TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SALLE BOIS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- at the bar
1, fiche 1, Anglais, at%20the%20bar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à la barre
1, fiche 1, Français, %C3%A0%20la%20barre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- devant le tribunal 2, fiche 1, Français, devant%20le%20tribunal
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans la salle d’audience : plaider à la barre, déposer à la barre, non pas dans le cabinet du juge ou en tout autre lieu au cours d’une mesure d’instruction. L'expression vient de la barre de bois ou de fer qui délimitait et délimite souvent encore les emplacements respectivement réservés aux magistrats et aux avocats. 1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20la%20barre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Fraseología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ante el tribunal 1, fiche 1, Espagnol, ante%20el%20tribunal
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- en el tribunal 1, fiche 1, Espagnol, en%20el%20tribunal
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Masonry Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paving stone
1, fiche 2, Anglais, paving%20stone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pavestone 2, fiche 2, Anglais, pavestone
correct
- paver 3, fiche 2, Anglais, paver
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A paving material of stone or concrete with approximately brick-size dimensions and carefully controlled dimensions to permit narrow joints between blocks. 1, fiche 2, Anglais, - paving%20stone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pavé
1, fiche 2, Français, pav%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chacun des blocs, généralement cubique ou parallélépipédique, de pierre dure(...), de bois(...), etc., spécialement taillés et préparés pour revêtir la chaussée d’une route, d’une rue, le sol d’une cour, d’une salle... 2, fiche 2, Français, - pav%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- dalle de pavage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Materiales de albañilería
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- adoquín
1, fiche 2, Espagnol, adoqu%C3%ADn
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- loseta de pavimentación 2, fiche 2, Espagnol, loseta%20de%20pavimentaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Piedra tallada en forma de prisma rectangular que se emplea para pavimentar calles o carreteras. 3, fiche 2, Espagnol, - adoqu%C3%ADn
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Pulp and Paper
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wood room operator
1, fiche 3, Anglais, wood%20room%20operator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- wood room control operator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pâtes et papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conducteur de salle de préparation du bois
1, fiche 3, Français, conducteur%20de%20salle%20de%20pr%C3%A9paration%20du%20bois
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conductrice de salle de préparation du bois 1, fiche 3, Français, conductrice%20de%20salle%20de%20pr%C3%A9paration%20du%20bois
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans l'atelier de préparation du bois, personne responsable du fonctionnement adéquat de tout l'équipement de la salle d’écorçage. 1, fiche 3, Français, - conducteur%20de%20salle%20de%20pr%C3%A9paration%20du%20bois
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-06-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- color accent
1, fiche 4, Anglais, color%20accent
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- colour accent 2, fiche 4, Anglais, colour%20accent
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Flowering annuals provide months of color accent. 3, fiche 4, Anglais, - color%20accent
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The list should include tubplants for color accent .... 4, fiche 4, Anglais, - color%20accent
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Fiche 4, La vedette principale, Français
- note de couleur
1, fiche 4, Français, note%20de%20couleur
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La diversité peut être obtenue simplement par la présence d’une bordure choisie pour apporter un contraste (...) ou une harmonie, (...) de même que par l’introduction, à distances régulières, de la tache d’une variété ou d’une espèce différentes. Ces notes de couleurs constituant une variante de tonalité garderont une proportion qui ne lutte pas avec la teinte dominante de la plate-bande. 2, fiche 4, Français, - note%20de%20couleur
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Un sol en plaques de bois agrémenté de quelques fleurs constitue une salle de repos confortable à la porte même des pièces abritées. C'est la seule note de couleur apportée. 2, fiche 4, Français, - note%20de%20couleur
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Des fleurs apportent une note de couleur, et aussi des parfums délicieux. 3, fiche 4, Français, - note%20de%20couleur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :