TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SALLE BAGAGES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Terminals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bag room 1, fiche 1, Anglais, bag%20room
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The bag room is a sorting and storage area which is usually level with the ... 1, fiche 1, Anglais, - bag%20room
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aérogares
Fiche 1, La vedette principale, Français
- salle de bagages
1, fiche 1, Français, salle%20de%20bagages
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le départ de ces antennes constituées de tapis transporteurs et de tables à rouleaux se faisait dans une salle de bagages, l'arrivée se faisait du côté public. 1, fiche 1, Français, - salle%20de%20bagages
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Terminals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- baggage sorting area
1, fiche 2, Anglais, baggage%20sorting%20area
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sorting area 2, fiche 2, Anglais, sorting%20area
correct
- sorting room 3, fiche 2, Anglais, sorting%20room
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The new totally automated sorting room for outbound baggage is among the most sophisticated in the world. An ingenious system allows U.S. customs officers to recall certain luggage for secondary inspection, in compliance with new security requirements. 3, fiche 2, Anglais, - baggage%20sorting%20area
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Of make-up area. 2, fiche 2, Anglais, - baggage%20sorting%20area
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérogares
Fiche 2, La vedette principale, Français
- salle de tri des bagages
1, fiche 2, Français, salle%20de%20tri%20des%20bagages
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La nouvelle salle de tri des bagages sortants, entièrement automatisée, est l'une des plus sophistiquées au monde. Un système ingénieux permet aux douaniers américains de rappeler certains bagages pour inspection secondaire, conformément aux nouvelles exigences de sûreté. 2, fiche 2, Français, - salle%20de%20tri%20des%20bagages
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Terminales aéreas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sala de selección de equipajes
1, fiche 2, Espagnol, sala%20de%20selecci%C3%B3n%20de%20equipajes
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stationary Airport Facilities
- Baggage Handling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carousel
1, fiche 3, Anglais, carousel
générique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
--a mechanically-driven rotating baggage delivery facility which is circular in shape and on which baggage remains until removed physically. 1, fiche 3, Anglais, - carousel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations fixes d'aéroport
- Traitement des bagages
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carrousel de livraison
1, fiche 3, Français, carrousel%20de%20livraison
spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
la salle de livraison [des bagages] occupe également plus de 4 000 m carrés, son équipement en 15--a coûté 2 MF. 1, fiche 3, Français, - carrousel%20de%20livraison
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- distributeur rotatif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-01-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- baggage room 1, fiche 4, Anglais, baggage%20room
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A place where baggage is checked and stored before train departure and after train arrival. 2, fiche 4, Anglais, - baggage%20room
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- consigne
1, fiche 4, Français, consigne
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lieu où sont enregistrés, avant le départ, les bagages qui seront réclamés à l’arrivée du train. 2, fiche 4, Français, - consigne
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les employés l'appellent salle des bagages. 2, fiche 4, Français, - consigne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- consigna
1, fiche 4, Espagnol, consigna
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :