2EA%2ER%2EP%2E

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(Safe Flight Instruments Co. Equipment)  1, fiche 17, Anglais, - Speed%20Command%20Approach%20Take%2Doff%20System

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(instrument fabriqué par Safe Flight Instrument Co.) OACI  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9glage%20automatique%20de%20vitesse%20approche%2Fd%C3%A9collage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol