TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flame safeguard system. The set of equipment used to provide safe control of burner operation. This usually includes the flame safeguard control, the flame detection system, all controllers, all limits and interlocks, all fuel valves, the ignition system, the firing rate control system, and any other auxiliary equipment.  2, fiche 1, Anglais, - flame%20safeguard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour comprendre l'origine de l'expression anglaise [flame safeguard control system] et de son équivalent français [système de surveillance de flamme], il faut savoir que les ensembles du genre ont principalement pour fonction de détecter la présence d’une flamme satisfaisante et d’assurer le démarrage, l'état de régime et l'arrêt sécuritaires du brûleur. La surveillance de flamme(flame safeguard) est donc une fonction sécuritaire spécifique d’une importance telle qu'elle a valu son nom à tout le système.  2, fiche 1, Français, - surveillance%20de%20flamme

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Tout appareil neuf utilisant du gaz doit être équipé d’un système de surveillance de la flamme (Zündsicherung) selon la norme ITM-EN 125 respectivement de la norme DIN 3360-2.  3, fiche 1, Français, - surveillance%20de%20flamme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flame safeguard control which does not recycle after shutdown.  1, fiche 2, Anglais, - nonrecycling%20control

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A primary safety control which, upon accidental flame failure during a normal firing cycle, causes a safety shutdown.  2, fiche 2, Anglais, - nonrecycling%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The interlock may be a combustion air controller ..., a damper position indicator ..., or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  1, fiche 2, Anglais, - nonrecycling%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Sens-A-Flame est un système électronique de surveillance de flamme. Il détecte les défauts de flamme, enclenche une alarme et coupe l’alimentation en combustible. Il est disponible pour le contrôle de brûleurs séparés ainsi que de brûleurs multiples. Il comprend de nombreuses possibilités, sa technologie est complètement électronique, ses composants sont embrochables de façon à faciliter la maintenance. Il peut être utilisé avec électrode de flamme ou cellule U.V.  2, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20surveillance%20non%20r%C3%A9enclenchable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Flame Safeguard Control. Fireye : Régulateur automatique air/combustible, surveillance de flamme, télégestion de brûleur.  3, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20surveillance%20non%20r%C3%A9enclenchable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The set of equipment used to provide safe control of burner operation. This usually includes the flame safeguard control, the flame detection system, all controllers, all limits and interlocks, all fuel valves, the ignition system, the firing rate control system, and any other auxiliary equipment.  3, fiche 3, Anglais, - flame%20safeguard%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Honeywell fabrique depuis longtemps un ensemble de dispositifs de commande et de sécurité pour brûleurs industriels et commerciaux connu parmi sa clientèle sous le nom de flame safeguard control system; flame safeguard system ou système de surveillance de flamme. [...] Les ensembles du genre ont principalement pour fonction de détecter la présence d’une flamme satisfaisante et d’assurer le démarrage, l'état de régime et l'arrêt sécuritaires du brûleur. [...] Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d’emploi du brûleur dans les conditions prévues d’utilisation.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20flamme

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Tout appareil neuf utilisant du gaz doit être équipé d’un système de surveillance de la flamme (Zündsicherung) selon la norme ITM-EN 125 respectivement de la norme DIN 3360-2.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20flamme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The relay in a flame safeguard control which pulls in when a flame, or a condition simulating a flame, is detected. It drops out on loss of flame signal, causing the flame safeguard control to shut down the burner. Do not confuse it with flame detector relay.  1, fiche 4, Anglais, - flame%20relay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «système de surveillance de la flamme/flame safeguard system».  1, fiche 4, Français, - relais%20du%20syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20la%20flamme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Two proponents of the integral approach have emerged with the Paul Boyé uniform adapted by the French Army and the Alfred Karcher Safeguard 3002 A1. The latter, already adopted by Saudi Arabia among others, can be worn with a set of nuclear, biological and chemical underwear for added protection.  1, fiche 5, Anglais, - Paul%20Boy%C3%A9%20uniform

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deux modèles de tenues de combat avec protection nucléaire-biologique-chimique intégrée sont déjà en service : la tenue Paul Boyé adoptée par l'Armée française et la tenue Safeguard 3002 A1 d’Alfred Karcher. La seconde, adoptée par l'Arabie saoudite(entre autres) peut se porter avec des sous-vêtements spéciaux qui augmentent la protection contre ce fléau invisible mais malheureusement bien réel.  1, fiche 5, Français, - tenue%20Paul%20Boy%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Two proponents of the integral approach have emerged with the Paul Boyé uniform adapted by the French Army and the Alfred Karcher Safeguard 3002 A1 . The latter, already adopted by Saudi Arabia among others, can be worn with a set of nuclear, biological and chemical underwear for added protection.  1, fiche 6, Anglais, - Safeguard%203002%20A1

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deux modèles de tenues de combat avec protection nucléaire-biologique-chimique intégrée sont déjà en service : la tenue Paul Boyé adoptée par l'Armée française et la tenue Safeguard 3002 A1 d’Alfred Karcher. La seconde, adoptée par l'Arabie saoudite(entre autres) peut se porter avec des sous-vêtements spéciaux qui augmentent la protection contre ce fléau invisible mais malheureusement bien réel.  1, fiche 6, Français, - Safeguard%203002%20A1

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Two proponents of the integral approach have emerged with the Paul Boyé uniform adapted by the French Army and the Alfred Karcher Safeguard 3002 A1. The latter, already adopted by Saudi Arabia among others, can be worn with a set of nuclear, biological and chemical underwear for added protection.  1, fiche 7, Anglais, - nuclear%20biological%20and%20chemical%20underwear

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Deux modèles de tenues de combat avec protection nucléaire-biologique-chimique intégrée sont déjà en service : la tenue Paul Boyé adoptée par l'Armée française et la tenue Safeguard 3002 A1 d’Alfred Karcher. La seconde, adoptée par l'Arabie saoudite(entre autres) peut se porter avec des sous-vêtements spéciaux qui augmentent la protection contre ce fléau invisible mais malheureusement bien réel.  2, fiche 7, Français, - sous%2Dv%C3%AAtement%20avec%20protection%20NBC%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a safety control which provides a means for starting the burner in the proper sequence, proving that the pilot or burner flame is established, and supervising the flame during burner operation. Safety shutdown occurs if the pilot or burner flame is not established, or if the flame goes out.  1, fiche 8, Anglais, - flame%20safeguard%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d’emploi du brûleur dans les conditions prévues d’utilisation. Il comprend donc :(...) des dispositifs de commande et de sécurité(flame safeguard control) de deux genres :-un appareil de commande(primary control), véritable cerveau du système. Il travaille en liaison avec le détecteur de flamme(flame detector).(...)-un programmateur(programming control; programmer). Il accomplit les mêmes fonctions que l'appareil de commande, mais permet, en outre, de programmer la séquence de fonctionnement du brûleur et de l'équipement qui lui est asservi(vannes, ventilateur, etc.).  1, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20commande%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol