TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At no time ought Members [of the House of Commons] to take a seat inside the bar [of the Senate].  2, fiche 1, Anglais, - within%20the%20bar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In the matter of the MP [member of Parliament] who took a seat within the bar, this was clearly a violation of tradition and also the Rules of the Senate.  2, fiche 1, Anglais, - within%20the%20bar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un sénateur ne peut voter que si, à une mise aux voix, il se trouve à l’intérieur de la barre du Sénat.  2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20la%20barre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Au cours d’une séance du Sénat, [...] personne, ni aucun sénateur, n’ apporte dans la salle du Sénat, que ce soit sur le parquet, à l'intérieur de la barre, hors de la barre ou dans les tribunes, de dispositif électronique produisant des sons, que ce soit pour des communications personnelles ou d’autres fins [...]  2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20la%20barre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Instructions Governing Extra-Hearing Communications Between Members and Refugee Claim Officers: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Instructions%20Governing%20Extra%2DHearing%20Communications%20Between%20Members%20and%20Refugee%20Claim%20Officers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nouvelles lignes directrices élaborées par le groupe de travail sur la mise en œuvre du modèle d’une commission d’enquête spécialisée (CISR).  2, fiche 2, Français, - Lignes%20directrices%20r%C3%A9gissant%20les%20communications%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20salle%20d%27audience%20entre%20commissaires%20et%20agents%20charg%C3%A9s%20de%20la%20revendication

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Lignes directrices régissant les communications à l'extérieur de la salle d’audience entre commissaires et agents chargés de la revendication : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 2, Français, - Lignes%20directrices%20r%C3%A9gissant%20les%20communications%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20salle%20d%27audience%20entre%20commissaires%20et%20agents%20charg%C3%A9s%20de%20la%20revendication

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A two-way transistorized intercom system provides spontaneous, efficient communication between the class-room and shut-in students.  1, fiche 3, Anglais, - two%2Dway%20transistorized%20intercom%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] système d’intercom à transistors(...) assure des communications dans les deux sens, entre la salle de cours et la maison, permettant ainsi aux élèves handicapés de participer aux cours.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27intercom%20%C3%A0%20transistors

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol