TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Purpose-built rental housing is designed and built as a long-term rental accommodation.  2, fiche 1, Anglais, - purpose%2Dbuilt%20rental%20housing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un logement construit expressément pour la location consiste en un complexe résidentiel comprenant au moins quatre appartements privés(avec cuisine, salle de bains et espaces de vie séparés) ou dix chambres ou suites privées, et dans lequel au moins 90 % des unités résidentielles sont détenues pour une longue période.  2, fiche 1, Français, - logement%20construit%20express%C3%A9ment%20pour%20la%20location

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A self-contained dwelling unit with a prescribed floor area located in a building or portion of a building of only residential occupancy that contains only one other dwelling unit and common spaces, and where both dwelling units constitute a single real estate entity.  2, fiche 2, Anglais, - secondary%20suite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A secondary suite is a private, self-contained unit within an existing home. It has its own bathroom, kitchen, living area and sleeping area.  3, fiche 2, Anglais, - secondary%20suite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Logement autonome ayant une aire de plancher prescrite situé dans un bâtiment ou une partie de bâtiment utilisé uniquement à des fins d’habitation, qui contient un seul autre logement ainsi que des aires communes, et où les deux logements constituent une entité immobilière unique.  2, fiche 2, Français, - logement%20accessoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] appartement autonome privé[, qui] comprend une salle de bains, une cuisine, une salle de séjour et une chambre.  3, fiche 2, Français, - logement%20accessoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Usually in bathroom and used for make-up or shaving purposes. May include a sink.  5, fiche 4, Anglais, - vanity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

meuble-lavabo : Meuble de salle de bains à hauteur de taille dans lequel est encastré un lavabo et sous lequel se trouve un espace de rangement fermé par des portes et pouvant comporter des tiroirs.  1, fiche 4, Français, - meuble%2Dlavabo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des meubles-lavabos.  1, fiche 4, Français, - meuble%2Dlavabo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

meuble-lavabo : Terme et définition recommandés par l’OLF.  6, fiche 4, Français, - meuble%2Dlavabo

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A portion of a house or building, consisting of a suite or set of rooms, allotted to the use of a particular person or party.  3, fiche 5, Anglais, - apartment

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

"apartment": a room or a set of rooms used as a dwelling and located in a private house, a hotel, or a building containing only such rooms or suites with necessary passages and hallways.  4, fiche 5, Anglais, - apartment

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

"flat": an apartment or suite of rooms occupying or forming part of one floor of a building.  4, fiche 5, Anglais, - apartment

Record number: 5, Textual support number: 4 DEF

"flat": Dwelling mainly on a single level with a larger building.  5, fiche 5, Anglais, - apartment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The British usage of the term "apartment" to denote a single room is decreasingly frequent.  3, fiche 5, Anglais, - apartment

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

flat: Term and definition (b) standardized by ISO.  6, fiche 5, Anglais, - apartment

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

See also "duplex apartment".  7, fiche 5, Anglais, - apartment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce ou série de pièces employées comme logement complet.  2, fiche 5, Français, - appartement

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Partie d’un immeuble comportant plusieurs pièces qui communiquent entre elles et forment un ensemble destiné à l’habitation.  3, fiche 5, Français, - appartement

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

Logement généralement sur un seul niveau à l’intérieur d’un bâtiment.  4, fiche 5, Français, - appartement

Record number: 5, Textual support number: 4 DEF

Ensemble de pièces constituant un logement dans un immeuble.  5, fiche 5, Français, - appartement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition (b) normalisés par l’ISO.  6, fiche 5, Français, - appartement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Employer «appartement» au sens de «pièce» est un archaïsme :[en français moderne, ] un appartement comprend nécessairement plusieurs pièces. C'est par une sorte de fiction administrative qu'il existe, cependant, des appartements dits d’une seule pièce. Cette convention se justifie par le fait qu'un appartement dit d’une pièce, contrairement à une simple chambre, offre les éléments de deux autres pièces qu'on ne compte pas : la cuisine et la salle de bains. Se garder [enfin] de commettre l'anglicisme orthographique «apartement», avec un seul p.  7, fiche 5, Français, - appartement

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Noter qu’en général on n’accède pas à un appartement directement de la rue; on y accède plutôt en passant par des espaces collectifs : même entrée principale, même ascenseur ou escalier, couloir, etc.  8, fiche 5, Français, - appartement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Monique Fauvet welcomes you at the Gîthomière and its 7 acres of surrounding pines trees, a terrace with plenty of comfortable outdoor furniture and swimming pool ... At the second floor ... Lavender room - Louis XV provencal style, 1 double bed, salle d'eau, wc.  2, fiche 6, Anglais, - wash%2Dup%20room

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

washup: a place for washing.  3, fiche 6, Anglais, - wash%2Dup%20room

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Equivalent suggested by Vic Bucens, Research and Language Advisory Services.  1, fiche 6, Anglais, - wash%2Dup%20room

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce aménagée pour les lavages et pour la toilette, en général plus sommairement que la salle de bains.  2, fiche 6, Français, - salle%20d%27eau

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le cabinet de toilette et la salle de bains sont [...] souvent réunis et des tendances récentes ont même donné lieu à la création d’ensembles, tels que : la salle d’hygiène, composée d’un lavabo et d’une douche; la salle d’eau, composée d’un lavabo, d’une douche, d’un bac à laver.  3, fiche 6, Français, - salle%20d%27eau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Salle d’eau est aussi un générique désignant les locaux liés à l'utilisation de l'eau : salles de bains, salles de douche, laveries, buanderies.  4, fiche 6, Français, - salle%20d%27eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A room containing conveniences for washing hands and face usually with one or more toilets but no bathtub nor shower.  2, fiche 7, Anglais, - lavatory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce munie d’un lavabo et habituellement de W.C., parfois d’un bidet sans toutefois contenir ni baignoire ni douche.  3, fiche 7, Français, - cabinet%20de%20toilettes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Cabinet de toilette(s) est parfois utilisé dans le sens de «salle de bains»(avec w. c., lavabo, baignoire ou douche), mais «salle de bains» lui est préféré dans ce sens.  3, fiche 7, Français, - cabinet%20de%20toilettes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A lavatory in the main living area of a house.  3, fiche 8, Anglais, - powder%20room

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[There are] Basic exhaust fans in the kitchen, the ground-floor powder room and the upstairs bathroom.  4, fiche 8, Anglais, - powder%20room

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Also called a powder room, a half-bath contains a toilet and a sink but no bathtub or shower stall.  2, fiche 8, Anglais, - powder%20room

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce située ordinairement au rez-de-chaussée et contenant seulement un lavabo et un appareil de W.-C ou toilette.  2, fiche 8, Français, - demi%2Dsalle%20de%20bains

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] une demi-salle de bains ne comporte qu'un lavabo et des W.-C.  3, fiche 8, Français, - demi%2Dsalle%20de%20bains

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Des ventilateurs extracteurs sont présents dans la cuisine, la demi-salle de bains du rez-de-chaussée et la salle de bains à l'étage.  4, fiche 8, Français, - demi%2Dsalle%20de%20bains

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El medio baño es una sala sin ducha, que está en la planta baja de la edificación y que fue concebido para las visitas.  1, fiche 8, Espagnol, - medio%20ba%C3%B1o

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a house or a dwelling, the room where is found a lavatory, a water closet and a bathtub or a shower, or both.  2, fiche 9, Anglais, - bathroom

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

baignoire : appareil sanitaire composé d’une cuve limitée par des rebords ou gorges; la présence d’une baignoire dans une salle d’eau en fait une salle de bains.  3, fiche 9, Français, - salle%20de%20bains

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, on écrit toujours bain au pluriel dans salle de bains. La salle de bains n’ est pas la salle de la baignoire, mais la salle où l'on se baigne, ou l'on prend des bains.  4, fiche 9, Français, - salle%20de%20bains

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An enclosed space for occupancy within a building excluding service spaces such as halls, closets, vestibules.  1, fiche 10, Anglais, - room

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chaque partie isolée, entourée de cloisons, ou nettement séparée (à l’exclusion des entrées, couloirs, galeries, parties communes, et parfois des cuisines et salles de bain) [dans un appartement ou une maison].  1, fiche 10, Français, - pi%C3%A8ce

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se garder d’employer les termes «chambre» et «appartement» comme synonymes de «pièce». Par ailleurs, malgré qu'il soit pratique courante, au Canada français, d’annoncer à louer un «appartement de deux pièces et demie» quand on veut dire «deux pièces et une entrée assez grande pour qu'on y place un ou deux meubles» ou «deux pièces et un enfoncement dans une chambre pour un lit», il est à noter que la notion d’une «demi-pièce», qui signifie la «moitié d’une pièce», n’ existe pas plus qu'un «demi-appartement» ou une «demi-maison». Il faut dire «appartement à louer : deux pièces et entrée» ou «[...] deux pièces et alcôve»; cuisine et salle de bains restant toujours sous-entendues.  1, fiche 10, Français, - pi%C3%A8ce

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las salas, cuartos o aposentos en que se hallan divididos una casa o un piso.  3, fiche 10, Espagnol, - pieza

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un piso de siete habitaciones, cocina y dos cuartos de baño.  2, fiche 10, Espagnol, - pieza

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En sentido restringido [...] se excluyen generalmente la cocina, el cuarto de baño y cualquier otro [cuarto] no destinado a permanecer en él.  2, fiche 10, Espagnol, - pieza

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The functional plan of each apartment has been contrived to visually extend into its outlook by carefully detailing successive spaces from the entry lobby through to the terraces with minimal edges.  1, fiche 11, Anglais, - functional%20plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle génération de maisons Inov répond à l'ensemble des besoins en matière d’habitat individuel. Sur 90, 110 ou 135 m², l'habitation modulaire de Bodard Construction est dessinée selon un plan fonctionnel très minutieux. Entrée et dégagement, cuisine, séjour, salon, chambres, salle de bains, dressing, WC, cellier, patio. l'agencement des pièces s’avère pensé dans les moindres détails selon chaque modèle de maison.  1, fiche 11, Français, - plan%20fonctionnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A residential unit is a "qualifying residential unit" if it is a self-contained residence and if it can reasonably be expected that the first use of the unit will be for the purpose of renting it for periods of continuous occupancy of at least 12 months as a primary place of residence, under one or more leases. Generally, a "self-contained residence" refers to a residential unit that contains a private kitchen, bath and living area.  2, fiche 12, Anglais, - qualifying%20residential%20unit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Goods and services tax rebate.  3, fiche 12, Anglais, - qualifying%20residential%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une habitation est une «habitation admissible» s’il s’agit d’une résidence autonome et si l'on peut raisonnablement s’attendre à ce qu'elle soit d’abord louée pour des périodes d’au moins 12 mois, aux termes d’un ou de plusieurs baux, afin d’être occupée de façon continue à titre de lieu de résidence habituelle. Une «résidence autonome» s’entend généralement d’une habitation avec cuisine, salle de bains et espace habitable privés.  2, fiche 12, Français, - habitation%20admissible

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Remboursements de la taxe sur les produits et services.  3, fiche 12, Français, - habitation%20admissible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Safety Equipment: (For use in bathing and toilefing as needed): l. Bath Bench/Transfer Bench. 2. Hand-Held Shower Device. 3. Slip-Guards or Mat for Shower/Bath Tub. 4. Grab Bars as indicated (for use in shower & toileting). 5. Shower Chair. 6. Toilet Hi-Risers  1, fiche 13, Anglais, - slip%2Dguard

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Fill the bathtub 12 in. deep with cold water. Walk for 2 minutes with a stork-like gait, each time lifting your foot completely out of the water. Use slip guards to prevent falls.  2, fiche 13, Anglais, - slip%2Dguard

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

P. ex. : bandes antidérapantes. (Voir justification complémentaire reproduite ci-après).  1, fiche 13, Français, - dispositif%20de%20protection%20anti%2Dchute

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Dans la salle de bains. [...] choisir des revêtements de sols antidérapants. Utiliser des tapis de bains antidérapants. Par un traitement chimique, rendre les baignoires et douches ou les sols glissants plus rugueux. Mettre des nattes ou des bandes antidérapantes. Faire installer de nouvelles baignoires ou douches fabriquées avec du matériel antidérapant. Faire monter des poignées et des sièges spéciaux dans la baignoire et dans la douche.  2, fiche 13, Français, - dispositif%20de%20protection%20anti%2Dchute

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Home Outfitters is Hudson's Bay Company's kitchen, bed and bath superstore chain, with unbeatable selection and service. Home Outfitters offers customers more choices, more brands and great ideas that allow customers to live better and spend less".  1, fiche 14, Anglais, - Home%20Outfitters

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«Déco Découverte est la chaîne de supermagasins de la Compagnie de la Baie d’Hudson entièrement consacrée aux articles pour la cuisine, la chambre à coucher et la salle de bains. Elle offre un choix et un service imbattables. Ses clients peuvent vivre mieux et payer moins grâce à plus de choix, plus de marques et plus d’idées. »  1, fiche 14, Français, - D%C3%A9co%20D%C3%A9couverte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] unit with not more than one bedroom, providing therein living, sleeping, eating, food preparation and sanitary facilities for one or two adults. Other essential facilities and services may be shared with other dwelling units.  6, fiche 15, Anglais, - bachelor%20dwelling%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Logement composé d’une pièce principale unique et de locaux accessoires(salle de bains, cuisine, etc.).  3, fiche 15, Français, - studio

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Petit appartement de célibataire, de personne seule.  3, fiche 15, Français, - studio

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Notons que pour désigner un appartement d’une seule pièce, studio a détrôné garçonnière qui n’est plus guère en usage. Sans doute est-ce là le fait d’un engouement certain pour les mots techniques et les emprunts étrangers, qui n’est pas gênant et que nul ne songe à déraciner.  4, fiche 15, Français, - studio

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... Lasco is prepared to meet your exact bathware installation needs. With over 300 stylish acrylic and gelcoat quality bath products to choose from, you are sure to find just the right design to complement the ambience of your bathroom.  1, fiche 16, Anglais, - bathware

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nous offrons des produits pour la salle de bains, la cuisine et la chambre à coucher.  1, fiche 16, Français, - produits%20pour%20la%20salle%20de%20bain

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Robinetterie permettant de régler, par une simple manette, [...] simultanément la température et le débit [...] du mélange d’eau froide et d’eau chaude.  1, fiche 17, Français, - mitigeur%20%C3%A0%20monocommande

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour les directeurs techniques de l’ARTH [Association des Responsables Techniques Hôteliers], pas de doute, le mieux, c’est le mitigeur monocommande. Plus convivial que le mélangeur à deux robinets, il nécessite moins d’entretien que le mitigeur thermostatique. Et s’il ne génère pas d’économies d’eau et d’énergie, il reste malgré tout moins cher à l’achat et à l’entretien que son homologue thermostatique, plus sophistiqué.  3, fiche 17, Français, - mitigeur%20%C3%A0%20monocommande

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Robinetterie mitigeur monocommande à tête céramique dans la cuisine et la salle de bains.  2, fiche 17, Français, - mitigeur%20%C3%A0%20monocommande

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Unless otherwise indicated, the contractor shall ensure that the building environment meets the following targets: ...illumination ranges v office-type workstation: 600 to 1000 lux v private office, executive office or library: 600 lux v boardroom, meeting or conference room, training room: 300 to 600 lux v washroom: 200 to 300 lux ...  2, fiche 18, Anglais, - illumination%20range

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sauf indication contraire, l'entrepreneur devra s’assurer que l'environnement de l'immeuble rencontre les cibles suivantes :[...] zones d’éclairage v poste de travail dans un bureau : 600 1000 lux v bureau privé, bureau de direction ou bibliothèque : 600 lux v; salle de conférences, de réunion ou de formation : 300 600 lux v salle de bains : 200 300 lux [...]  2, fiche 18, Français, - zone%20d%27%C3%A9clairage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A storage room especially for storing luggage.  3, fiche 19, Anglais, - trunk%20room

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Trunk rooms and dead storage rooms for the use of tenants of residential occupancies not forming part of an individual dwelling unit (...) shall be separated from the remainder of the building by a 1-hr fire separation  2, fiche 19, Anglais, - trunk%20room

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

en annexe à ce groupe de pièces [salle de bains, W. C. et cuisine] il serait intéressant de prévoir un débarras d’une capacité de 5 à 6 m cubes par appartement(...) disposition adoptée aux U. S. A., le "storage"  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9barras

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dressing-room  1, fiche 20, Anglais, - dressing%2Dbooth

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cabine où l’on peut se déshabiller, se changer (dans un magasin, une piscine, sur une plage).  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9shabilloir

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si [la cabine de douches] ne fait par partie d’une salle de bains ou si elle n’ est pas en communication directe avec une salle de bains, il sera commode sinon indispensable de la faire précéder d’un déshabilloir.  4, fiche 20, Français, - d%C3%A9shabilloir

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A bedroom in a home not regularly occupied by a member of the household and kept primarily for guests; a spare room.  1, fiche 21, Anglais, - guest%20room

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

à l'étage, un petit bureau ainsi que trois chambres d’amis, avec chacune leur salle de bains, s’ouvrent sur un couloir, en plan régulier, au-dessus du salon, de l'office et de la cuisine.  2, fiche 21, Français, - chambre%20d%27amis

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Thinking characterized by speech in which ideas shift from one subject to another that is completely unrelated or only obliquely related to the first without the speaker's showing any awareness that the topics are unconnected. Statements that lack a meaningful relationship may be juxtaposed, or the person may shift idiosyncratically from one frame of reference to another. When loosening of associations is severe, speech may be incoherent. The term is generally not applied when abrupt shifts in topics are associated with a nearly continuous flow of accelerated speech (as in flight of ideas). Example: Interviewer: "What did you think of the whole Watergate affair?" Subject: "You know I didn't tune in on that, I felt so bad about it. But it seemed to get so murky, and everybody's reports were so negative. Huh, I thought, I don't want any part of this, and I don't care who was in on it, and all I could figure out was Artie had something to do with it. Artie was trying to flush the bathroom toilet of the White House or something. She was trying to do something fairly simple. The tour guests stuck or something. She got blamed because the water overflowed, went down in the basement, down, to the kitchen. They had a, they were going to have to repaint and restore the White House room, the enormous living room. And then it was at this reunion they were having. 'And it's just such a mess and I just thought, well, I'm just going to pretend like I don't even know what's going on. So I came downstairs and cause I pretended like I didn't know what was going on, I slipped on the floor of the kitchen, cracking my toe, when I was teaching some kids how to do some double dives". Loosening of associations may be seen in Schizophrenia, Manic Episodes, and other psychotic disorders.  1, fiche 22, Anglais, - loosening%20of%20associations

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pensée caractérisée par un discours où les idées passent d’un sujet à un autre n’ ayant aucun rapport ou un rapport lointain, l'un avec l'autre, sans que le locuteur manifeste la moindre conscience de cette absence de relation. Des affirmations sans relations compréhensibles entre elles peuvent être juxtaposées. L'individu peut également passer de manière idiosyncrasique d’un registre de référence à un autre. Lorsque le relâchement des associations est marqué, le discours peut être incohérent. Ce terme n’ est généralement pas appliqué lorsque, à des changements brusques de thèmes, est associé un flot rapide presque ininterrompu du discours comme dans la fuite des idées. Exemple : Interlocuteur :«Qu'avez-vous pensé de l'affaire du Watergate?» Patient :«Vous savez, je ne suis pas branché là-dessus. Cela m’a tellement affecté. Mais cela avait l'air si embrouillé et tout le monde avait l'air d’en penser du mal. J’ai pensé en moi-même : je ne veux rien savoir de cela et je me fous de savoir qui était dedans et ce que j’ai compris, c'est qu'Artie avait quelque à voir là-dedans. Artie a essayé de tirer la chasse d’eau des toilettes de la salle de bains de la Maison Blanche, ou quelque chose comme ça. Ce qu'elle a essayé de faire était très simple. Les visiteurs ont été bloqués ou je ne sais quoi. On l'a réprimandée parce que l'eau a débordé et a coulé au rez-de-chaussée dans la cuisine : ils allaient devoir repeindre et restaurer l'énorme salle de séjour de la Maison Blanche. Et puis, c'était à cette réunion qu'ils étaient; et c'était tellement embrouillé que j’ai pensé que j’allais faire comme si je ne savais pas ce qui se passait. Alors je suis descendu et, parce que je faisais comme si je ne savais pas ce qui se passait, j’ai glissé sur le carrelage de la cuisine et je me suis fait mal au pied quand j’apprenais aux gosses à faire un saut périlleux ». Le relâchement des associations peut s’observer dans la Schizophrénie, les Épisodes maniaque  1, fiche 22, Français, - rel%C3%A2chement%20des%20associations

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An expression used to designate sometimes the bathroom equipment (bath, toilet and sink), sometimes that which is fixed in a bathroom, as water taps.  2, fiche 23, Anglais, - washroom%20fixtures

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Si "washroom fixtures" désigne le bain, la toilette et l'évier, on le rendra par "accessoires de salle de bains"; s’il signifie les entrées d’eau, on parlera de "robinetterie de salle de bains". Dans l'un et l'autre cas, il s’agit d’objets mobiliers qui sont incorporés à l'immeuble et donc vendus avec lui, le cas échéant.  1, fiche 23, Français, - accessoires%20de%20salle%20de%20bains

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A wheelchair accessory which fits on the seat; it narrows the wheelchair so that it can go through narrow passages (doorways, etc.). Source of information: Conval-Aid, Ottawa.  2, fiche 24, Anglais, - narrowing%20device

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

"wheelchair width adjuster": Source: Rehab Catalogue (Cardon Rehabilitation Products), 1978, p. 117.  2, fiche 24, Anglais, - narrowing%20device

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un fauteuil [roulant] large, bien que plus confortable, peut être un obstacle au franchissement des portes de salle de bains ou de W. C. Certaines marques présentent des réducteurs de largeur à cet usage.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9ducteur%20de%20largeur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

the principal bedroom in a house usually occupied by the head of the household.  2, fiche 25, Anglais, - master%20bedroom

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La chambre principale dans la partie de l'appentis en pignon est.(...) de l'autre côté [de la maison] dans une partie un peu en retrait, la chambre des maîtres de maison avec salle de bains et patio.  2, fiche 25, Français, - chambre%20principale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

on one side (of building).  1, fiche 26, Anglais, - be%20placed%20side%20by%20side

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Quant aux ultraviolets, ils prennent une place grandissante dans la thérapeutique; et un appareil voisinera aisément dans la salle de bains avec la douche.  1, fiche 26, Français, - voisiner

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Though few rooms possess a shower, every hotel has a few communal ones.  2, fiche 27, Anglais, - communal%20bathroom

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Salle de bains qui ne communique pas directement avec une chambre.  2, fiche 27, Français, - salle%20de%20bains%20non%20priv%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Two-storey bungalows face the sea and feature double occupancy rooms with twin beds and a private bathroom with shower.  1, fiche 28, Anglais, - private%20bathroom

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

See the white pages in CLUME-E, 1985.  2, fiche 28, Anglais, - private%20bathroom

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Logement par 2 dans des chambres climatisées à lits jumeaux et salle de bains privée(douche).  1, fiche 28, Français, - salle%20de%20bains%20priv%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Voir les pages blanches dans CLUME-F, 1985.  2, fiche 28, Français, - salle%20de%20bains%20priv%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de tapis de salle de bains.  2, fiche 29, Français, - tapis%20ovale%20frang%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Mats with non-slip latex backing.  1, fiche 30, Anglais, - non%2Dslip%20latex%20backing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de l'envers de tapis de salle de bains.  2, fiche 30, Français, - envers%20latex%20antid%C3%A9rapant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

C'est le tapis qui va autour du cabinet(cuvette) de la salle de bains. Le pourtour de ce tapis est orné d’une frange.  2, fiche 31, Français, - tapis%20contour%20frang%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

En France, on utilise plutôt contour de W.C. ou contour W.C. o entourage frangé.  2, fiche 31, Français, - tapis%20contour%20frang%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

C'est une enveloppe spéciale en peluche(ou autre) pour recouvrir le réservoir de chasse dans une salle de bains.  2, fiche 32, Français, - couvre%2Dr%C3%A9servoir

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de tapis de salle de bains. Ces tapis ont le pourtour frangé.  1, fiche 33, Français, - tapis%20frang%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de tapis de salle de bains avec un envers en mousse.  1, fiche 34, Français, - envers%20en%20mousse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Tapis de salle de bains.  2, fiche 35, Français, - tapis%20rectangulaire%20sans%20frange

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du tapis qui est mis autour de la cuvette dans la salle de bains.  3, fiche 36, Français, - tapis%20contour

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol