TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... alternatives to selling the target [company] include proceeding with the current strategy ... or restructuring and refinancing, possibly selling or spinning off specific assets or divisions. If there is no compelling alternative strategy, the board should quickly engage resources, identify other potential buyers and prepare a data room to be made available to other potential buyers.  1, fiche 1, Anglais, - alternative%20strategy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe d’autres options que la vente; la [société] cible peut continuer d’appliquer la stratégie en cours [...], procéder à une restructuration ou à un refinancement et, éventuellement, vendre ou scinder certains actifs ou certaines divisions spécifiques. Si aucune stratégie de rechange ne semble suffisamment prometteuse, le conseil doit sans tarder mobiliser des ressources, identifier d’autres acheteurs potentiels et préparer une salle de documentation qui sera mise à la disposition d’autres acheteurs potentiels.  1, fiche 1, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20rechange

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A room normally without a bed, usually linked to an hospital.  2, fiche 2, Anglais, - medical%20inspection%20room

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Any member using medical services must go through the medical inspection room for any medical reason, eg. an emergency, an admission to the hospital, a momentary discomfort, an annual medical examination, etc.  2, fiche 2, Anglais, - medical%20inspection%20room

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 2, Anglais, - medical%20inspection%20room

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

medical inspection room; MIR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 2, Anglais, - medical%20inspection%20room

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Salle généralement sans lit, habituellement rattachée à un hôpital.  2, fiche 2, Français, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout militaire qui utilise les services de santé doit passer par la salle d’examen médical pour quoi que ce soit, par exemple, une urgence, une admission à l’hôpital, une indisposition passagère, un examen médical annuel ou autre.  2, fiche 2, Français, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 2, Français, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

salle d’examen médical; SEM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 2, Français, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sick parade: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - sick%20parade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Démarche d’un individu qui se présente à la salle d’examen médical pour recevoir des services médicaux.  2, fiche 3, Français, - visite%20%C3%A0%20la%20salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

visite à la salle d’examen médical : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - visite%20%C3%A0%20la%20salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

virtual reading room: term used at the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 4, Anglais, - virtual%20reading%20room

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

salle de lecture virtuelle : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 4, Français, - salle%20de%20lecture%20virtuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

server room: term used at the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 5, Anglais, - server%20room

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

salle de serveur; salle de serveurs : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 5, Français, - salle%20de%20serveur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Council for Geographic Education (CCGE) is a joint initiative of The Royal Canadian Geographical Society and the National Geographic Society of Washington, D.C. established in 1993. The programs of the Council aim to strengthen geographic education in the classroom. In addition to increasing the emphasis on geography within the school system, the Council endeavours to increase the public awareness of the importance of geographical literacy.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Council%20for%20Geographic%20Education

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de l'enseignement de la géographie(CCEG) a été fondé en 1993 conjointement par la Société géographique royale du Canada et la National Geographic Society de Washington, D. C. Les programmes du Conseil visent à renforcer l'enseignement de la géographie en salle de classe. En plus de promouvoir la cause de la géographie à l'intérieur du système éducatif canadien, le Conseil s’est donné pour mission de sensibiliser le public à l'importance de la maîtrise des habiletés géographiques.  1, fiche 6, Français, - Conseil%20canadien%20de%20l%27enseignement%20de%20la%20g%C3%A9ographie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

salle à manger : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 7, Français, - salle%20%C3%A0%20manger

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

salle de tir : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.  2, fiche 8, Français, - salle%20de%20tir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Para las galerías de tiro ubicadas en zonas urbanas, será precisa la instrucción de procedimiento en el que sean oídos los vecinos del inmueble en que pretendan instalarse y de los inmediatos al mismo, salvo que ya se hubiera instruido al efecto por la Comunidad Autónoma o el Ayuntamiento.  2, fiche 8, Espagnol, - galer%C3%ADa%20de%20tiro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

After a time, great differences in wealth and economic interests began to develop among the members of the guild itself. Artisans were inclined to make far less money than the merchants who lived by trade. The merchants were interested in using their monopoly for importing goods and selling them within the town to keep prices high. This annoyed the artisans who did not share in the high profits. Gradually the structure of the "one" guild broke down as more and more artisans broke away from the town guild and formed their own separate corporations.  1, fiche 9, Anglais, - town%20guild

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les croquis dessinés en marge de l'Eloge de la folie d’Erasme le firent connaître du milieu humaniste et, après un voyage italien, il fut inscrit à la guilde de la ville et participa à la décoration de la salle du Grand Conseil de l'hôtel de ville.  1, fiche 9, Français, - guilde%20de%20la%20ville

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

guilde : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 9, Français, - guilde%20de%20la%20ville

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

salle d’exercices : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).  2, fiche 10, Français, - salle%20d%27exercices

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Privy Council Room and Anteroom.  1, fiche 11, Anglais, - Cabinet%20Chambers

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit en fait de l'antichambre et de la salle du Conseil privé, à l'édifice de l'est.  1, fiche 11, Français, - salles%20du%20Cabinet

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source : Service d’information publique de la Chambre des communes.  1, fiche 11, Français, - salles%20du%20Cabinet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol